Уильям Шекспир. Король Лир. акт I. сцена 2

                АКТ I               
                СЦЕНА 2

Тронный зал во дворце короля Лира
Входят Лир, герцог Корнуэльский, герцог Альбанский, Гонерилья, Регана, Корделия и свита.
Все присутствующие приветственно кланяются, перешёптываются.
Лир кивает в сторону алтаря, жестом приветствует всех и занимает место на троне. Опускает голову, прикрывает глаза рукой. Шут подбегает к трону, садится на возвышение у ног  Лира, играет на свирели. Остальные вошедшие подходят к алтарю по очереди и возносят почести богам.
Принцессы занимают кресла вдоль стены, зятья Лира и свита устраиваются за столом по рангу. Придворные всех приветствуют и обслуживают. Шут ходит и бегает по залу, веселит всех.
Лир, не меняя позы, делает жест в сторону Глостера: Сходи за королём Французским, Глостер,
И герцогом Бургундским.
Глостер кланяется королю: Хорошо,
Мой государь.
Делает знак рукой сыну. Глостер и Эдмонд кланяются Лиру, Кенту и всем. Уходят.
Лир провожает их взглядом.
Кент делает лёгкий поклон Глостеру и Эдмонду. Садится слева от Лира.
Лир смотрит пристально на зятьёв: А мы вас посвятим
В заветные решенья наши глубже.
Зятья и Принцессы переглядываются.
Лир делает вид, что не заметил переглядов. Ухмыляется, затем приказывает громко:
Подайте карту мне.
Лир приглашает Принцесс жестом к столу.
Заходит Паж, вносит карту в свитке. Придворные встают у трона, разворачивают и держат карту так, чтобы видели присутствующие (в зале).
Лир смотрит на зятьёв и следит искоса за принцессами, при этом, не глядя на карту, показывает рукой:
                Мы разделили край наш на три части.
(В течение речи Лира Принцессы по очереди, постепенно пересаживаются: Регана и Гонерилья – к мужьям за стол, Корделия – рядом с Шутом на возвышение у трона.)
Лир:     Узнайте все:
  Ярмо забот мы с наших дряхлых плеч
  Хотим переложить на молодые, -
показывает рукой на дочерей,  смотрит на Корделию.
Корнуэл и Альбани замечают взгляд Лира, переглядываются, сидят напряжённо.
Лир продолжает, словно не замечая: И доплестись до гроба налегке, - ухмыляется своим мыслям.
- Сын Корнуэл наш, - показывает на него,  смотрит на Гонерилью.
Корнуэл привстаёт и кланяется Лиру.
Лир продолжает: И ты, любимый столь же
Сын Альбани, - показывает на него, смотрит на Регану.
Альбани привстаёт и кланяется Лиру. Все замолкают и замирают.
Лир: сейчас мы огласим,
Что мы даем за дочерьми, …
Все присутствующие начинают одновременно тихо говорить между собой, вертеться  и переглядываться. Почти заглушают слова Лира.
Лир повышает голос, говорит жёстче:  чтоб ныне … - смотрит на всех поверх голов.
Присутствующие замолкают, некоторые опускают глаза.
Дождавшись тишины, Лир продолжает тише, спокойно и уверенно: чтоб НЫНЕ предупредить об этом всякий спор, - и смотрит на Кента.
Регана и Гонерилья довольные, переглядываются.
Лир продолжает: Король Французский и Бургундский герцог,
Два знатных соискателя руки…
Корнуэл и Альбани ухмыляются одновременно и занимают более спокойные позы. Придворные и Принцессы шепчутся, улыбаются, ухмыляются. Корделия краснеет, бледнеет, прячет взгляд от внезапного пристального к себе внимания окружающих.
Лир продолжает, невзирая на шум в зале: Два знатных соискателя руки
          Меньшой из дочек, тоже ждут ответа.
Король показывает рукой в сторону выхода, смотрит на Корделию. Корделия ойкает, снова краснеет, закрывает лицо рукавом. Гонерилья и Регана морщатся, хмурятся и шепчутся. Король пристально глядит на старших дочерей, те мгновенно замолкают.
Лир вновь оглядывает всех пристально и объявляет самоуверенно и горделиво:
И так как мы с себя слагаем власть,      
             Права на землю и правленье краем, …
Кент повторяет взгляд короля. Лир, взглянув на Кента, слегка хмурится, Кент это не видит.
Лир обращается к Принцессам нарочито доверительно: Скажите, дочери, мне, кто из вас…, - следит за их реакцией. Регана замирает, слегка удивлённая, Гонерилья слегка подаётся вперёд, прищуривается с недоверчивым видом. Корделия вопросительно смотрит на отца. Придворные замолкают и замирают в нетерпении.
Лир повторяет чуть громче: … кто из вас нас любит больше…
Все одновременно говорят, шепчутся, пересмеиваются, глядя недоверчиво на короля. Лир встаёт и настойчиво повторяет:
Нас ЛЮБИТ больше, …
Все умолкают в непритворном ужасе. Лир продолжает чуть мягче, довольный произведённым эффектом:
… чтоб при разделе
Могли мы нашу щедрость проявить…
Король подходит к карте, с гордостью оглядывает и жестом очерчивает свои владения. Кент, недовольный, качает головой за спиной у Лира.
Лир встаёт со стороны трона в торце стола, опирается на него руками, смотрит на сидящих, продолжает, словно споря с Кентом:
… В прямом согласьи с вашею заслугой.
Все удивлены, в замешательстве. Безмолвствуют.
Корделия встаёт, подходит к Кенту, тихо заговаривает с ним. Кент встаёт, отвечает Корделии тихо, берёт её за руку. Корделия вздыхает, идёт к скамье на авансцене, садится спиной ко всем, лицом в зрительный зал; пристально глядит на алтарь, чуть заметно шевеля губами.
Лир, глядя исподлобья, провожает Корделию взглядом, не поворачивая головы. Кент остаётся стоять у трона за спиной Лира, сложив руки на груди, расставив ноги широко, как боец.
Король резко распрямляется у стола, переводит пронзительный взгляд на Гонерилью, указывая на неё рукой, говорит отрывисто:
Ты,
             Гонерилья,
                первой  говори.
Гонерилья вздрагивает, вскакивает, одёргивая платье, словно послушная робкая школьница. Альбани мрачнеет. Лир наслаждается зрелищем. Придворные наблюдают за Гонерильей и Лиром в испуге.
Регана, довольная, выпрямляет спину, ухмыляется, складывает руки на груди. Корнуэл ухмыляется, глядя на жену, поигрывает кинжалом, как прежде Кент.
Гонерилья краснеет и запинается, вертит в руках платок. Сначала смотрит на мужа, ища поддержки, затем гипнотизирует свечи на столе. Вдохнув поглубже, медленно начинает:
Моей любви не выразить словами.               
(чуть быстрее) Вы мне милей, чем воздух…
Альбани смотрит на что-то перед собой.  Вертит в руках кинжал, затем монету.
Гонерилья, глядя на мужа, постепенно берёт себя в руки и продолжает уверенней, словно догадавшись:
… свет очей…
Лир складывает руки на груди, как Регана. Кивает головой в ритм словам дочери. Гонерилья говорит всё быстрее и увереннее:
… Ценней богатств и всех сокровищ мира…
Гонерилья бросает на сестру мгновенный взгляд с превосходством. Альбани, довольный, любуется женой. Лир поворачивается спиной к столу, идёт к трону. Регана и Корнуэл улыбаются и перешёптываются.
Лицо Гонерильи искажает мгновенная молния боли и муки, она берёт себя в руки, подаётся вперёд, опирается руками о стол:
… Здоровья, жизни, чести, красоты…
Лир усаживается на трон, дирижирует рукой в такт словам дочери, не глядя на неё. Гонерилья вновь смотрит на мужа с отчаяньем и надеждой. Альбани делает руками жест, словно держит дитя. Гонерилья, воодушевившись, продолжает с новой силой, повторяя жест мужа:
… Я вас люблю, как не любили дети
  Доныне никогда своих отцов…
Регана и Корнуэл мрачнеют и умолкают. Лир восседает на троне, оглядывая всех горделиво, с превосходством. Гонерилья продолжает, запинаясь от волненья и обхватывая шею рукой:
Язык немеет от такого чувства,
И от него захватывает дух.
Гонерилья умолкает, тяжело дышит, стоит, слегка пошатываясь. Альбани берёт жену за руку. Гонерилья опирается на протянутую руку.
Кент сидит, опустив голову, прикрыв лицо рукой. Лир улыбается чуть заметно. Снисходительный жест рукой - разрешение дочери присесть. Гонерилья падает в изнеможении на стул, едва сдерживая гнев. Сжимает руку мужа. Альбани высвобождает осторожно свою руку, наливает жене вино.
В это же время Регана и Корнуэл делают вид, что сочувствуют ей. Все остальные выдыхают, «отмирают», восторженно шепчутся, поглядывая на Лира и Гонерилью. В то же время Корделия глядит впереди себя, произносит тихо:
А что Корделии сказать?..
Кент «отмирает», изображает пару хлопков, как в театре. Альбани поднимает кубок и слегка кивает Кенту. Кент ухмыляется.
Корделия повторяет жест Гонерильи и продолжает тихо, горько:  … Ни слова.
Шут пародирует Гонерилью и Кента. Лир слегка приподнимает одну бровь.
Корделия смотрит на Шута серьёзно, с грустью и продолжает тихо, почти язвительно:
Любить безгласно.
Все остальные смотрят на Кента, на Шута, на Лира. Лир ухмыляется, все смеются.
Шут раскланивается нарочито манерно, пародируя Регану. Общий смех. Регана вскакивает, швыряет в Шута кубок. Шут уворачивается. Кубок падает рядом с Кентом. Гонерилья пару раз хлопает в ладоши, подобно Кенту. Альбани перемигивается с Кентом. Все продолжают веселиться. Лир следит за всеми, примечает, запоминает. Корнуэл в то же время дёргает Регану за руку, усаживает жену, что-то тихо говорит ей, жестикулируя. Регана хватает мужа за руку, тяжело дышит, смотрит вниз. Кент, между тем, шутливо грозит Шуту, зовёт прислугу, жестом велит заменить кубок Регане. Слуги уносят упавший кубок, приносят новый. Шут пародирует жесты Корнуэла, общее веселье продолжается. Регана тем временем сидит, насупившись, сложив руки на груди. Гонерилья и Альбани пьют вместе, шепчутся,  улыбаются, поглядывая на Корделию.
Слуги разливают вино Регане и Корнуэлу, затем - Корделии и остальным. Кент наполняет два кубка сам, один передаёт Лиру. Постепенно веселье затихает. 
Лир обращается к Гонерилье с тостом, поднимая кубок: Отдаём тебе
Весь этот край от той черты до этой (Смотрит на карту с нежностью и любовью.),
С лесною тенью, полноводьем рек,
Полями и лугами.
Кент показывает на карте то, что описывает Лир. Все шумно поднимают бокалы,  радуются.
Лир продолжает жёстко, безапелляционно, словно забивая последний гвоздь:
Им отныне
Владей навек с супругом и детьми.  (пьёт)
Альбани поднимает Гонерилью, оба кланяются Лиру, поднимают бокалы, пьют вместе со всеми. Все чокаются и пьют, бурно и тихо обсуждают происходящее.
В то же время Шут садится рядом с Корделией на пол, просит жестами сочувствия. Корделия гладит Шута по голове, грустно улыбается.
Лир оглядывает всех, показывая на другую дочь:
Что скажет нам вторая дочь – Регана…
- пристально глядит на неё. Регана встаёт, выпрямляется как стрела, поднимает подбородок, поджимает губы. Лир продолжает чуть иронично:
…Жена Корнуэла? 
Корнуэл при словах Короля поспешно бросает еду на тарелку, вытирает руки и губы, привстаёт, кланяется Лиру. Садится обратно, продолжает есть и пить. Лир презрительно кривится при мимолётном взгляде на Корнуэла и переводит внимание на Регану, продолжает нарочито со вниманием:
Говори, дитя.
Все снова замирают и следят уже за Лиром и Реганой.
Регана смотрит на Лира, говорит тихо, медленно подбирая слова:
Отец…  сестра и я одной породы...
Гонерилья садится подбоченясь, смотрит на Регану, с гордостью и вызовом.
Регана смотрит в ответ на Гонерилью презрительно: …И нам одна цена.
Лир и Шут шепчутся и ухмыляются.
Регана опирается рукой о стол, говорит чуть громче, рука её чуть дрожит:
Ее ответ
  Содержит все, что я б сама сказала,
С той небольшою разницей, что я…
Лир знаком прогоняет Шута, удивлённо смотрит на Регану. Шут садится у ног Кента.
Гонерилья и Корнуэл шепчутся.
Альбани подходит к Кенту. Кент встаёт. Альбани и Кент тихо разговаривают.

(Продолжение следует)

10 августа 2016 года, ср