Сима. Глава 28

глава 28

Свадьба Яниса и Ривки состоялась ближе к Пейсаху, за несколько дней до того, как на полтора месяца прекращаются в Израиле все торжества, как объяснили Симе, что это пост такой.
Был снят очень красивый зал торжеств и, к большому удивлению Симы, на свадьбе присутствовало чуть ли не пятьсот человек. У Ривки оказалась обширная родня и большое количество друзей и приятелей по кибуцу и армии, да в придачу у её тёти Гени многие выходцы из Литвы стали добрыми знакомыми, и пожелали поздравить молодых.
Всё прошло по еврейской традиции с хупой и раввином, был разбит фужер, и свадьба понеслась в бешеном ритме, хасидские мелодии сменялись восточными, на смену современным ивритским песням приходили песни на английском языке, а потом пошли в ход и "Катюша", и "Калинка"... И вот, наконец, свадьба неожиданно подошла к своему финальному аккорду, под сводами зала вдруг поплыла торжественная музыка, все присутствующие встали посреди зала и запели Атикву - гимн Израиля. Одиннадцатилетняя Лея и другие дети постарше и помладше тоже стояли, подняв голову, и пели, чётко произнося каждое слово:

Од ло авда тикватейну

Атиква бат шнот альпаим

Лигьёт ам хофши бе-арцейну

Эрец Цион в-Ирушалаим...

О, как звучали голоса присутствующие в этот момент!
Торжество не заслонило их устремлений. Наоборот, даже здесь, исполняя гимн, в тексте которого не было ни одного воинственного слова и даже не было упоминания о них, как "избранном народе", они лишний раз выразили в едином порыве свои мечты и чаяния, свои надежды на будущее - всё то, что так волновало их всегда - желание быть свободным народом в собственной стране:

Еще не потеряна наша надежда -

Надежда, которой две тысячи лет -

Быть свободным народом на своей земле,

На земле Сиона и в Иерусалиме...


Перевод текста гимна приводится, конечно, для неискушённого читателя, чтобы, может, хоть кто-то чуточку причастился к тому самосознанию людей, которые не стремились кому-то что-то доказывать, а просто любили и любят свою страну (простите, отступление автора).