Неточность перевода. Ольга Хан

Неточность перевода.       Ольга Хан

Лена работала в иностранной фирме переводчиком. В том же доме, в котором жила она, фирма снимала квартиру для своего сотрудника-иностранца. Оба они были молоды и красивы. Иностранцу Лена нравилась. Однажды он пригласил её поужинать в ресторане.
Молоденькая официантка принимала заказ. Лена никак не могла определиться с выбором блюд, и иностранец, заказав себе то, что  хотел, пошутил: -  А девушке только воду, она боится испортить фигуру. Иностранец сказал это на английском, потому что официантка владела этим языком, а иностранец на русском почти не говорил, но старательно старался запоминать и повторять русские слова и фразы.  – Вот скотина, - сказала беззлобно Лена на русском, будучи совершенно уверенной в том, что он не поймёт. – Скотина? – повторил любопытный иностранец. И по-английски спросил: Что значит слово «скотина»? 
Хотя Лена сказала это слово без той эмоциональной нагрузки, которую оно носило, но переводить ей не хотелось.  – Ну, у нас иногда таким словом люди называют друг друга, - ответила она.  – Это хорошее слово или плохое? – не унимался подозрительный иностранец. – Нормальное слово, - не хотела вдаваться в тонкости интонации русского языка Лена, надеясь, что иностранец скоро его забудет.  – Это хорошее слово? – пере-спросил иностранец официантку. Та замялась. – Нормальное это слово. У нас так иногда обращаются друг к другу, вместо неё ответила Лена.  – Это, действительно так? – снова спросил официантку мужчина. Та, не желая подводить соотечественницу, кивнула: - Да, нормальное слово.  – Это как «господин», да? – допытывался иностранец. – Да, да, как господин, - сказала Лена, желая как можно быстрее покончить с этой темой.      – Надо запомнить, - подумал иностранец.
Они поужинали и собрались уходить. Иностранец поднялся и крикнул официантке, обслуживающей посетителей в другом конце зала: - Скотина, счёт! Присутствующие посмотрели на иностранца, затем повернулись к официантке. Та, покраснев до корней волос, пошла к их столику.
В этот же момент из-за соседнего столика поднялся изрядно подвыпивший, атлетического телосложения молодой человек, и со словами: - Я тебе покажу, как наших девушек оскорблять! -  двинулся к иностранцу. Схватив его за ворот рубахи, он прошипел: - Я тебе сейчас покажу «скотину»! и с размаху ударил его по лицу кулаком.
Перепуганная Лена соскочила со своего места и бросилась на помощь иностранцу, и уцепившись в плечо парня, закричала: - Не бейте его, я сейчас всё объясню! Парень, удерживая мёртвой хваткой иностранца, резко толкнул Лену плечом. Она, не удержавшись на высоченных каблуках попятилась назад и плюхнулась прямо на колени мужчины, который, не желая принимать участия в скандале, слегка повернув стул в сторону стола, за которым сидела Лена с иностранцем, с любопытством наблюдал за происходившим.
В это время его супруга возвращалась из дамской комнаты. Увидев на коленях своего мужа молодую женщину, она пришла в ярость. И то, что Лена так быстро соскочила,  отнесла на счёт своего появления.
Пока женщина решительным шагом шла по залу, её муж попытался помочь Лене вытереть крем, упавшего на её платье пирожного. Женщине же привиделось Бог знает что. Она, как фурия, подлетела к Лене и вцепилась ей в волосы, обзывая её при этом нецензурными словами. – Шалава! – кричала она.  – Пусти, дура! – кричала Лена, пытаясь высвободиться.  – Вот тебе « скотина»! Вот, тебе! Думаешь, если официантка, так можно обзывать! - молотил парень атлетического сложения, иностранца. – Охрана! Охрана! – кричала официантка.  – Вика, прекрати, это не то, что ты подумала! – Бегал вокруг дерущихся женщин муж разъярённой женщины..
Когда охрана усмирила разбушевавшихся, ничего не понявший иностранец спросил Лену: - За что нас били?  - Потом объясню, - отмахнулась она.  – Но, я буду жаловаться!  - Не надо жаловаться. Поехали отсюда. 
В машине иностранец снова спросил: - Ты объяснишь, наконец, за что нас били?   - Когда приедем, всё объясню, - снова не решилась сказать правду Лена.
Такси притормозило у их подъезда. Лена вышла первой, и раздумывая, как выкрутиться из щекотливого положения, пошла к подъезду. Иностранец открыл портмоне и стал рассчитываться с таксистом.
- Возьми, скотина! – услышала вдруг она и бросилась назад. Таксист со сжатыми кулаками выходил из машины. – Что ты сказал, козёл иностранный?!  - Не бейте его! Я всё сейчас объясню! Это я виновата! – бросилась она таксисту на грудь. – Что происходит, Лена? – вопрошал иностранец на английском, пока Лена объяснялась с таксистом.  – Почему ты бросаешься на грудь этому таксисту? Что происходит? За что нас побили? – сыпал вопросами иностранец, следуя за Леной. – За неточность перевода, - вздохнула она.
-

Розыгрыш.