Юз Алешковский и Ив Монтан

Юз Алешковский и Ив Монтан... Ну, что между ними может быть общего?
Всемирно известный шансонье, живший в благословенном богом Париже
и автор всенародно известных в Союзе песен, среди которых
«Товарищ Сталин, вы большой ученый». Эту песню знает у нас почти каждый,
и почти каждый уверен, что это народная песня.

Так же примерно подумал и Ив Монтан о песне "Окурочек", исполнив ее на
русском (!) и французском языках. Что могло тронуть шансонье в этой типично русской
песне? Ведь о Колыме он и слыхом не слыхивал. А строка "Баб не видел я года четыре"
уж к Монтану точно относиться не могла...

Мелодия? Общая интонация?
Откуда он эту песню вообще услышал?
А ведь не только исполнил, но и на пластинку записал.

Как-то меня все это очень тронуло.
Даже не верится, что такое может быть вообще.
А было.

Вот песня "Окурочек" в исполнении Ива Монтана:
http://youtube.com/watch?v=2MCG40nSG_g

Из колымского белого ада
шли мы в зону в морозном дыму,
я заметил окурочек с красной помадой
и рванулся из строя к нему.

А вот эта же песня в более привычном звучании:

http://youtube.com/watch?v=_MhkTIRYnN8