Плач Ярославны

                П л а ч    Я р о с л а в н ы

 На  Дунае  Ярославнин  голос  слышится.   Дунай  -  просто  любая  река  и   река  с  таким  названием  на  западе  Русских  земель,   -  область, где  княжит  её  отец,   -  Игорь  сказал, что  пошёл  на  булгар , она  думала, что  на  дунайских.  Далеко, значит -  громко.!?
В.Чивилихин:  Кстати, ещё  Аполлон Майков  интуитивно  и  тонко  почувствовал  в  плаче  Ярославны  присутствие  Игоря: « Обстановка  этого  плача  будет : степь, утро, закуковала  кукушка, напомнившая  особенно  живо  Игорю  про  Ярославну,   как   видел  её  в  последний  раз  на  стене  в  Путивле…  Там  она  стоит  и  обращает  вопли  свои  в  пустынную  степь -  к  ветру, к  реке,  к  солнцу…»   Пустынная степь  и  река Днепр  находятся   в  разных  направлениях, сторонах.
з е г з и ц е ю    - кукушка, ласточка    -   в  полёте   петляют  зигзагами 
н е з н а е м о й    -кукушка  не  незнаема,  наоборот -  в  первой  половине  лета старается  быть  на  виду,   для  наблюдения  выбирает  высокие  деревья.  Крик  её  не  скорбный .  Но  во  второй  половине  лета  кукушка   неприметна  и  неслышна
( во  время  войны  «кукушкой»  называли  немецкого  снайпера – он  старался  быть  незаметным  на  своём  наблюдательном  пункте)   –  Ярославна  не  знает, что  с   князем,  не  в  начале  лета.      Ярославна  мечется  в  неопределённости :   тайные  действия   желающей  остаться   неизвестной   незнающей  :
р а н о   -  не  только  утро: рано – это  преждевременно –так  ей  сообщили  – оплакивала  князя  ( без  имени )  и  готова  покаяться  на  Каяле-реке :   
к ы ч е т  -  кричит,  кукушка  не  кричит   так,  это  лебедь   кычет;  и  это  похоже  на  плач-стенания.   Кукушка – неспокойная  душа  вдовы,  но  кукушка – беспутная  мать.    В  любом  случае  так , сожалея   или  осуждая , может  сказать  только женщина;
в  нашем  случае  -  не  сожалея !
И  всё-таки  :  зегзица  -  птица  с  изогнутой  длинной  шеей  как  у  гуся-лебедя
и   голосом   лебединым.  Ярославна  хотела  быть  незаметной    л е б ё д у ш к о й  среди  половцев  на  Поле.
Кстати, почему   один  из  механизмов  назван   лебёдкой? -  Не  за  какой-то  изгиб,
а  за  звук  ею  издаваемый ? 
            Слово   рано ,  в  смысле  преждевременно,  в  речи  Святослава  :
            рано  это  вы  стали -  начали  Половецкую  землю  мечами  дразнить.
            и  Всеволод  каялся, что  рано  ввязался в  эту  историю.   
   Плачет  в  Путивле  на   забрале.         (Не  из  Путивля  она  провожала  Игоря)
  Плачет   Путивлю  городу  на    з а б о р о л е.   (Путивль  не  принимал  её  ?  ! )
 Плачет   в   Путивле  на  забрале.        ?
          О  ветре-ветрило! … Мало  ли  ты   б я ш е т ь    г о р е   под  облака веяти…   
Бяшет   горе .  Почему  так? 
      Т.Б.Оленева : Путивль – спорный  момент  пребывания Ярославны  именно  здесь.
    А  почему  не  в  Новгороде  Северском?   По  Татищеву  -  она  выехала  из  своего  стольного  града  в  Путивль  для  встречи  бежавшего (? -  бегущего ?! ) из  плена  Игоря. 
       Другое  мнение  (многотиражное):  в  той  опасной  обстановке  Путивль  был  более  защищён,  чем  Новгород Северский.
     Ярославна  в  сложном  положении.  Недавно  выдана замуж.  Но  ей  тогда  приглянулся  сын  жениха. Думала, что  Игорь  погиб,  поторопилась  с  этим  выводом.   Собралась  в  Путивль.  Ожидаючи  пасынка.  А  ведь  Игорь  оставлял  её  в  Новгороде-Северском. 
Рано  посылает  к  любимому  слёзы – беспокоилась  за  него.
      В  плаче  -  упрёки   силам  природы,  разочарование  в  языческих  богах, но  к  новому - единому  не  обращается.  Безнадёжность -  просьба  потерялась.
Сам  плач  обрывается  на  полуслове.   Слёзы  Ярославны    по  Игорю  по  мнению  автора  кажутся  крокодиловыми.
Но  это  не  мешает  нам  восхищаться  Ярославной  за  её  способность  иметь  сильное  чувство.  Кстати, забрало – это  не  только  забор =защитное ограждение,  но  и  забор  для  воды =  водоём.  И  вот  сидит  она  бережку  и  тайно  оплакивает  свою  судьбу: ну  ладно -  старый муж,  может  быть, погиб.   Но  что  с  любимым ?..  Прямо-таки :  «Алёнушка»  Васнецова.   

         Но  Путивль  в  1185 г.  сгорел; княгине  пришлось  бежать  из  города, взятого  половцами  Гзы. Б.А.Рыбаков.            А  у  Лихачёва    Путивль  не  сдался.
    
Кто  мог  так  раскрасить  Ярославну?   Только  ли  недруг – завистник?
- С о п е р н и ц а !   
               В  «Слове»     «б я ш е т ь»   употреблено   4  раза,  но  во  всех  переводах  это 
         слово  никак  не  переводится, будто  его  и  нет.  Почему  так  получилось? 
         И  почему   не  изменяется  и  продолжается .