Девочка на стипендии

Автор оригинального текста - mk_tortie

      Год пер­вый
— Эта де­воч­ка, — рез­ко объ­яви­ла мисс Хард­брум, вхо­дя в офис ди­рек­три­сы, — эта де­воч­ка не дол­жна ос­та­вать­ся в шко­ле!
      Мисс Кэкл отор­ва­лась от бу­маг и пос­мотре­ла по­верх оч­ков на пря­мую фи­гуру мисс Хард­брум.
— Я со­жалею, Кон­станс, — нес­мотря на раз­гне­ван­ный вид сво­ей за­мес­ти­тель­ни­цы, до­воль­но бес­печно от­ве­тила она. — О ка­кой де­воч­ке вы го­вори­те?
      Мисс Хард­брум ед­ва мог­ла сдер­жи­вать­ся. Она шум­но вздох­ну­ла и не­тер­пе­ливо топ­ну­ла но­гой. Иног­да на­чаль­ни­ца мог­ла ее силь­но ра­зоча­ровать.
— Я по­лагаю, вы зна­ете, о ком я го­ворю, ди­рек­три­са, — от­ве­тила она ле­дяным то­ном. — Мил­дред Хаббл! — ка­залось, од­но это имя ужас­но раз­дра­жа­ет учи­тель­ни­цу. Она про­из­но­сила его так, буд­то это бы­ло что-то неп­ри­ят­ное, бук­валь­но вып­ле­вывая каж­дый слог.
      Мисс Кэкл вздох­ну­ла и пос­мотре­ла вниз, на свой ра­бочий стол.
— Кон­станс, вы не ху­же ме­ня зна­ете, что де­воч­ка име­ет пол­ное пра­во быть здесь. На са­мом де­ле, из всех лю­дей, вы как ник­то дру­гой дол­жны по­нимать это. — Мисс Хард­брум со­бира­лась бы­ло воз­ра­зить, но ди­рек­три­са про­дол­жи­ла: — Я уве­рена, она прой­дет тес­ти­рова­ние на мет­ле дос­та­точ­но хо­рошо. По­ка же у ме­ня нет ни­каких ос­но­ваний зап­ре­тить ей про­дол­жать учить­ся здесь. Све­жая кровь, мисс Хард­брум, све­жая кровь!
      Мисс Хард­брум нег­ромко хмык­ну­ла и выш­ла из ком­на­ты. Она не мог­ла по­нять, по­чему на­чаль­ни­ца не ви­дит, что та­кой де­воч­ке, как Мил­дред Хаббл, прос­то не мес­то в шко­ле Кэкл. Скром­ное на­чало — это бы­ло од­но, но де­воч­ке не хва­тало по­нима­ния стан­дартов, дис­ципли­ны… Она не по­нима­ла, ка­кая ей ока­зана честь, пре­дос­та­вив мес­то в этой прес­тижной ака­демии, и да­же сти­пен­дия! Это уже бы­ло сов­сем дру­гое де­ло!
      Ког­да учи­тель­ни­ца, не­ся фо­нарь, под­ни­малась вверх по лес­тни­це, что­бы про­верить все ли де­воч­ки по­гаси­ли све­чи, од­на мысль бук­валь­но по­рази­ла ее. А имен­но, сло­ва мисс Кэкл о том, что она дол­жна по­нимать всех лю­дей. Нер­вы! Ее собс­твен­ное на­чало в шко­ле Кэкл про­ходи­ло при сов­сем дру­гих об­сто­ятель­ствах. Кон­станс всег­да стре­милась быть луч­шей в сво­ем клас­се, не­зави­симо от то­го, ка­ких уси­лий это пот­ре­бу­ет. У нее не бы­ло вре­мени на дру­зей и глу­пую бол­товню, по­нима­ла, что ее при­сутс­твие в шко­ле обус­ловле­но доб­ро­жела­тель­ностью, а не день­га­ми. Кон­станс ни­ког­да не поз­во­ляла се­бе вы­казы­вать столь во­пи­ющее не­ува­жение тем, кто был дос­та­точ­но хо­рош, что­бы дать ей те воз­можнос­ти, о ко­торых она всю жизнь меч­та­ла. Что за че­пуха со сто­роны ди­рек­три­сы, на­мек­нуть, что она, Кон­станс Хард­брум име­ет что-то об­щее с Мил­дред Хаббл! Эта де­воч­ка боль­ше ду­мала о кош­ках, ле­тучих мы­шах и о том, ка­ким се­год­ня бу­дет зав­трак, а не о серь­ез­ных воз­можнос­тях, ко­торые мог­ла дать ма­гия. Кош­ки, ле­тучие мы­ши и зав­трак! Мисс Хард­брум фыр­кну­ла и за­дула пос­леднюю све­чу в ко­ридо­ре.
«Кош­ки, ле­тучие мы­ши и зав­трак! Ну, в са­мом де­ле! Что ж, ес­ли ди­рек­три­са не же­ла­ет ис­клю­чать де­воч­ку, по­лагаю, мне при­дет­ся пос­та­рать­ся, что­бы вос­пи­тать из нее дос­той­ную ведь­му».

Год вто­рой.
      Мил­дред рас­се­ян­но по­дер­га­ла свою со­роч­ку и тя­жело вздох­ну­ла.
— Вто­рой год го­раз­до ху­же, чем пер­вый, Мод, — прос­то на­ла она.
      Мод упер­ла ру­ки в бо­ки и в упор пос­мотре­ла на Мил­дред.
— Не будь та­кой глу­пой, Мил­ли. Ты же зна­ешь, что в пер­вый год бы­ло не­мало ра­дос­тных мо­мен­тов. И в этом го­ду бу­дет то же са­мое. Мо­жет быть, те­бе сто­ит по­пытать­ся… э­ээ… по­реже стал­ки­вать­ся с Этель?
— Но у ме­ня не по­лучит­ся! Она буд­то бы ка­ра­улит ме­ня, что­бы втра­вить в оче­ред­ные неп­ри­ят­ности!
      Мод скрес­ти­ла ру­ки на гру­ди.
— Но Мил­ли, в кон­це кон­цов у те­бя же все по­лучи­лось! Ты да­же по­лучи­ла наг­ра­ду за храб­рость. Этель, дол­жно быть, сош­ла с ума от за­вис­ти!
— Да, но это бы­ло це­лую не­делю на­зад. Это уже ста­рая ис­то­рия. И с тех пор Этель ста­ла в два ра­за ху­же, — воз­ра­зила Мил­дред, по­дав­ле­но гля­дя в пол.
      Мод по­жала пле­чами.
— Она прос­то за­виду­ет. И прек­расно по­нима­ет, что это ее ви­на!
— Это не име­ет зна­чения. Она по-преж­не­му точ­но зна­ет, как зас­та­вить Х-Б счи­тать ме­ня са­мой худ­шей ведь­мой во всей шко­ле! — Ска­зав это, Мил­дред рез­ко упа­ла на свою кро­вать. К со­жале­нию, она нем­но­го не рас­счи­тала рас­сто­яние и за­тыл­ком за­дела де­ревян­ную спин­ку кро­вати, ко­торая нег­ромко скрип­нув, кач­ну­лась, и тол­кну­ла сто­ящую ря­дом прик­ро­ват­ную тум­бочку. Сто­ящий на ней све­тиль­ник с гром­ким сту­ком упал, раз­лив по по­лу вос­ко­вую лу­жицу. Мод ах­ну­ла и поч­ти тут же от две­ри раз­дался до бо­ли зна­комый го­лос.
— Мил­дред Хаббл! Я дол­жна бы­ла до­гадать­ся, что ты, да­же пос­ле от­боя, нач­нешь соз­да­вать проб­ле­мы! — Дверь ком­на­ты Мил­дред со сту­ком рас­пахну­лась и две де­воч­ки нер­вно ус­та­вились на вы­сокую фи­гуру мисс Хард­брум, ко­торая в све­те све­чей выг­ля­дела аб­со­лют­но чер­ной. — Ах, и Мод Мун­шайн то­же здесь! Воз­вра­щай­ся в свою ком­на­ту, с то­бой я раз­бе­русь поз­же!
      Мод быс­тро взгля­нула на вско­чив­шую на но­ги Мил­дред, за­тем сно­ва на мисс Хард­брум и пос­пешно по­кину­ла ком­на­ту под­ру­ги. Мил­дред с тре­вогой при­куси­ла гу­бу.
— Мне очень жаль, мисс Хард­брум… — на­чала она.
— Те­бе жаль? — нес­мотря на по­лум­рак в ком­на­те, Мил­дред мог­ла от­четли­во раз­гля­деть пре­неб­ре­житель­но под­ня­тую бровь учи­тель­ни­цы. — Мил­дред, ты учишь­ся здесь уже вто­рой год. Ты не дол­жна быть при­чиной вся­чес­ких не­лепых си­ту­аций, а по­том го­ворить, что те­бе жаль!
      Мил­дред ви­нова­то смот­ре­ла в пол.
— Это боль­ше не пов­то­рит­ся…
      Мисс Хард­брум фыр­кну­ла.
— Что-то не ве­рит­ся! Это про­ис­хо­дит слиш­ком час­то. Пе­ред зав­тра­ком при­дешь ко мне, и я наз­на­чу те­бе под­хо­дящее на­каза­ние! — ска­зала она, чуть гром­че, чем это бы­ло не­об­хо­димо.
      Мил­дред вздох­ну­ла.
— Да, мисс Хард­брум.
— Те­перь ло­жись спать! — С эти­ми сло­вами учи­тель­ни­ца ис­чезла. Вмес­те с этим по­гас­ли и все све­чи.
      Мил­дред рух­ну­ла об­ратно в кро­вать, по­тирая ушиб­ленный за­тылок.
«И по­чему со мной всег­да про­ис­хо­дят та­кие ве­щи? Сна­чала Этель, те­перь это…» — по­дума­ла она.
      Де­воч­ка заб­ра­лась под оде­яло, и ус­лы­шала, как на кро­вать мяг­ко вско­чил Таб­би. Кот лас­ко­во по­тер­ся о свою хо­зяй­ку.
— По край­ней ме­ре, я не втра­вила в неп­ри­ят­ности те­бя, — ти­хо про­шеп­та­ла она.
ХХХ

      На рас­све­те Мил­дред, зе­вая, приш­ла к ком­на­те мисс Хард­брум. Нес­мотря на то, что она ни­ког­да не бы­ла в ла­дах с су­ровой за­мес­ти­тель­ни­цей ди­рек­три­сы, де­воч­ке ни­ког­да рань­ше не при­ходи­лось бы­вать в ее лич­ных апар­та­мен­тах. Фе­нел­ла Фи­верфью рас­ска­зыва­ла, что зна­ла од­ну уче­ницу, ко­торая од­нажды вош­ла ту­да и не вер­ну­лась, но Мил­дред уже не раз слы­шала рас­ска­зы Фен­ни, что­бы по­верить в это. По край­ней ме­ре, она пы­талась убе­дить се­бя в этом.
      По­дой­дя к две­ри, Мил­дред тщет­но по­пыта­лась рас­пра­вить свою шля­пу. Не­зави­симо то то­го, сколь­ко в на­чале учеб­но­го го­да де­воч­ка при­лага­ла уси­лий, что­бы рас­пра­вить ее, на вто­рой день шля­па всег­да выг­ля­дела по­мятой. На­конец, ос­та­вив го­лов­ной убор в по­кое, Мил­дред нег­ромко пос­ту­чала.
— Вой­ди­те.
      Ком­на­та мисс Хард­брум впол­не ей со­от­ветс­тво­вала. Боль­шую ее часть за­нима­ла кро­вать, зап­равлен­ная бе­лыми, нак­рахма­лен­ны­ми прос­ты­нями. На се­не ви­село нес­коль­ко книж­ных по­лок, а воз­ле ок­на сто­ял ак­ку­рат­ный стол из крас­но­го де­рева, на ко­тором с од­ной сто­роны ле­жала стоп­ка тет­ра­дей и сто­яла чер­ниль­ни­ца с пе­ром, а с дру­гой сто­ял не­боль­шой под­свеч­ник. Ков­ра на по­лу не бы­ло. Са­ма ком­на­та бы­ла очень чис­той и от­де­лана в свет­лых и тем­но-ко­рич­не­вых цве­тах. Мил­дред еще ни­ког­да в жиз­ни не ви­дела столь упо­рядо­чен­ной ком­на­ты.
— Мил­дред! — рез­ко ска­зала мисс Хард­брум, вне­зап­но по­яв­ля­ясь по­зади де­воч­ки. Мил­дред раз­верну­лась, ед­ва не упав, но чу­дом удер­жа­лась на но­гах, и те­перь сто­яла пе­ред учи­тель­ни­цей, слег­ка по­качи­ва­ясь.
— М-мисс Хард­брум! — слег­ка за­ика­ясь, удив­ленно про­из­несла она.
      За­мес­ти­тель­ни­ца ди­рек­три­сы сер­ди­то смот­ре­ла на нее.
— Мил­дред, я очень не­час­то приг­ла­шаю уче­ниц сю­да, что­бы по­гово­рить, но в тво­ем слу­чае это прос­то не­об­хо­димо. Столь во­пи­ющее иг­но­риро­вание школь­ных пра­вил прос­то не мо­жет боль­ше про­дол­жать­ся!
      Мил­дред вни­матель­но изу­чала пол под но­гами.
— Да, мисс Хард­брум. Я прос­то…
— Ме­ня не вол­ну­ет, что «ты прос­то» Мил­дред, — от­ре­зала мисс Хард­брум. — От­бой есть от­бой. Все де­воч­ки дол­жны рас­хо­дить­ся по ком­на­там и ло­жить­ся спать! Я не сом­не­ва­юсь, что ты так или ина­че при­нима­ла учас­тие в со­быти­ях, ко­торые про­изош­ли пос­ле от­боя на прош­лой не­деле, да­же нес­мотря на то, что пос­ле те­бе вру­чили ме­даль за от­ва­гу!
      Мил­дред выг­ля­дела ос­кор­блен­ной.
— Это не име­ло со мной ни­чего об­ще­го! Все, что я сде­лала — это по­мог­ла Си­бил! И в пер­вую оче­редь это бы­ла ви­на Этель!
      Мисс Хард­брум шум­но вздох­ну­ла.
— Мне до­воль­но труд­но по­верить, что Этель бу­дет бро­дить по шко­ле пос­ле от­боя и вы­зывать тор­на­до в ко­ридо­рах! Она, в от­ли­чие от те­бя, уме­ет соб­лю­дать дис­ципли­ну! — Мил­дред сно­ва ус­та­вилась в пол. Спо­рить бы­ло бес­по­лез­но. — Ы лю­бом слу­чае, — про­дол­жи­ла мисс Хард­брум, — я не для это­го приг­ла­сила те­бя сю­да, что­бы спо­рить. Я хо­чу знать, по­нима­ешь ли ты, как дол­жна вес­ти се­бя де­воч­ка из шко­лы Кэкл.
      Мил­дред по­чувс­тво­вала бес­по­кой­ство, ко­торое ту­гим уз­лом за­воро­чалось где-то в рай­оне ее жи­вота. Что мисс Хард­брум со­бира­ет­ся ей ска­зать?
— Обе­щания, ко­торые ты не­од­нократ­но да­вала по при­бытии в эту шко­лу, яв­но не вы­пол­ня­ют­ся. Воз­можно, по­может на­писа­ние строк. Ты бу­дешь си­деть здесь, в этой ком­на­те, и пи­сать строч­ки. — Учи­тель­ни­ца про­тяну­ла нес­коль­ко лис­тов пер­га­мен­та. — Итак, ты на­пишешь пять­де­сят раз «По­луче­ние сти­пен­дии не до­пус­ка­ет пол­ную сво­боду дей­ствий и не­поч­ти­тель­но­го от­но­шения к этой шко­ле. Я дол­жна тра­тить свое вре­мя с умом».
      Мил­дред мол­ча взя­ла взя­ла бу­магу, ста­ра­ясь не об­ра­щать вни­мания на стро­гий взгляд сво­ей нас­тавни­цы, се­ла за стол и при­нялась пи­сать. Не­ува­жение? Бес­по­лез­ная тра­та вре­мени? Она же ста­ра­ет­ся изо всех сил, а ес­ли и ре­шит нем­но­го по­весе­лить­ся, так по­чему это счи­та­ет­ся бес­по­лез­ной тра­той вре­мени? Но… Мисс Хард­брум, ка­жет­ся, ду­мала, что это имен­но так. Мил­дред быс­тро взгля­нула на свою учи­тель­ни­цу, ко­торая гроз­но и не­под­вижно сто­яла по­зади нее. Мо­жет быть, она вов­се не хо­тела ис­портить Мил­дред нас­тро­ение, а на са­мом де­ле не по­нима­ла, как мож­но ис­поль­зо­вать вре­мя та­ким об­ра­зом? В кон­це кон­цов, де­воч­ка ни ра­зу не ви­дела, что­бы Х-Б улы­балась. Мо­жет, она прос­то не зна­ет, как мож­но ве­селить­ся?
      Мисс Хард­брум пой­ма­ла взгляд де­воч­ки и нах­му­рилась. Как она мо­жет не по­нимать? В те­чение все­го прош­ло­го го­да учи­тель­ни­ца ни раз за­дава­ла се­бе этот воп­рос. Де­воч­ка, по­луча­ющая сти­пен­дию, дол­жна быть од­ной из луч­ших. Сколь­ко еще пот­ре­бу­ет­ся вре­мени, что­бы сде­лать из нее хо­рошую ведь­му?

Де­сять лет спус­тя
«Шко­ла Кэкл так и не ме­ня­ет­ся», — ду­мала Мил­дред, при­зем­ля­ясь во внут­реннем дво­ре. — И есть еще кое-кто, кто со­вер­шенно не ме­ня­ет­ся, — про­бор­мо­тала она, гля­дя на зна­комую вы­сокую фи­гуру, ко­торая сей­час шла к ней, уве­рен­но ша­гая по ка­мен­ным пли­там.
— Мил­дред Хаббл! — ска­зала мисс Хард­брум сво­им при­выч­ным то­ном. Те­перь она бы­ла ди­рек­три­сой этой шко­лы. — Чем мы обя­заны та­кой чес­ти?
      В ту­гом пуч­ке во­лос на го­лове мисс Хард­брум те­перь вид­не­лись се­реб­ря­ные ни­точ­ки, но ее ли­цо как и преж­де, ос­та­валось жес­тким и серь­ез­ным. Оно бы­ло точ­но та­ким, ка­ким Мил­дред за­пом­ни­ла его в свои школь­ные го­ды — вплоть до пре­неб­ре­житель­но под­ня­той бро­ви, ког­да она смот­ре­ла на свою быв­шую уче­ницу.
      Вмес­то от­ве­та Мил­дред с лю­бопытс­твом рас­смат­ри­вала свою быв­шую учи­тель­ни­цу. Де­вуш­ка ощу­щала сме­лость, ко­торой ни­ког­да не бы­ло рань­ше.
— Мисс Хард­брум, мо­гу я за­дать вам воп­рос? — спро­сила она, нем­но­го скло­нив го­лову на­бок.
      Мисс Хард­брум нах­му­рилась.
«Что я сде­лала, что­бы зас­лу­жить это», — мыс­ленно спра­шива­ла она се­бя. — Мне с тру­дом ве­рит­ся, что ты при­лете­ла сю­да из Лон­до­на, что­бы прос­то за­дать мне воп­рос.
      Мил­дред вос­при­няла это как «да»
— Ког­да я еще учи­лась здесь, я всег­да за­дава­лась воп­ро­сом, а что вы де­лали в праз­дни­ки?
      Мисс Хард­брум опе­шила.
«За­чем ей это?» — по­дума­ла она, удив­ля­ясь пря­моли­ней­ностью де­вуш­ки.
      Дол­жно быть удив­ле­ние и дру­гая гам­ма эмо­ций все же от­ра­зились на ее ли­це, так как Мил­дред сде­лала при­мири­тель­ный жест.
— Прос­ти­те, это был до­воль­но глу­пый воп­рос. Это прос­то ну… Я пред­по­лага­ла, что та­кие ве­щи вам не нра­вят­ся. А я так ни­ког­да и не уз­на­ла, что вам на са­мом де­ле нра­вит­ся де­лать.
      Мисс Хард­брум при­щури­лась. По ка­кой при­чине де­вуш­ка ста­ла за­давать­ся эти­ми воп­ро­сами?
— Это не име­ет зна­чения, — су­хо от­ве­тила она. Но взгля­нув на пог­рус­тнев­шее ли­цо де­вуш­ки, все же от­ве­тила: — Я чи­тала. Я за­нима­юсь при­готов­ле­ни­ем зе­лий и вре­мя от вре­мени по­сещаю дру­гие шко­лы для вол­шебни­ков и ведьм. Но боль­шую часть вре­мени я про­вожу здесь, в шко­ле.
— О! — ска­зала Мил­дред, ко­торая выг­ля­дела нес­коль­ко ра­зоча­рован­ной. — Я ду­мала… Ну… Я ду­мала, что воз­можно, вы у­ез­жа­ете за гра­ницу. Я всег­да пред­став­ля­ла се­бе, что вы пос­ту­пали имен­но так.
— Бо­же мой, нет, — удив­ленно от­ве­тила мисс Хард­брум. Эти сло­ва выр­ва­лись у нее преж­де, чем она ус­пе­ла ос­та­новить се­бя. С ка­кой ста­ти она дол­жна бы­ла раз­го­вари­вать об этом с Мил­дред Хаббл? По­ра бы­ло по­ложить это­му ко­нец.
— Мисс Хаббл. По­чему, собс­твен­но, вы здесь? У ме­ня нет вре­мени, что­бы сто­ять во дво­ре и за­нимать­ся бес­по­лез­ной бол­товней!
      По ли­цу де­вуш­ки бы­ло яс­но, что она уже со­вер­шенно за­была ис­тинную при­чину, по ко­торой при­была сю­да.
— Ах, да, из­ви­ните. Я имею в ви­ду… У ме­ня есть по­руче­ние. Это свя­зано с ис­кусс­твом. Од­на из быв­ших уче­ниц шко­лы поп­ро­сила ме­ня сде­лать нес­коль­ко наб­росков и кар­тин шко­лы. она ска­зала, что это бу­дет по­дарок для ко­го-то важ­но­го. По­это­му я хо­тела спро­сить… Мо­гу я прис­ту­пить к ра­боте? Мне по­надо­бит­ся все­го нес­коль­ко дней.
«Она выг­ля­дит так, буд­то на­конец, при­дума­ла, как зас­та­вить шнур­ки не раз­вя­зывать­ся», — ци­нич­но по­дума­ла мисс Хард­брум.
— Очень хо­рошо, — на­конец, от­ве­тила она. — Но за­пом­ни­те, что вам сле­ду­ет дер­жать­ся по­даль­ше от де­вочек. Я не поз­во­лю вам ока­зывать дур­ное вли­яние на это по­коле­ние уче­ниц!
      Мил­дред кри­во ус­мехну­лась.
— Спа­сибо, мисс Хард­брум! — ска­зала она и на ее ли­це сно­ва по­яви­лось стран­ное вы­раже­ние. Де­вуш­ка бро­сила взгляд на свою быв­шую учи­тель­ни­цу и це­ленап­равлен­но пош­ла к шко­ле. Мисс Хард­брум про­води­ла ее взгля­дом, по­думав, что на­вер­ня­ка ни­ког­да не пой­мет эту де­вуш­ку.

Пять­де­сят лет спус­тя
      Кон­станс Хард­брум сто­яла в сво­ей ком­на­те, ко­торая выг­ля­дела точ­но так­же, как и всег­да. Пись­мен­ный стол, све­тиль­ник, чер­ниль­ни­ца и стоп­ки с тет­ра­дями. Толь­ко на сте­не те­перь ви­села кра­сивая кар­ти­на, изоб­ра­жа­ющая за­мок Кэкл. Вре­мя от вре­мени, ког­да взгляд ди­рек­три­сы ос­та­нав­ли­вал­ся на этой кар­ти­не, на ее ли­це по­яв­ля­лась тень улыб­ки.
ХХХ

      Ког­да Мил­дред Хаббл ог­ля­дыва­лась на­зад, она не мог­ла не вспо­минать кар­ти­ну, ко­торую сде­лала в са­мом на­чале сво­ей карь­еры. Это бы­ла сов­сем не та­кая кар­ти­на, ко­торы­ми час­то ук­ра­шали сте­ны до­мов вол­шебни­ки и вол­шебни­цы Ве­ликоб­ри­тании. Эта кар­ти­на изоб­ра­жала ве­личес­твен­ный за­мок Кэкл. И имен­но эту кар­ти­ну Мил­дред счи­тала сво­им са­мым боль­шим ус­пе­хом. Ведь имен­но это про­из­ве­дение на­конец-то зас­та­вило стро­гую мисс Хард­брум ис­крен­не улыб­нуть­ся.

END