Переводчик

Рая Янкелевич

Переводчик

Малыш резвился в кроватке. Днем, когда светло, спать совсем не хочется, но бабушка берёт годовалого внука на руки и говорит строго:
 - Баю, баю.
 - А-а-а – тянет малыш.
-   Птичка зёрнышки клюёт, - заводит бабушка.
 - Ням, ням – понимающе произносит малыш.
- Мальчик по полу идёт.
- Топ, топ, - вставляет внук, неотрывно глядя огромными чёрными глазами прямо бабушке в рот.
- Спи мой Ионик, спи мой слоник, - не сдаётся бабушка, - спи мой маленький ребёнок. Дальше она запела песенку, которую знала с детства:
- Придёт котик ночевать, Ионьку милого качать. Уж тому-то я коту за работу заплачу, дам кусок пирога, дам кувшин молока…
- Ням, ням! – радостно подхватывает Ионька.
Бабушка переложила ребёнка на другую руку. Мальчик с каждой песней становился всё тяжелее. Затёкшую руку она положила ему на животик, погладила его и продолжила:
- Все коровы тихо спят…
- Му-у-у-у, - переводит на свой язык карапуз.
- Все барашки тихо спят…
- Б-е-е-е, б-е-е-е…
- Нет, так дело не пойдёт,- вздохнула бабушка,- может быть классика поможет:
- Птички уснули в саду-у-у…
- фиу-фиу, - пропел внук.
- Рыбки уснули в пруду-у-у…
Ротик у Иони беззвучно открылся, глаза же неотрывно следили за бабушкиным выражением лица:
- Мышка за стенкою спи-и-и-т…
- Пи-пи-пи…
 - Какой умный мальчик, - с умилением подумала бабушка и рассмеялась. А рядом с ней веселился, так и не заснувший, маленький переводчик.
- Ну что ж, меняем тактику: «Ой, цветёт калина  в поле у ручья, парня молодого полюбила я….». Самозабвенно, прикрыв глаза, бабушка пела и пела: « Милый мой, хороший, догадайся сам», - закончила она. А, Ионик уже спал, сладким сном, покачивая тишину лёгким дыханием. Наговорился…