Мысли вслух. О поэзии
Смотреть на жизнь "с холодным вниманием" получается не всегда и от этого стихи теряют. Всё же, как учил меня один замечательный поэт, поэзия сильна поэтическими открытиями, а не эмоциями. Делать открытия надо с холодным разумом, но будучи очарованным. Задача не из лёгких, хотя и решаемая, после соответствующих тренировок. Мне очень жаль, что Кай по-прежнему остаётся в ледяном плену. Мне кажется, что он будет возвращаться и снова уходить, полупохищенный, увлечённый переливами ледяных игрушек, которые развешаны повсюду, и которые уже не тают даже летом. А Герда будет вновь и вновь выручать его из ледяного плена, потому что её сердце — это маленький горячий кусочек солнца, нечаянно попавший в человеческую плоть. Такова поэзия, хотя бывает, что и её саму похищает Снежная Королева, но горячие сердца и открытые небесам души всегда возвращают её нам. Пусть так и будет!
Рецензии
Александр, спасибо большое за отзыв! Вы - опытный переводчик поэтических произведений и безусловно разбираетесь в поэзии. Мне кажется, что мы посмотрели на этот волшебный предмет с двух сторон: вы - извне, я - изнутри. Может так и рождаются объёмные картины, как сейчас говорят, три дэ.
С уважением,
Георгий Цвикевич 28.07.2016 13:27
Заявить о нарушении