(Поет Дин Рид, литературный перевод – Елены Петелиной)
Опубликована на сайте ДИН РИД
http://forum.dean-reed.ru/viewforum.php?f=5 ТВОРЧЕСКИЙ ПУТЬ. ПЕСНИ, СТИХИ.
http://forum.dean-reed.ru/viewtopic.php?t=1048 Сами ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН
Страдать остаешься ты без меня,
Сегодня я ухожу…
Разлука – это не наша вина,
Я на прощанье скажу…
Еще б хоть немного, хотя бы день…
Нельзя! Я должен сейчас уйти.
Последний раз моя у порога тень,
Завтра я буду где-то в пути…
Страдай, люби, сердцу страшно!
Ты видишь меня уходящим…
Жди! Мне это так важно!
Стань песней моей скорбящей…
О Дине Риде, если интересно:
http://chtoby-pomnili.com/page.php?id=1301
https://www.youtube.com/watch?v=ml9AVSBfN2c Поёт Дин Рид 1970
http://www.dean-reed.ru/index.html - Дин Рид – Человек Мира
https://vk.com/club3923552
Нежно и Тихо - песня Дина Рида...
© Copyright: Елена Петелина, 2016
Свидетельство о публикации №216090501202
Свидетельство о публикации №216090501202
Рецензии
Когда вспоминаешь, что ушёл он молодым, то и слова эти нежные и тихие приобретают совсем иное звучание, совсем иное...
Спасибо!..
Елена,вот это почему - то смутило: "Скорбить остаешься ты без меня"...
Наверно, я неправ,но ложится на душу вот так:"Скорбеть остаешься ты без меня"
Зайнал Сулейманов 22.11.2016 00:00 • Заявить о нарушении
Спасибо!..
Елена,вот это почему - то смутило: "Скорбить остаешься ты без меня"...
Наверно, я неправ,но ложится на душу вот так:"Скорбеть остаешься ты без меня"
Зайнал Сулейманов 22.11.2016 00:00 • Заявить о нарушении
Добрый день, Зайнал!
Созвучие ощущений и восприятия этой песни - огромная ценность для меня!
Спасибо, Зайнал, за Вашу чуткость не только в чувствах, но и в языке. Объясню. "Скорбить" - мой индивидуальный осознанный выбор неправильного варианта для того, чтобы подчеркнуть, что скорбь не об усопшем. Но, Вы правы, наверное, это слишком "режет" слух. Продумаю другие варианты и изменю. Спасибо!
С теплом и признательностью,
Елена
Елена Петелина 22.11.2016 12:37 Заявить о нарушении
Созвучие ощущений и восприятия этой песни - огромная ценность для меня!
Спасибо, Зайнал, за Вашу чуткость не только в чувствах, но и в языке. Объясню. "Скорбить" - мой индивидуальный осознанный выбор неправильного варианта для того, чтобы подчеркнуть, что скорбь не об усопшем. Но, Вы правы, наверное, это слишком "режет" слух. Продумаю другие варианты и изменю. Спасибо!
С теплом и признательностью,
Елена
Елена Петелина 22.11.2016 12:37 Заявить о нарушении
Такие трогательные строки. Их можно перечитывать и переживать бесконечно...
Всего вам, Елена, самого доброго и светлого!
с теплом,
Наталия Антонова 21.12.2016 18:44 Заявить о нарушении
Всего вам, Елена, самого доброго и светлого!
с теплом,
Наталия Антонова 21.12.2016 18:44 Заявить о нарушении
Огромное спасибо, Наталия!!!
С теплом и признательностью,
Елена
Елена Петелина 21.12.2016 21:27 Заявить о нарушении
С теплом и признательностью,
Елена
Елена Петелина 21.12.2016 21:27 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.