Зачем пейзажем бередим...

* * *
Зачем пейзажем бередим
Своё, надломленное, сирое?
Ответный взгляд необходим?
Обмен спасительными силами?
Чужой беды зеркальный свет?
Напротив, промельк звонкой клавиши,
Внезапный, как велосипед
На склоне осени и кладбища?
Светись, пронзительность берёз,
Эскизно робкая и частая!
И созерцание до слёз -
Уже на грани соучастия ...
Природа тем и хороша,
Что рядом видно далеко её ...
Смотреть и слушать ... Не дыша ....
Не унижая аллегориeй ...
1978


* * *
wozu das leiden mit der landschaft noch mehr ber;hren,
etwas einknickendes in uns drin verwundend zu salzen ?
brauchen wir einen mitleidigen blick
aus dem laub zu fieschen?
bittet und bettelt der Mensch
oder kann er anbieten:
“nimm meine rettenden str;me, kranke natur!“?
freut ihn das ;hnliche innige licht
des fremden ungl;cks?
doch - umgekehrt -
h;rt er lachende tasten des festes
- so ;berraschend als ob
ein fahrad vom bergfriedhof
in den heiligen herbst
pfeift -
wie teufel und engel zusammen ...
haltet eure laternen im nebel,
durchsichtige birken!
die betrachtungen bis zur nacht und zum weinen -
kein mitleid; es ist eine langsame mitteilung
ohne allegorie ...
1996