перевод New Divide - Linkin Park

Новый наш разрыв
Эквиритмический перевод текста песни New Divide группы Linkin Park

Помню небо во тьме,
Вспышки молний всюду,
Помню всполохи все,
И время замерло –
Как пронзительный знак,
Что рок меня настиг, и
Лишь твой голос слышал я:
Ты добился – получай

Так дай мне повод,
Признать: не прав,
Стереть тот эпизод
Слезами дай смыть
Твой отстраненный взгляд
Дай мне повод
Заделать брешь
И навести мосты –
Откроет суть пусть это нам, прошедшую
Сквозь новый наш разрыв

Ничего нет давно,
Но память все же держит.
Негде скрыться мне, прах
Накрыл все, словно снег.
Расступилась земля,
Где мы с тобой расстались,
И твой голос слышу я:
Ты добился – получай

Так дай мне повод,
Признать: не прав,
Стереть тот эпизод
Слезами дай смыть
Твой отстраненный взгляд
Сквозь новый наш разрыв

Во всех утратах, и во лжи,
И в правде отрицаемой,
И все «мне жаль», и все «прощай» –
Большие промахи, чтоб скрыть...
И твой голос слышу я:
Ты добился – получай

Так дай мне повод,
Признать: не прав,
Стереть тот эпизод
Слезами дай смыть
Твой отстраненный взгляд
Дай мне повод
Заделать брешь
И навести мосты –
Откроет суть пусть это нам, прошедшую
Сквозь новый наш разрыв
Сквозь новый наш разрыв
Сквозь новый наш разрыв
(с) А.У.
https://vk.com/au_au_auu


New Divide

I remembered black skies
The lightning all around me
I remembered each flash
As time began to blur
Like a startling sign
That fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve

So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide

There was nothing in sight
But the memories left abandoned
There was nowhere to hide
The ashes fell like snow
And the ground caved in
Between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve

So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Across this new divide

In every loss, in every lie
And every truth that you'd deny
And each regret and each goodbye
Was a mistake too great to hide
And your voice was all I heard
That I get what I deserve

So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
Across this new divide
Across this new divide
(с) Linkin Park