Поэтический перевод с немецкого.
Прощаясь со спокойствием ночИ,
встречай с улыбкой новый день.
Отдай ему твоей души огни
и с благодарностью прими
его подарок для судьбы своей.
19.06.2010 © JF
Оригинал. Das Original:
"Nach der Ruhe der Nacht
Sieh dem Tag mit einem Laecheln entgegen.
Gib ihm, was er dir abverlangt.
Nimm, was er dir schenken will..."
Udo Hahn
Дословный перевод с немецкого:
После ночной тишины
смотри с улыбкой навстречу дню.
Дай ему то, что он от тебя требует.
Прими то, что он хочет тебе подарить...
Удо Хан
19.06.2010 © JF
Фото дочери автора © DF.
После ночной тишины
© Copyright: Дама Из Потсдама, 2016
Свидетельство о публикации №216072501123
Свидетельство о публикации №216072501123
Рецензии
Отличный перевод!
Как дела? Как жизнь?
С удовольствием принял бы помощь и дополнения к только что вывешенной мини.
Влад
Neivanov 27.07.2016 14:49 • Заявить о нарушении
Как дела? Как жизнь?
С удовольствием принял бы помощь и дополнения к только что вывешенной мини.
Влад
Neivanov 27.07.2016 14:49 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Влад, за визит ко мне!
У Вас побывала. Метку оставила. :-)
Желаю Вам успехов во всём, Добра и Мира!
Елена
Дама Из Потсдама 28.07.2016 12:38 Заявить о нарушении
У Вас побывала. Метку оставила. :-)
Желаю Вам успехов во всём, Добра и Мира!
Елена
Дама Из Потсдама 28.07.2016 12:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.