Гарри Поттер и Проклятое Дитя

СЦЕНА ТРЕТЬЯ. ХОГВАРТС-ЭКСПРЕСС
Альбус и Роуз гуляют по вагону поезда. К ним приближается ведьма-проводница, толкающая тележку со сладостями.
ВЕДЬМА-ПРОВОДНИЦА: Хотите чего-нибудь, детки? Тыквенный пирожок? Шоколадную лягушку? Котельную лепешку?
РОУЗ (ловя влюбленный взгляд Альбуса на Шоколадных лягушек): Ал. Нам нужно сосредоточиться.
АЛЬБУС: На чем сосредоточиться?
РОУЗ: На том, с кем нам подружиться. Мои мама с папой встретили твоего папу в их первой поездке на Хогвартс-экспресс, знаешь ли…
АЛЬБУС: То есть сейчас нам нужно выбрать тех, с кем мы будем дружить всю жизнь? Это довольно пугающе.
РОУЗ: Наоборот, это интересно. Я Грейнджер-Уизли, ты Поттер — все захотят с нами подружиться, мы сможем выбрать любого, кого захотим.
АЛЬБУС: И как нам решить, в какое купе нам идти…
РОУЗ: Мы обойдем все, а потом решим.
Альбус открывает дверь и видит одинокого блондина, Скорпиуса, в пустом купе. Альбус улыбается. Скорпиус улыбается в ответ.
АЛЬБУС: Привет. Это купе…
СКОРПИУС: Свободно. Здесь только я.
АЛЬБУС: Отлично. Ничего, если мы зайдем ненадолго?
СКОРПИУС: Конечно. Привет.
АЛЬБУС: Альбус. Ал. Меня зовут Альбус…
СКОРПИУС: Привет, Скорпиус. В смысле, я — Скорпиус. Ты — Альбус. А ты, должно быть…
Лицо Роуз холодеет с каждой минутой.
РОУЗ: Роуз.
СКОРПИУС: Привет, Роуз. Не хочешь сахарных свистулек?
РОУЗ: Я только позавтракала, спасибо.
СКОРПИУС: У меня еще есть Шок-о-лад, Дьявольский перец и немного
Желейных слизней. Это идея мамы — она говорит, что (поет) “сладости всегда
помогут найти друзей”. (Понимает, что пение было ошибкой.) Глупая идея,
наверное.
АЛЬБУС: Я возьму… Мама не разрешает мне есть сладости. С чего бы начать?
Роуз незаметно толкает Альбуса.
СКОРПИУС: Я всегда считал, что Дьявольский перец — король сладостей. Это
мятные конфеты, после которых дымятся уши.
АЛЬБУС: Потрясно. Я возьму одну… (Роуз снова бьет его.) Роуз, пожалуйста,
прекрати меня бить!
РОУЗ: Я не бью тебя.
АЛЬБУС: Ты меня бьешь, и мне больно.
Лицо Скорпиуса мрачнеет.
СКОРПИУС: Она ударила тебя из-за меня.
АЛЬБУС: Что?
СКОРПИУС: Слушай, я знаю, кто ты, так что, наверное, будет справедливо, если ты узнаешь, кто я.
АЛЬБУС: Что значит, ты знаешь, кто я?
СКОРПИУС: Ты — Альбус Поттер. Она — Роуз Грейнджер-Уизли. А я — Скорпиус Малфой. Мои родители — Астория и Драко Малфои. Наши с вами родители… Они не ладили.
РОУЗ: Это еще мягко сказано. Твои родители — Пожиратели смерти!
СКОРПИУС (оскорбленно): Отец — да, но не мать!
Роуз отворачивается, и Скорпиус знает почему.
Я знаю, что ходят слухи, но это все ложь!
Альбус переводит взгляд со смутившейся Роуз на отчаявшегося Скорпиуса.
АЛЬБУС: Что за слухи?
СКОРПИУС: Слухи о том, что мои родители не могли иметь детей. О том, что мой отец и мой дед так сильно хотели предотвратить конец рода Малфоев, что они… что они использовали Маховик времени и отправили маму обратно…
АЛЬБУС: Куда?
РОУЗ: Ходят слухи, что он — сын Волан-де-Морта, Альбус.
Ужасное неловкое молчание.
АЛЬБУС: Это, наверное, просто слухи. Ведь у тебя же есть нос!
Молчание нарушено. Скорпиус благодарно смеется.
СКОРПИУС: Да, и я похож на отца. У меня его нос, волосы и фамилия. Не то чтобы это очень круто… Но в целом, я предпочел бы быть Малфоем, чем сыном Темного Лорда.
Скорпиус и Альбус переглядываются, между ними как-будто протягивается невидимая нить.
РОУЗ: Да… Ну… Наверное, мы должны сходить куда-нибудь еще. Пошли, Альбус.
Альбус глубоко задумывается.
АЛЬБУС: Нет. (Отворачивается от Роуз.) Я в порядке. Ты можешь идти…
РОУЗ: Альбус, я не буду ждать тебя.
АЛЬБУС: Я знаю. Но я останусь здесь.
Роуз смотрит на него секунду, а затем покидает купе.
РОУЗ: Отлично!
Скорпиус и Альбус остаются вдвоем, неуверенно смотря друг на друга.
СКОРПИУС: Спасибо.
АЛЬБУС: Нет-нет. Я остался не ради тебя, а ради конфет.
СКОРПИУС: Она довольно жесткая.
АЛЬБУС: Да. К сожалению.
СКОРПИУС: Нет. Мне нравится. Ты предпочитаешь, когда тебя называют Альбус или Ал?
Скорпиус улыбается и закидывает две конфеты в рот.
АЛЬБУС (думает): Альбус.
СКОРПИУС (заметив, что из его ушей идет дым): Спасибо, что остался ради моих сладостей, Альбус!
АЛЬБУС (смеется): Вау.