Поговорки и герои

Герои Гоголя (Чичиков) и ФМД (Лужин)
удивительно, как бы "окультуривая" их,
пересказывают поговорки...
Чичиков: "Эх я, Аким-простота, ищу рукавиц, а обе за поясом!..." (М. Д.: гл. 11)
Лужин - о двух (даже в его исполнении - о нескольких!) зайцах.
"Преступление и наказание", часть 2, гл. 5:
"Пойдёшь за несколькими зайцами разом, и ни одного не достигнешь..."
Это он о том, что надо "идти за одним зайцом разом" -
то есть любить только самого себя...
Видимо, попытки пересказать пословицы
окультуренным (с точки зрения героя языком)
должны свидетельствовать (опять же,
с точки зрения героя) о том,
что он выше простонародья,
хотя и готов к месту
использовать "народную пословицу"...

Возможно, Достоевский вполне сознательно
наследовал Гоголю в таком карикатурном
"культурном" цитировании его героями поговорок...
Интересно, что оба героя:
1. выраженные эгоисты,
2. так удивительно - мастерски, можно сказать! -
обращаются с поговорками.