Lady Madonna

- Когда я выхожу на сцену, всегда вспоминаю своего отца, Джима - голос Пола приобрел грустноватый оттенок его бесчисленных баллад.

- Он был прекрасным джазовым музыкантом, но не смог себя реализовать по-настоящему. Вторая Мировая, голод, бомбежки, нищета. Мама работала медсестрой в ливерпульском госпитале - на износ. Долгое время именно она приносила деньги в семью. А отец занимался хозяйством и присматривал за непоседливыми детишками - мной и братом Майклом.

- Мне было 13 лет, когда мама умерла от рака. После этого отцу - во всех смыслах - и душевном, и финансовом - пришлось особенно тяжело. Но я только сейчас осознаю все это - война, быт, потерянное призвание...

- PAUL McCARTNEY


***


LADY MADONNA (мой литературный перевод)


Леди Мадонна
Жизнь с детьми у ног
Как бы все успеть, пока не канул Срок?
Быт и заботы
Вечные счета
И вокруг безмолвны только Небеса
Сон без пижамы
Ветхий гардероб
Снова старший сын с утра как вечный рок
Леди Мадонна
Младший у груди
Дети одинаковы, как эти дни:

Пятница – конец пустой недели
Неизбежность шумных выходных
Вот бы отдохнуть в своей постели
От всех иных…
Вторник вновь заботами встречает
В среду поступленье не пришло
Вечером одежду подлатает
Детям в кино

Леди Мадонна
Жизнь с детьми у ног
Кто б концы с концами так свести бы смог?


На фото: сессия записи сингла Lady Madonna (1968 год)