Негодные средства Вильгельм Крайтен
Чертями чёрта не изгнать,
Впустую дом сырой воспламенять;
От гнева - в гневе нет спасенья,
Народу смута не несёт освобождения.
Перевод с немецкого Сергей Лузан
Schlechte Mittel
Spr;che. Spruchgedicht von Wilhelm Kreiten
Mit Teufeln treib‘ nicht Teufel aus,
Entz;nd nicht ;berschwemmtes Haus;
Mit Zorn kommst du dem Zorn nicht bei,
Kein Volk noch macht' der Aufruhr frei.
Wilhelm Kreiten
Aus der Sammlung Vierzeilen
Негодные средства Вильгельм Крайтен
© Copyright: Сергей Лузан, 2016
Свидетельство о публикации №216072601415
Свидетельство о публикации №216072601415
Рецензии
Йэх!
Кажись прямо о современной обстановке на Украине, в Сири и др. "злачных" местах!
Как переводчик Вы вполне соответствуете, Сергей!
Владимир Эйснер 04.08.2016 22:46 • Заявить о нарушении
Кажись прямо о современной обстановке на Украине, в Сири и др. "злачных" местах!
Как переводчик Вы вполне соответствуете, Сергей!
Владимир Эйснер 04.08.2016 22:46 • Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв, современные аллюзии и оценку, ув. Владимир! :)
Сергей Лузан 06.08.2016 11:24 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 06.08.2016 11:24 Заявить о нарушении