ИСАИ Улучшайте характер Духовными качествами. 2ПЛ

 http://www.proza.ru/2016/08/27/1611
ИСАИ >>>Улучшайте характер <<<  обретая и развивая Духовные качества.
Орнаменты ИСАИ. 2ПЛ.
         Перевод  2-й главы_первой книги Саи=Сатья Саи Бабы 
               >>> Prema Vahini=Према Вахини=Поток Любви

ОГЛАВЛЕНИЕ:
1) Перевод 2-й главы книги Саи >>> Поток Любви

 2 Улучшайте характер <<<  обретая и развивая Духовные качества.

  2_1  Любовь_терпение_ воздержание_ стойкость_милосердие  < 
         <  Высочайшие Духовные качества  Характера
  2_2 Настоящее человека является результатом его прошлого
          > и сформированных им привычек.
  2_3  С помощью Божественных Наставников=Воплощений ЯЕдиногоЯ
           >   могут быть устранены любые злокачества характера любого человека
  2_4  Усилием Осознавания в себе своего Я=ЯЕдиногоЯ=Господа 
         > можно изменить привычки > и очистить характер

  2) Подробнее и ссылки
  3) Приложения: тексты Англоязычных источников для этого перевода


1) Перевод 2-й главы книги Саи >>> Поток Любви

2 Улучшайте характер <<<  обретая и развивая Духовные качества.

2_1. Любовь_терпение_ воздержание_ стойкость_милосердие <
<  Высочайшие Духовные качества  Характера

В многообразии качеств Характера
 > являются высочайшими   > и должны ценится каждым и в каждом в первую очередь
_это Духовные качества:
Любовь_терпение_ воздержание_ стойкость_милосердие 

2_2  Настоящее человека является результатом его прошлого
> и сформированных им привычек.

Сотни малых дел, которым мы предаёмся каждый день  > программируются  > в привычки
> которые ограничивают  интеллект
_ и консервируют наши взгляды и нашу жизнь;

--с  другой стороны : всё, что мы  воображаем в поисках идеалов  > и к чему устремляемся 
 > тоже накладывает на наш ум неизгладимый отпечаток;
 
_и вот этими предвзятостями и передёргиваниями
  > мы формируем наши «знания» и  нашу «картину мира»
> к которой мы и привыкаем и привязываемся.

>Как видим: настоящее человека есть не что иное, как результат его прошлого
> и его привычек, сформированных в течение этого долгого периода.

2_3  С помощью Божественных Наставников=Воплощений ЯЕдиногоЯ
>   могут быть устранены любые злокачества характера любого человека

Но каким бы ни был характер человека, он, несомненно, может улучшить его  < 
<   путем изменения привычек привычного образа мыслей и представлений.
Не существует такой злостности=злокачества в человеке, от которой он не смог бы избавиться !

Разве не был Ангулимала бандитом ?
> и разве под благотворным влиянием Будды > не преобразился этот Ангулимала в милосердного человека?
А разве разбойник Ратнакара > послушав святых великих Мудрецов > не стал и сам великим святым Мудрецом Валмики?

2_4  Усилием Осознавания в себе своего Я=ЯЕдиногоЯ=Господа
> можно изменить привычки > и очистить характер

Посредством Сознательного усилия.
> можно изменить привычки > и очистить характер

<  в каждом всегда есть эта способность и  возможность
>   бросить вызов присосавшимся злокачествам
>  и изменить зловредные привычки.

<  Путями  самоотверженного служения предания себя Господу
> и отречения от  эгоизма зла вредности
<  путями  молитв и логических рассуждений
 
> можно отбросить старые низменные привычки
>  и можно привнести в нашу жизнь новые привычки >   которые поведут нас по Божественному пути.

2) ПОДРОБНЕЕ и ССЫЛКИ

   [1]
  Перед текстом приведен один из Фотоклипов ИСАИ =Иисус (справа)  и Саи
  =Иисус Христос и `Сатья Саи Баба
  >>>  http://www.proza.ru/2016/02/18/292   
  Воплощения ЯЕдиногоЯ>>>ИСАИ=Иисус и Саи
  =Иисус Христос и ПреПодобный Ему >>>Саи =Сатья Саи Баба. Презентация               

  На Фотоклипе текст Аналитического Афоризма:
  ХарактерСила 
  >>>  http://www.proza.ru/2014/04/03/1679 
  О Фотоклипах ИСАИ Иисуса Христа и Сатья Саи Бабы

 [2] ССЫЛКИ  ПО  ТЕКСТУ :

Будда=Сиддхартха Гаутама=Будда Шакьяму
 (около 623 -:- 543 г.г. до н. э.)
 _Воплощение ЯЕдиногоЯ_ Великий Учитель _основатель Мировой Религии Буддизма
 https://ru.wikipedia.org/wiki/Будда

https://ru.wikipedia.org/wiki/Вальмики
Вал(ь)мики (имя данное при рождении — Ратнакара) — певец и поэт, автор (или обработчик) величайшего эпоса древней Индии «Рамаяны»
До встречи Семи Мудрецов вел образ жизни охотника и разбойника, кормясь вместе со своей семьей разбойными доходами

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ангулимала
Ангулимала _серийный убийца, превратившийся после встречи с Буддой в буддийского монаха.
Совершая бессмысленные убийства и увидев одинокого Будду в лесу, Ангулимала достал меч и побежал за ним, но, несмотря на то, что Будда шел медленно, убийца не мог его догнать. Растерявшись, Ангулимала закричал: «Стой!», но Будда ответил: «Я уже стою, остановиться должен ты». Этот разговор стал поворотным моментом в судьбе Ангулималы.

 ЯЕдиноеЯ Атма=Атман =Atman= Atma
 =Я человека=Всеобщий аспект личного Я
 подробнее:
 >>>  http://www.saiorg.ru/?id=1123
 Веб страница буквы А _ Словаря санскритских терминов

 >>>  http://www.proza.ru/2013/10/25/1779
    Шрёдингер узрел что Иисус поВЕДАл ВЕДАнту ЯЕдиного
               
 >>> http://www.proza.ru/2014/03/16/433
            Образ ЯЕдиногоЯ >>> в Георгиевском зале Кремля

 >>> http://www.proza.ru/avtor/vg891&book=8#8 
 Мировоззрение ЯЕдиногоЯ ИСАИ _ Путь жизни   
 =сборник на авторской странице: Глушков   http://www.proza.ru/avtor/vg891

  [3]
 Приведенный в настоящей публикации Русскоязычный перевод
 выполнен с учётом изданного и выложенного в Интернете Русскоязычного перевода этой книги (с Англ. ред. Кастури 1980г.) под названием:
 Бхагаван Шри Сатья Саи Баба _ПРЕМА ВАХИНИ=ПОТОК СВЯТОЙ ЛЮБВИ
 >>> http://www.koob.ru/sai_baba/ >>>  Према Вахини
  http://www.koob.ru/sai_baba/prema_vahini

 Текст Русскоязычного перевода настоящей  публикации форматирован по
      http://www.proza.ru/2011/02/05/133
                О форматировании текстов переводов ИСАИ. Связка эссе
      
3) Приложения: тексты Англоязычных источников для этого перевода


3.1 ПРИЛОЖЕНИЕ 1.
Текст 1-го Англоязычного источника
приведенного Русскоязычного перевода
2-й части 1-й главы  (из 31 глав )Англоязычного перевода с языка Телугу
(ред.1980 г.профессора Кастури)

_из книги Саи >>>Prema Vahini = Поток Любви

_скачанной из Официального Сайта Саи (путь скачки):
>>>   http://vahini.org/   >>> щёлкнуть эмблему сверху
>>>  http://vahini.org/contents.html   >>>   Prema Vahini
>>>  http://vahini.org/downloads/premavahini.html

ТЕКСТ 1-го ИСТОЧНИКА
Bhagavan Sri Sathya Sai Baba >>> Prema Vahini = Stream of Love
Бхагаван Шри (=Господь Счастье) Сатья Саи Баба>>> Према Вахини=Поток Любви
_    2-я часть 1-й главы  (из 31 глав )Англоязычного перевода с языка Телугу
(ред.1980 г.профессора Кастури)

Among the qualities that make up a flawless character, Love, Patience, Forbearance, Steadfastness, Charity - these are the highest, these have to be revered.

The hundred little deeds that we do every day harden into habits; these habits shape into intelligence and mould our outlook and life. All that we weave in our imagination, seek in our ideals, yearn in our aspirations, leave an indelible imprint on the mind. Distorted by these, we form our knowledge, our picture of the world around us, and it is to this picture that we get attached.

Man's present is but the result of his past and the habits formed during that long period. Whatever be the nature of the character that he has come by, it can certainly be modified by modifying the accustomed process of thought and imagination.

The wickedness of no man is incorrigible. Was not Angulimala, the dacoit, turned into a kind-hearted person by the Buddha? Did not the thief Ratnakara become Valmiki, the sage? By conscious effort, habits can be changed and character refined. Man has always, within him, within his reach, the capacity to challenge his evil propensities and to change his evil habits. By selfless service, by renunciation, by devotion, by prayer and by ratiocination, the old habits which bind men to earth can be discarded and new habits which take us along the divine path can be instilled into our lives.

To discuss the nature of this character, its ways and vagaries, and to inform about the process of reshaping it, this is the purpose of all spiritual literature, poems, epics, books and periodicals. The Sanathana Sarathi has just this aim in view; it does not seek either the exhibition of erudition or the acquisition of name and fame.

But, it has to be said, that the mere reading of a book or a journal will not vouchsafe viveka or discrimination. That which is seen, heard or read must be put into practice in actual life. Without this, reading is mere waste of time. If anything is read to pass time, it passes with time and nothing remains.

3.2 ПРИЛОЖЕНИЕ 2.
Текст 2-го Англоязычного источника приведенного Русскоязычного перевода.
>>>2-я глава (из 73 глав) Интернет-версии 2010г.
Англоязычного перевода с языка Телугу
_книги Саи >>>Prema Vahini = Поток Любви
_скачанной из Его Официального Сайта
>>> http://www.sathyasai.org/  >>> Media Library (ссылка сверху) >>>  eBooks
http://www.sathyasai.org/media/ebooks >>>  Prema Vahini

ТЕКСТ 2-го ИСТОЧНИКА

Bhagavan Sri Sathya Sai Baba >>> Prema Vahini = Stream of Love
Бхагаван Шри (=Господь Счастье) Сатья Саи Баба>>> Према Вахини=Поток Любви
_2-я глава (из 73 глав)

2. Reshape character by cultivating noble qualities

Among the qualities that make up a lawless character, love, patience, forbearance, steadfastness, and charity are the highest and have to be revered.

     The hundred little deeds that we indulge in every day harden into habits; these habits shape the intelligence and mould our outlook and life. All that we weave in our imagination, seek in our ideals, and yearn in our aspirations leave an indelible imprint on the mind. Distorted by these, we form our knowledge, our picture of the world around us, and it is to this picture that we get attached.

      One’s present is but the result of one’s past and the habits formed during that long period. But whatever the nature of the character that one has come by, it can certainly be modiied by changing the accustomed process of  thought and imagination.

      The wickedness of nobody is incorrigible. Wasn’t Angulimala, the robber, turned into a kindhearted person by the Buddha? Didn’t the thief Rathnakara become Valmiki, the sage? By conscious effort, habits can be changed and character reined. People always have within them, within their reach, the capacity to challenge their evil  propensities and to change their evil habits. By selless service, renunciation, devotion, prayer, and ratiocination,  the old habits that bind people to earth can be discarded and new habits that take them along the divine path can
be instilled into their lives.

(последние два абзаца , приведенные ниже, присоединены мной к переводу 3-й главы о Духовной литературе)
 
      The purpose of all spiritual literature, poems, epics, books, and periodicals is to discuss the nature of this character, its ways and vagaries, and to inform about the process of reshaping it. The Sanathana Sarathi has just this aim in view; it does not seek either the exhibition of erudition or the acquisition of name and fame.

      But it has to be said that the mere reading of a book or journal will not vouchsafe discrimination (viveka). That which is seen, heard, or read must be put into practice in actual life. Without this, reading is mere waste of time. If anything is read to pass the time, it passes the time and nothing remains.


Глушков http://www.proza.ru/avtor/vg891  27.08.2016