Сказка про репку перевод на англ. язык

            
   
Story  about  the  turnip

Перевела  на  английский  язык    Эмали   Стриганова  13 лет.


               
                A grandpa planted a turnip. The turnip had grown to be really big. And one day, the grandpa decided to pull the turnip out.

“No no dear, you need to eat breakfast first” said his wife “You need the strength to pull it out”

                His wife made oatmeal, and the whole family, the grandpa, his wife, their granddaughter, the dog Zchuchka and the cat Vavska all sat down to eat together. And the mouse ran away doing his own things. Everybody came outside to watch the grandpa get the turnip out of the soil. The grandpa grabbed the turnip, pulls and pulls and he cannot pull it out.

“Grandma, come here, help me pull the turnip out” said the grandpa.
 
The old woman came, she started to hold the grandpa, the grandpa held onto the turnip. They pulled and pulled but they couldn’t pull it out.

“Sweetie, sunshine, come here, help us pull out the turnip” they called for their daughter.  The daughter held onto the grandma, the grandma held onto the grandpa, and the grandpaheld onto the turnip.

                They pulled and they pulled and they couldn’t pull it out.
Zchuchka started to run around, trying to encourage them and telling them how to get the turnip out. The daughter got mad at Vavska and said
“Zchuchka, you’re very lazy, instead of telling us how to pull it out, come help us instead”

                Zchuchka came running, held onto the daughter, daughter held onto the grandma, grandma held onto the grandpa and the grandpa held onto the turnip. They pulled and pulled and couldn’t pull the turnip out.
 
                While they were pulling the turnip out, Vavska was sitting on the grass, looking at the sun, and slightly looking at the turnip, wondering when they will pull it out. Zchuchka came running to Vavska and said

“Vavska, you’re also very lazy, instead of looking at the sun come help us"               

                Vavska came running, held onto Zchuchka, Zchuchka held onto the daughter, the daughter held onto the grandma, the grandma held onto the grandpa and the grandpa held onto the turnip. They pulled over and over again with no success. They all sat down on the grass, taking a breath.

                And suddenly the mouse came, climbed to the top of the turnip, waved around its tail like a propeller and the turnip started to slowly come out of the ground. The grandpa held onto the roots of the turnip, the grandma held onto the grandpa, the daughter held onto to the grandma, Zchuchka held onto the daughter and Vavska held onto Zchuchka.
               
                The mouse stopped spinning his tail, and the turnip fell. Vavska jumped back, the grandma screeched and jumped to save the daughter, who already had a bump on her head. Later on, they started to pull out the grandma from underneath the turnip.

                The mouse digged a big house for herself inside the turnip. The cat Vavska tried to get his hand into the whole, and punish the mouse but he couldn’t. The mouse actually got herself a really good whole. She could just eat the inside of the turnip and be full. And it was warm. The turnip was really tasty, and the mouse kept on eating and eating with her big appetite.

                She sat all the time in the turnip and all she did was eat and sleep and get fatter and fatter. And when she ate the whole turnip and came out of her house, she was huge, fat and scary.The cat’s fur went up as he saw the mouse and the dog got his tail and held it really tight.  The daughter hid in the bushes. The garndma fell from fright, and the grandpa carried her back home. The mouse was very surprised or everybody’s reaction. She saw the daughter and smiled and ran towards her. The granpa carried the grandma inside the house. The grandpa saw the mouse running towards their daughter and ran to save her. The cat hissed and the dog woofed.

                Only now the mouse got scared and ran back inside her old house. But it was kind of too small for her and the mouse ran out of the whole with all the strength she had left. And that’s how they ran around the yard, as the mouse became thinner and thinner and couldn’t stop until she was her old self and she ran back inside her house.  And how happy she was because she could fit back inside her house!

The whole family liked to sit by the fire and talk about this story.

      



 




 


Рецензии
Я недостаточно хорошо знаю английский, но то, что мне удалось понять - понравилось! Молодцы!

Мадам Ленуш   19.02.2018 12:19     Заявить о нарушении
Рада снова встречи с Вами.
Спасибо за отзыв для моей внучке.
Ей будет приятно.

Майя Стриганова   20.02.2018 00:07   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.