Исмлар имлоси

РА;МОНБЕРДИ ;ожи МАДАЗИМОВ
(1875-05.1933 йиллар, Ўш ша;ри, ;ир;изистон)

“ИСМЛАР ИМЛОСИ”

МУ;;АДДИМА (илова, изо;, ;ўшимча сўз боши)

Бисмиллахир рохманир рохийм!
Ушбу рисола (китоб)ни тасниф ;илмо; (ёзмо;)дин биринчи ма;сади шул ким биз Туркистон (Марказий Осиё)лик мусулмон (ўзбек)лардан аксаримиз фарзандларимизга исм ;ўймо;да уламо ва фузалоларга ва ушбу азизларга ўхшаган зотларга китобга мувофи; ;оидадаги исмларни камдан-кам ;ўйдирамиз. Ўзларимизга ёдимизга келган исмларни ;ўяр эканмиз, фарзандларимизни хунук исмда ;олмо;ига сабаб бўламиз. Мисол, ў;ил бўлса Ўро;бой-Оттў;ўр. ;из бўлса Берам, Бурма ва шунга ўхшаш ва;тинча омонат ;ўйилган исмларни ва;тида ўзгартиролмай бепарволик билан, камолга етса ;ам шул номуносиб исм билан ;олиб ота-оналаридан норизо бўлсалар керак. ;аммага маълумдирким, ота-онани фарзанди учун ;иладиган ишларини бири ушбу исм ;ўймо;да андиша ва муло;аза ;илмо;дир. Бизни ушбу рисолада ;ам баъзи ;оидага зид исмлардан оз-моз бордир. Аммо улар жуда ;ам номуносиб эмасдир. Шул исмларни холислаган (танлаган)дирмиз. Нобобларни ёзмадик, бинобарин, ушбу рисолани ижод ;илдик то ким ушбу;а ;араб ;ар ким хохлаган исмини ;ўймо;;а осон бўлиши учун. Ва ;ам аксар даркор бўлган ва;тда баъзи одамларни исмини киши ;аёлидан фаромиш (чи;ариб) ;оладир. Ўшандо; ва;тда, ушбу рисолани бахр олиб фаслидан бошлаб то охирги фаслигача ;айси фаслда бўлса ;араб топмо;;а ра;бардир. Чунки баъайни (баъзи) одамлар исми ёдидан кўтарилган кишининг номини бош ;арфи ёдидан чи;майдир. Шундо; одамларга кўпро; зарурдир. Маълумлари ул;айким ушбу рисола ичидаги номлар, хусусан биз Туркистон (Марказий Осиё)лик мусулмонлар (ўзбеклар) орасида кўпро; аталадирган исмлардир. ;айри (чет) мамлакатлардаги мусулмон (ўзбек) ;ардошларимиз ўз ;оидаларига ;араб булардин бўлак ;ам номлар ;ўюрлар. Бул камина фа;ир алха;ир саропо тасипини офтобдин зарра ва дарёдин ;атра топган фикр ;асроним ва жустжўй ожиза намни етган жойи алхол ушбу минвол;ача камина ў;иб кўргучи зотлардан умид шулким даф ато ижти;одимизга шикаст бермасалар экан, инсон хатосиз бўлмагай. Балким са;у-сарву хатолари бўлса, бизни огох ;илиб, билмаганимизни билдириб, бузилган жойлари бўлса ислох (тузатиб) ;илиб ўтмо;ларини рижи этамиз!!! Ушбу биринчи маротибадаги рисоламизда баъзи исмлар мастур бўлмай нотамомдир. Бинобарин, ;ар бир ;арф фаслини этагидан охиридан оз-оздан бўш жой ;олдирдик, то ким ;ар кимни ўз ;аёлига келиб мундин кўринмаган номлардан бўлса, мар;амат айлаб ёзиб ;ўймо;лари учун, иншоолло биз ўзимиз ;ам жуст-жў айлаб китоблардан кўриб, мундин ;олган номларни кейинча чи;адирган рисолага ;ўшсак керак. Ушбу рисолани аввалида мозкурларни (ў;илларни) ва охирида мунисалар (;изларни) исми баён ;илинур. ;аммаси авжад (алифбе, ;арф, кофия ўзига мос) тартиб билан. Аммо махсус бўлган номлардан ;ам зикр бўлинди. Агарчандики даркор бўлмаса ;ам ;адимлардин ёдгори учун бул тў;рида мунисларни ха;ир кўрмасдан орзу-илтимосларини ;ам дарча илтифотга олиб муаллимлардин (отинча, ў;итувчи хотин-;излардин деган гап) мусавда олиб ва ;ам жон рўйхатдан кўтариб ушбуни охирига тиркадик, айбга буюрмагайлар. Чунким барча инсонни ту;;ан онаси хотин киши бўлгандан сўнг, 2-жидадил шул ким ў;ил ;ам фарзанд, ;из ;ам фарзанд. ;из болалар исмларини ;ам аксар эркаклар ;ўядирлар.

Ў;ил болаларнинг исмлари.
А.О
Олло ризо - Олло панх - Оллоберди
Олло ;ули - Олло шукур - Олло ёр
Олло мурод. Асадулло. Асадулла
Отоулло - Илтифотулло - Итоъатулло - Ихсонулло - А;илли
Ибро;им - Исмоил - Исроил
Абзоил - Элмурод
Изо; тушунча: бизда О.А. ;арфларига И.Э. ;арфларини аралашиб кетишини сабаби, масалан: О.А. ;арфдаги исмларда Оллоёр, Ибро;им, Элмурод, Эшназарларни аралашиб кетишини сабаби, арабчада “алиф” деган ;арф Олло ризо, Ибро;им, Элмурод сўзларида ;аммасида ;ўлланилади. Арабчада битта ;арф учта-тўртта ;арфни хизматини бажаради.
Акбар али - Ас;ар али - Эр али - Али - А;мад али.
(али, бек, бой, жон, ;улом) ;ўшимчалар билан ;ам ишлатилиши мумкин. Масалан: А;мадали - А;мадбек - А;мадбой - А;маджон, А;мад ;улом.
Эрназар - Эшназар - Эшмурод - Эрму;аммад - Му;аммад - Му;.
О;йўл - О;ча - О;пўта - бўта - Эрбўта - Эшбўта.
А;мадбобо - Эшонбобо - Улу;бобо.
Эгамберди - Эгам;ули - Эгамжон.
(Ибтидо, Илтижо. Оро, Аъло, улё - А;ниё).
А.а
Абобакир, Абомуслим
Абул;осим, Абулфаттох, Абул;ози, Абулфайзи, Абулбо;и, Абулсо;и, Абулхайри, Абулжаффар, Абул;арира, Абутолиб, Абулайюб.
Исхо;, Афо;, Иштиё;, Узо;, Иномиддин, Исомиддин, Анвардин, Анвариддин, Акмалиддин, Ашрафиддин, Абзолиддин, Асириддин, Анисиддин, Унсинидди;, Ил;ом, Инъом, Ислом, Акрам, Ад;ам, А;там, Ўктам, Ибнитолиб, Ибниямин, Амин, Имин, Ўрун, Ўрмон, Арслон, Истихсон, Ойхон, Ойтўла, Ўлжа, Одина, Эрка, Офарин, Э;сон, Охун, Обил, Асил, Ано;ул, Озодбахт, Идрис, Анис, Авас, Илёс, Олмос, Ўлмас, Эргаш, Олдош, Орти;, Ахрор, Ифтихор, Ифтор, Асфандиёр, Анор, Искандар, Ахтар, Афсар, Ўсар, Авжир, Ўжар, Авсар, Ахи, Авжи.
Изо;: Ибни дегани ў;ли дегани. Масалан: Ўринбой Ибни Ра;монберди (Ўринбой Ра;монберди ў;ли).
Имон, Салом, Имомназар, Эшонхон.
Ёки - берди ;ўшимчаси билан, Имомберди.
Остона, Аъзам, Асрон, Ихсон, Исон, Акрам, Орзу.
Ота - Отабой - хон - бек - назар - мирза - ;ул.
Сайид - Келди.
Б
Бобо, Бурхониддин, Баховиддин, Сиролиддин, Сирожиддин, Бадриддин, Бадинддин, Бо;ир, Ба;одир.
Ёки Ботир, Бо;иёр, Бо;и Му;аммад, Билол, Бўстон, Бўрон, Ба;ром, Балту, Бабажон, Бабачол, Брот, Трот, Бахти, Баруз, Бехбуд, Бахлул, Банир, Басар, Башар, Бўрз, Бадал, Ба;ман, Боштали, Бўри.
- берди, Али, Бек, Му;аммад
Бек, Сан, Пўлод, Фўлод, Мурод, Бўта, Назар;ули.
Т
Тан;о, Турди, (-;ул, бой), масалан: Турди;ул, Турдибой
Тур;ун, Тўхта, Тўхтасин!
Тўхтош, Тўра, Тў;а, Тилаболди, Тўланди, Топиболди, Тўйчи, Тў;а, Товфи;, Темир;ул, Тариф, Теша, Тал;он, Тароб, Тожи, Му;аммад, Тожиддин, Тожибой.
Турсунму;аммад, Турсун;ул, Турсунбой, Тошму;аммад, Тошмурод, Тошфўлод, Тоштемир, Тошбой, Турдиали, Тур;.
Ж
Жалолиддин, Жамолиддин, Жа;онгир, Жа;онбой, Жабборали, Жаббор;ули, Жиянбек, Жанибек, Жалилбой, Жамилбой, Жа;фар, Жав;ар, Жўра, Жонтўра, Жума, Жамшид, Жувонмард, Жавлон, Жалил, Жўлон, Жовли, Жўли.
;
;амидулло, ;абибулло, ;алимулло, ;алилиддин, ;абибиддин, ;алимиддин, ;самиддин, ;а;назар, ;а;;ули, ;асан-;усайин, ;омиджон, ;обил, ;осил, ;ожи, ;оним, ;ўким, ;аким, ;афиз, ;айдарали, ;оджат, ;ожатмурод, ;айит, (-;ул, -жон, -бой ;ўшимчаларини ;ўлласа бўлади).
Х
Хайрулло, Хайриддин, Худоберди, Худой;ули, Худоёр, Хидоят, Холи;берди (-жон, -назар, -;ули, -берди ;ўшимчаларини ;ўлласа бўлади). Масалан: Халилжон, Халилназар, Халилберди.
Холмурод, Холдор, Холмирза, Хайдар.
Хушрафтор, Хушкафтар, Хушназар, Хушхол, Хушва;т, Хўкандбой, Хўжаш, Хўжо;, ;исрав.
Холму;аммад, Холназар, Холбой, Холбўта, Холбобо, Хўжахон, Хожабек, Хожаназар, Хўжа;ул, Хўжакелди, Хонхожа, Хонбобо, Хонбўта, Хонкелди, Хонсуйди.
Ч
Чилтон, Ча;;он, Чамандар, Чўянди.
Д
Доно, Доро, Довуд, Долим, Дўстму;аммад, Дамин, Дадажон, Додхожон, Дилдорбек, Давронбек, Давлатбек, Дарвишбек, Девонбеги, Девона, Дадожон, Дех;онбек, Донишбек, Дилшод, Дилмурод, Дониёр.
З
Зикирё, Зако, Закот, Зилкафил, Зулфи;ор, Зокир, Зулкун, Зулфат, Зул;арнин, Забида, Зиёдхон, Зайнулло, Зайниддин, Зайнобиддин, Зохид, Замон, Заки, Зирак, Зўбира, Звор, Завра, Зухр.
Р
Ра;монберди (-али, ;ули, жон)
Ра;имберди, Ризо, Раззо;, Рофеъ, Рауф, Рахматулло, Рашидхон, Расулжон, Рамазон, Ро;ат, Рифат, Рўзи, Рустам, Ражаб, Рафи;, Равшан.
С
Саъдулло, Садиддин, Садриддин, Сайфулло, Сайфиддин, Сирожиддин, Сулаймон, Султон, Субхон;ули, Со;и. Соли, Санжар, Самандар, Сохи, Саодат, Сайид, Сафар, Суяр, Салом, Салим, Сатим, Ситам, Стат, Сарафраз, Саримсо;, Сурма.
Ш
Шаъид, Ша;обиддин, Шаробиддин, Шужоиддин, Шамшиддин, Шафоъат, Шокир, Шукур, Шакар, Шафих, Шариф, Шавкат, Шодмон, Ширин, Шер -али, -;ози.
Шо;мардон, Шохжа;он.
р-х- Мирзод, Мурод, Шомурод, Шохзода, Шора;им, Шобурхон.
С
Сафо, Санъатулла, Садрулла, Садириддин, Сохобид, Силожиддин, Соли;, Собир, Сабур, Соди;, Сидди;, Сохиб, Содир, Сайфур, Санобар, Сафур, Сайфулмалик, Суфат, Сўфи.
Изо;: Биз “С” ;арфини ёзиб битганмиз. Эски араб алифбосида “С” ;арфи икки хил бўлиб ва икки хил талаффуз этилади, “З” ;арфи ва “Т” ;арфлари бўлса уч хил бўлиб уч хил талаффуз этилур. Бизда эса биргина “З” айтилур. Тилни бурро ;илиб айтилур бош;аларида.
З
Заёъиддин, Зариф, Захок, Зу;риддин, За;риддин, Зафар.
Т
Тилло, Талъат, То;ир, Толиб.

Изо;: Арабчада кўп ;арфлар икки-уч, хатто тўрт хил ;арфлар билан ёзилиб, уч-тўрт хил талаффуз этилади. Лекин икки-уч, тўрт хил ;аммаси ўзига хос. Бизда эса ;арф йў;ки ало;ида ёзгани. “А” ;арфи та;ин келди ўз навбатида.
А
Абдулло, Ибодулло, Ибайдулло, Иззатулло, Атаулло, Абдулра;мон, Абдул;амид, Абдулра;им, Абдул;алим, Абдулкарим, Абдул;алин, Абдулсаттор, Абдулазим, Абдулолим, Абдул;аххор, Абдулсаттор, Абдулжаббор, Абдулраззо;, Абдулрози;, Абдул;одир, Абдулсобир, Абдул;офур, Абдул;афур, Абдулшукур, Абдулжалол, Абдулжалил, Абдулхалил, Абдулжамил, Абдулрасул, Абдулсалом, Абдулрайим, Абдулнаби, Абдул;ани, Абдулбо;и, Абдул;омид, Абдулмажид, Абдулахад, Абдулсамад, Абдулво;ид, Абдулвали, Абдулва;об, Абдулматлаб, Абдулмуталиб, Абдулазиз, Абдулмалик, Абдултаюф, Абдулманнон, Абдулманноф, Абдулрауф, Абдулха;.
Иложиддин, Айниддин, Имомиддин, Абиддин, Обиддин, Обид, О;ил, Одил, Ориф, Аваз, Араб, Али, Умрзо;, Умар, Умаржон, Умарбек, Умаршох, Аббос, Айиндош, Абдул;амар, Айнил;амар, ;амаризамон, Айш.
-;ул, -му;аммад, -жон, -бой, -али ;ўшимчалар билан ишлатилса бўлур. Ўмарали, Исмонали, Ашурали.
Изо;: “А” ;арфи “И”, “О”, “Ў” ва бош;алар ;ам бўлиб ;олди. Масалан: Ибодулло.
;
;ойибулло, ;айибулло, ;ойибназар, ;олиб, ;офур, ;афур, ;ози, ;ани, ;ариб, ;азанфар, ;иёсиддин, ;авсиддин, ;уломиддин, ;уломму;аммад, ;уломшох, ;уломнаби.
Ф
Фатхулло, Фазрулло, Файзулло, Файзиддин, Фаслиддин, Фатхиддин, Фахриддин, Фа;риддин, Фасихиддин, Фалилиддирин, Форолиддин, Фармон, Фарзин, Фарзойин, Фаридон, Файзулра;мон, Фурсад, Фаросат, Файёз, Фаттохберди, Форфи, Фаярали, Фаярму;аммад, Форимашкур, Фримушкур, Фрим;ул, Фотих, Фозил, Фаррах, Фўлод.
П
Пурот, Порса, Подшохожа, Пахлавон, Паросат.
;
;удратилло, ;аноатулло, ;аххоржон, ;амарризамон, ;офлон, ;урбон, ;а;рамон, ;озихон, ;утбиддин, ;омолиддин, ;итмириддин, ;амбар, ;аландар, ;аюм, ;осим, ;обил, ;очти, ;ўзи, ;умри, ;ундуз, ;ўчибек, ;ўйчи, ;ароёй, ;озо;бой, ;ир;избой, ;ипчо;, ;утли;, ;одир (-берди, -али, -;ули, -;ул, -му;аммад, -темир ;ўшимчаларини ишлатса бўлади).
К
Камолиддин, Каромиддин, Комил, Козим, Каромат, Казомат, Коттахожа, Кенжа, Кимсан, Киёморс, Кабир, Кибир, Кикавс, Ки;исров, Ки;абод, Кабу, Кўмак, Калиб (-берди, жон)
Л
Лутфулло, Лутфиддин, Латиф, Лу;мон, Лайли, Лаъли, Лўли, Лобар, Лола.
М
Мулло, Мухабилла, Мехабилло, Мухториддин, Масхабиддин, Махилиддин, Мажилиддин, Миниромиддин, Маниромиддин, Маз;ариддин, Матлабиддин, Маслахиддин, Масуд, Масжуд, Махбуб, Матлуб, Ма;луб, Машраб, Маъшу;, Мўси, Мустафи, Муртази, Мустафо, Муртазо, Махтум, Махзум, Махкам, Му;им, Ма;аммадазим, Ма;аммаджон, Ме;мон, Маржон, Мавлонбой, Мажнун, Мўминжон, Мухсин, Малла, Мели, Мойит, Мирот, Мирос, Маъмур, Минаввар, Музаффар, Мухлис, Ма;бал, Масар, Мубора, Матех, Мирза, ;анд, Мирзод, Мансур, Майрам (-али).
-Мир ;ўшиб айтиладиганлар, масалан: Мирабдулла, Миржамол, Мирибайдулла, Миржалол, Миркамол, Миракбар, Миракром, Мира;мад, Мирашраф, Мирфозил, Мирнематулло, Мирхайдар, Миркомил, Мир;омид, Мирма;муд, Мирбобо.
-Мирзо сўзига ;ўшиб ;ам кўп исмлар айтилади.
Н
Нурулло, Назирулло, Насириддин, Назириддин, Нематулло, Нажимиддин, Нўкариддин, Норма;аммад, Норали, Норбобо, Нор;ўзи, Норвали, Норбадал, Норча, Нортожи, Норбой, Носир, Нодир, Норхоли;, Норун, Норвон, Нурму;аммад, Нур;ўзи, Нурвали, Нурча, Нурволи, Нуриддин, Нўмон, Нишон, Наби, Насим, Назар, Набира, Нозим, Ниёз, Нуруз, Нурваз, Нушрон, Нуширавон, Насимий.
В
Восил, Ворс, Воми;, Вофи;, Вохиджон, Вижятиддин, Вали, Вазир, Вилоят.
;
;амрох, ;амза, ;ошим, ;ашом, ;ушом, ;оди, ;орун, ;орвон, ;омун, ;офиз, ;афиз, ;урма;аммад, ;ушнуд, ;ушна;, ;ушманд, ;ушёр.
Изо;: “;”, “Х” ;арфлари икки хил талаффуз этилади, русчада бир хил.
Я, Ё, Й, Ю
Яхё, Я;удо, Ёрма;аммад, Ёрбой, Юсуф, Юнус, Йўлбарс, Йўли, Йўлдош, Ёндош, Я;уб, Ё;уб, Яхшибой, Янгибой, Ёдгор.
Изо;: Эски арабча алифбода “Я”, “Ю”, “Й”, “Е” ;арфлари биргина “Й” ;арфи ишлатилар эди.

;из болаларнинг исмлари.
О, А, Э, И, Ў
Ойимнисо, Истихфо, Илтижо, Ойсора, Ойподшох, Ойпарча, Ойфайзилат, Ойхон, Ойимхон, Ойаъзам, Ойша, Ойса, Омина, Ониса, Аниса, Озода, Арзанда, Унсун, Ўрун, Орзу, Орти;, Икром, Умигулсум, И;лим, Онор, Анор, Улфат, Анзират, Эргаш, Ў;ил.
Изо;: О, А, Э, И, Ў ;арфлари араб алифбосида бир ;арфдир.
Б
Ба;ринисо, Бадижмиджабо, Бадилжамол, Бибихон, Бибисора, Бибисоли;а, Ба;ром, Бону, Басира, Башира, Башорат, Бакирахон, Бокира, Бахти, Бахридилхон, Беназир.
Т
Тожинисо, Турди, Тўхта, Тохта, Тур;ун, Тўтинисо, Толма, Тўхфа, То;ира.
Ж
Жав;арнисо, Жило, Жаннат, Жа;он, Жамол, Жамила, Жанон.
Ч
Че;ра, Чамандар, Чўлфон.
Х
;ожинисо, Ханифа, ;алима, Хафиза, Хосила, Хомида, ;урмат, Халоват, Хасанбону, Хайринисо, Хадича, Хосият, ;ислат, Хонбиби, Холбиби, Холисхон, Хумор, Халичахон.
Д
Дилором, Дилосо, Дилидоно, Дилсўз, Дилжў, Дирхон, Дилираъно, Дилфуза, Дилбар, Дилбахро, Дилрабо, Дилафруз, Дилноза, Дилёра, Дилёрахон, Дилёрабону.
З
Зулфинисо, Зуфнун, Зиёда, Забида, Зулжа;он, Замира, Зебунисо, Зебо, Зу;ра, Зайнаб, Зайнулараб, Заъфарон, Зарифа, Зарафа.
Р
Рахбарнисо, Расбарнисо, Раъно, Рисолат, Риёзат, Рафоат, Раъфат, Ро;ат, Рахмат, Рухсат, Рухсора, Робия, Розия, Рохила, Рокия, Рофия, Ру;ия, Рахима, Рузвон, Райхон, Ревзияхон, Рохидил, Райёна, Румайзо.
С
Савринисо, Саъдинисо, Сомиа, Саттора, Сатфора, Сожида, Салима, Сакина, Самида, Саломат, Салтанат, Султон, Сайли, Сот;ин, Сабринисо, Соли;а, Собира, Сабо;ат, Суфат, Сўфия, София, Санам, Самар, Сарвиноз, Сабрина, Сорахон.
Ш
Шамсинисо, Шамсилзихо, Шарофсат, Шарофат, Шафоат, Шаф;ат, Шох, Шохзода, Ша;ризода, Ша;рибону, Шамшилаён, Шамсилисён, Шодмон, Ширин, Шамсил;амар, Шарифа, Ширмонхон.
Ў, И, А, О
Ўмирнисо, Изро, Азро, Ибодат, Иноят, Инобат, Арофат, Офият, О;ибат, Иззат, Ойша, Обида, Отика, О;ила, Олия, Орифа, А;ида, Ибайда, Ашур, Анбар, Асал.
;
;амза, ;айрат, ;азал.
П
Паричехра, Парпи, Парча.
Ф
Файзинисо, Фотима, Файзилат, Фарфи, Фўлод, Фарожнисо, Фарангиз.
;
;умринисо, ;ундуз, ;оракўз, ;оида, ;аноат, ;имматхон, ;амар, ;амбар, ;утбар.
К
Кибриё, Кимё, Кимсан, Каромат, Кароманда, Кулпарча.
Г
Гав;арнисо, Гуландом, Гулжа;он, Гулжамила, Гулжамол.
Л
Лайло, Лайли, Лаъли, Лўли, Лобар, Лола.
М
Ме;ринисо, Ме;рили;о, Мохли;о, Моъро, Мохро, Мохпарча, Мохпари, Малохат, Маърифат, Махфират, Мар;амат, Маслахат, Моида, Мохира, Ма;муда, Масъуда, Масжида, Мавжуда, Мафтуна, Мовтўфа, Маъруфа, Ма;була, Машхура, Машкура, Мар;уба, Матлуба, Матлюбахон, Ма;зуна, Мастура, Мастра, Махзода, Маофа, Мофа, Мўхтарам, Маъзам, Мукаррам, Марям, Мўтабар, Мўнис, Масар, Мисир, Манзура, Муштарий, Мубина.
Н
Нуринисо, Норжон, Назохатилзамон, Назокатхон, Набуват, Нушбат, Насибат, Нусрат, Назир, Нишон, Нозикой, Нозидил, Нозима, Нозанин.
В
Вилоят, Восил, Васил.
;
;ур, ;уринисо, ;урли;о, ;умайро, ;амро;, ;амза, ;олшия, ;ошия, ;увайдо.
Ё
Ёдгорнисо, Ёсман, Ёрхон, Ё;утой.
;илди тавсиф ижод ила рисолаки Мирза Ра;монберди ;ожи Му;аммадаъзим Аъламзода ибни ;ожибой ўз ;аражати билан бостириб, чача босмахона;а нашр этди. ;орубори;а зафар бер ;ам кушайиш худой.
Ушбу рисолалар сотиладир - ша;ри Андижонда, туземной ;исмда (частда), “Умид” кутубхонасида, ша;ри Ўшда туземной ;исмда, ўрта бозорликда, Тошкент ша;рида 499 сонли Мулла ходи дўконида, ;ам от чи;мас - яъни от кечикда 393 сонли ;орахожа эшон сахоф дўконида ва почта йўлида та;ачилик ёнидаги “Усул” жадид мактабхонасида, яъни 42-сонли тара;;ийпарвар муаллимзода Мирза Санжар, Мирза Фозилбек ;ожи ў;ли ;овлисида.
Аммо ;айри одамлар ;удди шу рисолани ўз тарафидан бостирмо;лари мамнундир. Магар асар со;иби (ёзувчиси-муаллифи) ризолиги илон магар ало;ида матбуа бўлса, мумкиндир.