9 путей Преданности предания себя ЯЕдиномуЯ 50-3 П

            http://www.proza.ru/2016/08/14/1644 
      9 путей Преданности=предания себя ЯЕдиномуЯ. 50_3 ПЛ

 Саи=Сатья Саи Баба=Sathya Sai Baba >  первая книга > Поток Любви
=Према Вахини= Prema Vahini>>> Prema Vahini = Stream of Love

                > 3-й Орнамент из 50-й главы.
                Перевод с Английского перевода с языка Телугу

ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Девять путей Преданности=Ученической Дружбы с Господом
    и предания себя ЕмуЯ как своему Я=ЯЕдиномуЯ.
     Орнамент 50_3 ПЛ .
2. Обосновывающие пояснения
     > к приведенному переводу Орнамента 50_3 ПЛ
3. Источники и подробнее
4. Ссылки


1. Девять путей Преданности=Ученической Дружбы с Господом
и предания себя ЕмуЯ как своему Я=ЯЕдиномуЯ.
Орнамент 50_3 ПЛ

 Преданные достигают Господа
 =осознания ЯЕдиногоЯ=своего Я и каждого и всех
 > Девятью путями:

 (1) Постоянное Памятование Господа=ЯЕдиного Бога=ЯЕдиногоЯ
 (2) Слушания, Смотрения и Чтения Духовно возвышающих произведений
(3) Пения индивидуальные и коллективные  Духовно возвышающих произведений
(4) Служение Грядущему БогоЧеловеку =Служение Стопам Господа
 (символизирующим ход Времени
=как непрестанное сохранение и созидание Творцом > Жизни всех жизней)
(5) Предание Господу всех чувств и органов (в жизни и медитациях)
         + Почитание природы и всей жизни
 (6) Поклонение Образам, Ритуалы и Обряды
 (7) Служение людям
 (8) Ученическая Дружба с Господом как с любимым УчителемНаставником
(9) Полное предание себя  ЯЕдиномуЯ=Господу

 _любой из этих девяти путей приводит Преданных к Господу
 =к осознанию ЯЕдиногоЯ=своего Я и каждого и всех.
 _Которое соединено с каждым всех этими Девятью путями.

2. Обосновывающие пояснения
к приведенному переводу Орнамента 50_3 ПЛ

(1) Почему Памятование поставлено Первым в Перечне Девяти Путей

Саи и позже часто напоминает о Девяти путях Преданности _чаще даже не перечисляя их _ так как они известны всем индуистам, как ОТЧЕ НАШ христианам . Этот канонический перечень Девяти путей Преданности дал БогоЧеловек=Аватар Рама ещё в прошлую Эпоху (в неисчислимую наукой, сверхИсторическую Двапару-югу). И этот Перечень Рамы и приведен на языке Санскрит в книге Саи > Поток Любви (см. ниже в следующем разделе).
    Однако часто напоминая об этих Девяти путях _ Саи столь же часто подчёркивал, что главным средством очищения человека
=главным его путём к Господу в современную Эпоху
> является непрестанное ПАМЯТОВАНИЕ человеком Самого Господа
 =ЯЕдиного Бога= Бога Сына=ЯЕдиногоЯ= Иисуса Христа /в Христианстве/=…=…)
> в виде избранного этим человеком приятного и удобного ему Ключевого Слова (=Тега) Господа=Имени, Образа, Авторитета, Учителя, Символа _предпочтительно не меняя уже избранного, например:Иисус, Христос, Господь, Бог, Отче, Аллах, …,…
    Ярче всего об этой главенствующей роли Памятования Господа
> свидетельствует то, что призыв к непрестанному памятованию Бога
=является Первым посланием Саи к Человечеству, о чём Он Сам говорит в своём первом публичном выступлении ( см. Его первое выступление в первом томе 42-томного собрания Его избранных выступлений;
приведенные в публикациях
http://www.proza.ru/2011/09/01/197 
 Первая речь Саи=Сатья Саи Бабы_1953_Русско-и Англоязычные переводы

    http://www.proza.ru/2016/07/03/756 
       Первое Послание Саи ИСАИ > Человечеству > о ЯЕдиномЯ ).

Поэтому > в контексте подчёркивания Саи > главенствующей роли Памятования Бога
> оно поставлено ПЕРВЫМ в приведенном переводе этого Перечня в Орнамента 50_3 ПЛ

(в отличие от источника для перевода где Памятование является четвёртым путём
_и сам Перечень поэтому дан без ссылки на Раму, поскольку /дополнительно к сказанному/, вообще говоря в истории движения Бхакти=Преданности в Индии существуют различные Перечни > с различным каноническим количеством путей>  и с различными их последовательностями
_см. например https://ru.wikipedia.org/wiki/Бхакти )

(2) При переводе этого Перечня > к Слушаниям добавлены>  Смотрения и Чтения Духовно возвышающих произведений.

Во времена Рамы главным средством Духовного образования были слушания
_и Священные Писания=Веды имеют до сих пор главное название Шрути=Услышанное
_см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шрути.
Поэтому  опять-таки в контексте 2-й, 3-й и других глав Потока Любви (где Саи говорит о Духовной литературе) и всего Учения Саи и более поздних Его выступлений
_и в соответствии с современными средствами > во Второй путь> к Слушаниям добавлены>  Смотрения и Чтения Духовно возвышающих произведений.

(3) Духовное пение индивидуальные и коллективные 
_Традиция всех Культур всех Религий
_и соответственно является неотъемлемой частью и всех собраний и коллективных мероприятий последователей Саи, в том числе трудовых по служению людям.
   См., например http://www.proza.ru/2016/06/05/1063
    ИСАИ>>>Духовное пение_святое общение_и очищение_и наставление
                _и  укрепление _и вдохновение
 
(4) Служение Грядущему БогоЧеловеку =Служение Стопам Господа
_символизирующим ход Времени
=как непрестанное сохранение и созидание Творцом > Жизни всех жизней.

Вообще говоря, в Индуизме и Буддизме > принято поклонение Стопам Господа, в том числе прикосновение лбом и целование стоп священных изображений в храмах, и тем более стоп БогоЧеловека =Аватара=Бхагавана=Воплощённого Господа, что называется > Паданамаскар. Об этом Саи говорит так (цитирую по http://www.saiorg.ru/?id=1137   _статья Паданамаскар):
За преклонением головы к стопам Бхагавана стоит идея того, что таким образом святые мысли входят в ум преданного. Это означает, что когда кто-либо входит в контакт со стопами Бхагавана, святые мысли от них текут к преданному. Когда преданный головой прикасается к стопам Господа, к нему течет Божественная энергия Господа.
Это, кстати, подразумевает и то, что вам следует поддерживать контакт только с чистыми объектами и сторониться нечистых объектов, потому что Вы подвергаетесь воздействию всего, к чему бы вы ни прикасались (конец цитаты).

Но когда к Саи увеличился поток паломников христиан, для которых это непонятно, то Саи запретил прикасаться лбом к Его стопам, чем огорчил верующих, которые всё равно кидались это совершать, когда Он проходил мимо _кидались не только из-за того что это считается 100-процентеым спасением души (и так оно и есть)_а более по причине искренней переполняющей их любви к Саи.
Поэтому Саи запретил Паданамаскар со словами (цитирую по http://www.saiorg.ru/?id=1137   _статья Паданамаскар_с некоторыми сокращениями санскритских слов):
«Я хочу обсудить еще один вопрос. Вас может огорчить то, что Я собираюсь вам сейчас сказать, но Сам Я испытываю радость. С сегодняшнего дня Я не собираюсь давать кому бы то ни было Паданамаскар, потому что Я и вы – одно целое. Бог присутствует во всем. Бог обитает во всех существах. Поймите эту истину.
С сегодняшнего дня Я решил никому не давать намаскары. Вы можете делать Намаскар своим родителям, ибо они и вы не осознаете истину, что Бог присутствует во всем. Поскольку Я знаю истину, то буду следовать ей. Одна и та же Атма=ЯЕдиноеЯ присутствует в вас, во Мне и в каждом. Поэтому никому нет нужды делать Паданамаскар кому бы то ни было.
Если вы все-таки хотите делать Намаскар, делайте это мысленно. Сложите руки вместе и скажите: «Свами=Учитель, я жертвую Тебе все мои десять чувств». Этого достаточно, вам нет необходимости дотрагиваться до Моих стоп, чтобы сделать Намаскар. Поймите истину, что Бог в вас, и поступайте соответственно. Тогда вы станете Богом. Если кому-то дают Намаскар, другие чувствуют зависть. Я прекращаю практику Намаскара только для того, чтобы не дать чувству зависти пустить в вас ростки. Где бы вы ни находились, предлагайте Мне Намаскар мысленно. Это приносит Мне счастье. Я говорил вам об этом много раз, но вы не применяете этого на практике. Касаться стоп Свами и восхвалять Его – неправильная практика.
С этого дня Праздника в  Честь Учителей (=Праздник Гуру Пурнимы) развивайте священные чувства и наслаждайтесь Высшим Умиротворением и Счастьем. Каждый человек мечтает обрести Ананду=Счастье. Каким образом он может получить ее? В человеке есть пять тел: Физическое тело пищи и четыре нефизических тела: Праническое жизненное тело, Ментальное тело мышления, тело Мудрости и тело Счастья. Старайтесь изо всех сил осознать тело Мудрости. Только тогда вы сможете достичь тела Счастья. Ведите счастливую, полную блаженства жизнь и разделяйте ваше счастье с другими. Вы представления не имеете, что такое Счастье=Ананда.
 Даже щепка становится огнем, когда попадает в огонь. Точно так и вы, – когда вы мысленно близки ко Мне, то становитесь Божественны. Ваш ум просветлится и рассеет тьму невежества внутри вас.
Не расстраивайтесь оттого, что Свами запретил Паданамаскар. Считайте, что это вам во благо. Удовольствие – промежуток между двумя горестями. Когда Я иду среди вас и вы припадаете к Моим стопам испытывая удовольствие,то  вы находитесь в промежутке между теми, которые чувствуют горесть, что они не дотронулись к стопам.
Поэтому Начиная с этого дня, используйте свои чувства правильным образом и следуйте тому, что было вам сказано в отношении Паданамаскара» (5 июля 2001 г.) Сатья Саи Баба.
(Конец цитаты)

В Духовной практике Преданности (=в Бхакти-йоге), которой учит и Саи
> служением Стопам Господа  считается >  выполнение какого-либо конкретного личного служения Богу   (см. например https://ru.wikipedia.org/wiki/Бхакти-йога   ).
Поэтому Четвёртый путь в переводе и сформулирован в связи и всоответствии с Грядущим Новым Пришествием Саи
(См. http://www.proza.ru/2013/06/27/1215  Новое Пришествие ЯЕдиногоЯ  ИСАИ…

http://www.stihi.ru/2016/04/18/8215   Према Саи Баба грядёт=Пришествие ЯЕдиногоЯ…)

(8) Ученическая Дружба с Господом как с любимым УчителемНаставником
_такой перевод выполнен в связи со второй первой книгой Саи
> Sandeha Nivarini http://bababooks.org/Downloads/sandehanivarini.html 
_Сандеха Ниварини=Очищение Духа от сомнений http://www.sathyasai.ru/post/590
_которую Он писал и публиковал одновременно с Потоком Любви
 
3. ИСТОЧНИКИ:и ПОДРОБНЕЕ:

 первой книги Саи=Сатья Саи Бабы  УДАЛИТЬ
                >>> Prema Vahini=Према Вахини=Поток Любви

 По Prema Vahini :

 Devotees reach me through nine paths; any one of the nine paths takes them to Me.:
 Sravanam (Listening to stories of God),
 Kirtanam (Singing Name of the Lord),
 Vishnohsmaranam (Remembering God),
 Padasevanam (Serving the Feet of the Lord),
 Vandanam (Reverence toward nature and all life),
 Archanam (Ritual Worship),
 Dasyam (Path of dedication and surrender),
 Sneham (Befriending),
 Atmanivedanam (Path of surrender).
 The devotee who sincerely practises any one of these paths can attain Me. I am bound by these nine forms of devotion (bhakthi).

 По Према Вахини  http://www.koob.ru/sai_baba/  > Према Вахини
 >:  .Конец главы  Сегодняшние слова это результат вчерашнего труда:
 девять путей Преданности:

 Бхакты добираются до Меня девятью путями; любая из этих девяти дорог приводит их ко Мне:
 Шраванам Киртанам Вишносмаранам
 Падасеванам Ванданам Арчанам
 Дасйам Снехам Атманиведанам
 _если преданный последует по одному из этих путей, он придет ко Мне. Я связан этими девятью формами бхакти.

 (1) Шраванам=Слушания
 _по http://www.saiorg.ru/?id=1144   :
 Шраванам – духовное слушание, слушание божественных бесед, священных писаний о славе Бога, рассказов о Господе _для очищения и претворения в своём поведении.
 Саи говорит : Практическое выполнение хотя бы тысячной доли того, что прочитано и услышано, уже дало бы Мир и Радость

  (2) Киртанам=Пения
 _по http://www.saiorg.ru/?id=1132   :
 Киртана – песнь, пение во славу Бога
 Киртанам – духовная практика воспевания имени и славы Божьей, Его деяний и Божественных качеств.

  (3) Вишносмаранам=Постоянное Памятование Господа
В буквальном переводе здесь Рама называет Господа > Вишну (=БогСын=ЯЕдиноеЯ=Иисус Христос /в Христианстве/=…=…)

 (  по  http://www.saiorg.ru/?id=1125  )

  (4 ) Падасеванам = Служение Стопам Господа (символизирующим Время)
 (  по  http://www.saiorg.ru/?id=1137  )   

 (5)  Ванданам Я: =Предание всех чувств и органов (в медитациях)
 + Почитание природы и всей жизни
 _по http://www.saiorg.ru/?id=1125  :
 Ванданам – молитвенное простирание, приветственное преклонение перед Господом или Его изображением; смиренный самоотречение от эго; предание Богу в виде жертвы пяти органов чувств и пяти органов действия. Символически это выражается приветственным жестом намаскарам, где сложенные вместе ладони означают «многое в Одном».

  (6)Арчанам = поклонение Образам, Ритуалы и Обряды
 =формы выражения поклонения и смирения избранному Божеству,
 (по http://www.saiorg.ru/?id=1123 )

  (7) Дасйам= Служение людям как служение Господу
 (  по  http://www.saiorg.ru/?id=1127  )

 (8) Снехам=Дружба с Господом Богом
 ( по  http://www.saiorg.ru/?id=1139 )

  (9) Атманиведанам.=Полное Предание себя ЯЕдиномуЯ=Господу
  (по http://www.saiorg.ru/?id=1123 )

 4. ССЫЛКИ

 http://www.stihi.ru/2016/07/20/7722   
           Про`Видение ЯЕдиногоЯ > > > Словами ИСАИ говорит Грядущий

http://www.proza.ru/2016/07/17/694   
                ПарамАтма=ЕдиноеЯ _ Атма=ЯЕдиноеЯ

http://www.proza.ru/2014/03/16/433 
            Образ ЯЕдиногоЯ >>> в Георгиевском зале Кремля

http://www.proza.ru/2012/12/17/2080
 Океан и волна _Полнота и идентичность_ Единое Я и Я
 _аналогии понимания идентичности

                Приведенный Фотоклип ИСАИ :
      Бог наш Госп`одь=ЯЕдиноеЯ=Естина=Истина жизней всех нас
 _ по  http://www.proza.ru/2014/04/03/1679   
 О Фотоклипах ИСАИ Иисуса Христа и Сатья Саи Бабы

 Глушков   http://www.proza.ru/avtor/vg891  14. 08.20_ред. 15.08.2016