Letter from male to female

               


                At present
                My private state of affairs
                The following, honey:
                I have not hidden and
                I didn't vanish at all, sweetheart,
                Just didn't have anything else, Lucy,
                It’s only beginning…

                Why do you think I'm fine,
                When I have a trouble,
                My days lived blindly,
                My busy intersection,
                We hadn't met with you then
                We didn't meet then, because we didn't want
                Immaturity and unexpected levity,
                My God, what the empty words,
                What could be nicer
                Your frivolity, Lucy,
                my carelessness,
                And now, when we meet
                with you again...

                It seems that in one you are right,
                I'm in love as always,
                As always thoroughly,
                What for you think of me,
                Why do you think I have a trouble,
                When I'm... okay,
                Just didn’t have anything else, Lucy,
                It’s only beginning…


                August 2016


Это перевод моего стиха «Письмо мужчины к женщине»


                В настоящем
                мои дела нижеследующие:
                я ничего не утаивал
                и не пропал вовсе,
                а просто ничего еще не было, Люси,
                всё только начинается,
                зачем ты думаешь, что у меня все хорошо,
                когда у меня все плохо,
                мои дни прожитые вслепую,
                мои оживленные перекрестки,
                мы тогда не встретились с тобой,
                не встретились, потому что не хотели
                незрелости и неожиданного легкомыслия,
                боже мой, какие пустые слова,
                что могло быть приятнее
                твоего легкомыслия, Люси,
                моего легкомыслия,
                а теперь, когда мы встретимся
                с тобой вновь...

                Кажется, в одном ты права,
                я влюблен как всегда,
                как всегда основательно,
                зачем ты думаешь обо мне,
                зачем ты думаешь,
                что у меня все плохо,
                когда у меня все хорошо,
                просто ничего еще не было, Люси,
                всё  только начинается...