Одамзотга ;айрон ;оласан:
Ўкинади ёш кетса агар.
Ким узо;ро; яшаб ;ўйса гар,
Шошилади кўмиб келишга...
Не бўлгаймиз бизлар эртага,
Бу бизларни ;изи;тирмайди.
Таажжуб
© Copyright: Рахим Карим, 2016
Свидетельство о публикации №216090200578
Свидетельство о публикации №216090200578
Рецензии
Вот и у меня недоумение:почему Вы пишите не по-русски.
Борис Ханин 03.09.2016 07:30 Заявить о нарушении
Борис Ханин 03.09.2016 07:30 Заявить о нарушении
Я пишу на том языке, на каком приходит вдохновение. Чтобы сразу переводить с одного языка на другой, к сожалению, у меня не хватает времени. Вот, и приходится размещать их на языке оригинала. С другой стороны, стихи, написанные на родном, по тематике касаются сородичей. То есть они могут быть неинтересными для русскоязычных читателей. Благодарю за внимание.
Рахим Карим 06.09.2016 12:07 Заявить о нарушении
Рахим Карим 06.09.2016 12:07 Заявить о нарушении
Рахим, они не неинтересны, а непонятны русскоязычным читателям.
Борис Ханин 06.09.2016 13:33 Заявить о нарушении
Борис Ханин 06.09.2016 13:33 Заявить о нарушении
Борису, с разрешения Рахима:
"Извините, не понял «Таажжуб»."
Слово "Таажжуб" [вернее - "Тааджуб"] в переводе с арабского (так как оно - арабское) означает удивление. Это слово так употребляется и на фарси (персидском), и в многих других иранских диалектах.
Фаршид 06.09.2016 21:10 Заявить о нарушении
"Извините, не понял «Таажжуб»."
Слово "Таажжуб" [вернее - "Тааджуб"] в переводе с арабского (так как оно - арабское) означает удивление. Это слово так употребляется и на фарси (персидском), и в многих других иранских диалектах.
Фаршид 06.09.2016 21:10 Заявить о нарушении