Не из этого Мира Nicht von dieser Welt

OOMPH! LYRICS

Король без королевства,
Уже тысячу лет он лежит,
Обречённый на Вечность,
И ночь никогда не заканчивается.
Любовь обратилась в лёд и стала яростью,
Кровь застыла в жилах,
Его сердце больше не бьётся –
Ведь он отрёкся от жизни.

Тогда он слышит голос,
Он открывает глаза,
Этот голос ему знаком,
Он медленно встаёт.

Он хочет к свету – лишь только раз,
Ибо здесь его ничто не держит.
Он не принадлежит этому миру…
Он хочет к ней – лишь только раз,
Прежде, чем он превратится в прах.
Он не принадлежит этому миру…

Она – человеческое дитя,
Но никогда не ощущала себя одной из них.
Она никогда не была похожа на многих других,
Подобных листьям на ветру.
Во тьме она видит его,
Она знает, это лишь грёзы.
Но всё же она чувствует его близость,
И поэтому зовёт его.

Тогда она слышит голос,
Она открывает глаза,
Этот голос ей знаком,
Она медленно встаёт.

Она хочет к свету – лишь только раз,
Ибо здесь её ничто не держит.
Она не принадлежит этому миру…
Она хочет к нему – лишь только раз,
Прежде, чем она превратится в прах.
Она не принадлежит этому миру…

В кромешной тьме, роняя слёзы, она протягивает к нему руку,
Ночь окутывает их – вокруг лишь непроглядный мрак.
Дальше они пойдут вместе, пока не наступит день…

Они хотят к свету – лишь только раз,
Ибо здесь их ничто не держит.
Они не принадлежат этому миру…
Наконец к свету – лишь только раз…
Ибо всё, что превращается в прах,
Не принадлежит этому миру…

© Lyrics: OOMPH! «Nicht von dieser Welt»
© Перевод: Олеся Закомолдина