Изъян

ИЗЪЯН

- Мама, разве я не красива, как цветок?
- Красива.
- Мама, разве я не стройна, как серна?
- Стройна.
- А сравнится ли кто со мной в работе?
- Не сравнится, дорогая.
- Ну тогда почему ж меня никто не сватает?
- Изъян есть в тебе, дочка.
Тоска разъедала душу Эльзы  Ещё бы: все её сверстницы давно уже были замужем детей растили, одна она оставалась дома, словно она прокаженная. Девушка в душе винила во всём мать.
В этот раз её сильно рассердили слова матери, как будто она первый раз сказала ей, что она с изъяном. Девушка рьяно стала искать лекарство от этого изъяна. Она видела его в своей внешности и, решив, что лучше поздно, чем никогда, стала прихорашивать себя.
Каждую свободную минуту она стала проводить у большого зеркала: выщипывала несколько густоватые брови, ярко красила губы, наносила тушь на ресницы, наводила тени, пудрила и без того румяные щёки, наносила лак на ногти рук и ног… Словом всё подвергала химической атаке. Кроме того, перед каждым выходом в свет ездила в район делала новые и всё более и более причудливые причёски, от которых шарахались не только старики и старушки, не  видевшие за всю свою жизнь ничего похожего, но и потенциальные женихи, молодые, которые видели и не такое, но только не в селе.
Казалось бы, теперь у девушки есть всё, чтобы женихи липли к ней, как мухи к сахару: алые губки, румянец на щеках, тени, лак, прическа… Всё, прямо, сияет и искрится. Всё есть у гламурной красавицы – только женихов нет. Никто не сватает. И не поймёт, кукла в пудре обвалянная, в чём причина такого, мягко говоря, равнодушия к её персоне. «Может, они, женишки недоделанные, пугаются моей красоты? – думала она. – И эти стервы-женщины тоже за красоту мою не любят меня. Завидуют, поганки», - думала она, и всякий раз, когда приходила к роднику за водой, устраивала сцены, ругала и поносила всех: старушек, замужних, незамужних… Язык её не знал пощады и усталости.
- Мама, а я ведь, к тому же, и не дурочка совсем, верно? – спрашивала она опять.
- Верно.
- Я же умная?
- Умная.
- Тогда почему же меня замуж не берут?
- Изъян есть в тебе, доченька.
- Да нет уже изъяна, мамочка. Гляди, и румянец на щеках играет, и брови сросшиеся я выщипала, и тени навела, ресницы удлинила, губы, как спелая черешня… А ты всё: «Изъян, изъян»!..
- Да, моя девочка, изъян. Даже ветки и сучья на дереве разные. И животные, и птицы – все разные. Все они созданы Богом именно такими, а не иными. И в этом вся прелесть нашей бесконечно разнообразной жизни. Что получится, к примеру, если взять обрить и разукрасить какую-нибудь невзрачную птицу? Она станет красивей? Нет, она просто перестанет быть птицей.
Эльза только теперь стала кое-что понимать в том, что твердила ей мать. Она перестала излишне краситься, отпустила волосы и стала ещё красивее. К тому же, вокруг все знали о её трудолюбии. Дом и двор она всегда содержала в чистоте, вела всё хозяйство, содержала мать… И, вопреки её представлениям, многим было жалко её: такая видная и хозяйственная, а замуж выйти не может.
И вот она опять обращается к самому близкому человеку:
- Мама, надо мной висит злой рок?
- Нет, дочка.
- Может, я беспутная?
- Боже упаси.
- Мама, а может, я не рождена для любви?
- Все люди рождены для любви.
- Ну, тогда почему меня никто не полюбит и замуж не позовёт?
- Изъян есть в тебе, моя красавица.
- Да что за изъян? Скажи мне!
- Ты не смотри на себя своими глазами и не верь зеркалу. Ты посмотри на себя теперь чужими глазами. И послушай себя чужими ушами. И соловья птицей не назовут, если она перестанет быть такой, какой уродилась, и если она вместо чарующей трели начнёт каркать. Петь соловью, каркать воронью. Так устроен этот мир. Вот и ты, милая, следи за языком своим. Длинный язык до добра не доводит. Укороти его – и ты будешь счастлива! Доброе слово, оно, знаешь, и кошке приятно.

Перевел с табасаранского Кюребек Мурсалов