Х. 2

Юрий Петров Джаз

Осенний ветер.
Горечь расставанья и
Слёзы на стекле.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Петров Джаз

Рецензии

Юрий, а как слезы могут попасть на стекло и какое стекло? Е.М.

Евгений Борисович Мясин 15.09.2016 01:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

"Слёзы на стекле" - такое избитое выражение, что мне было неудобно
его использовать, но как ещё можно вместить в пять слогов осенний
дождь, осеннюю депрессию и чувство утраты.
Вот я и позаимствовал его, правда, не знаю у кого, но думаю он меня
простит.
Спасибо Вам за анализ и надеюсь на его продолжение. ЮП.

Юрий Петров Джаз 15.09.2016 08:11 Заявить о нарушении

Юрий, я и ранее догадался, что Вы хотели сказать. Косой дождь бьет в окно, а получаются слезы. Но...Ради интереса заглянул в поисковик. На вопрос Слезы на стекле он мне выдал только Письма на стекле (сериал). Его я не видел, может там используется этот образ. Но для тех, кто не знает этого выражения, информации мало. Лично я бы первую строку записал так: Осень, ветер, дождь. У Вас же про дождь ничего. А осень ведь бывает не только хмарная. Подумайте! Е.М.

Евгений Борисович Мясин 15.09.2016 08:33 Заявить о нарушении

Если не было такого выражения, то теперь оно есть,
ссылайтесь на меня. :)))
Из все, прочитанных мною, хокку на русском языке
мне понравились "Хокку про любовь" Германа Гусева,
остальные чего-нибудь да не добирают, в том числе
и переводы. Но это моё мнение.
Прошу Вас, оцените мою попытку:

Алеет восток.
Природу пробуждает
Огонь твоих губ.

Всего наилучшего! ЮП.

Юрий Петров Джаз 21.09.2016 13:27 Заявить о нарушении

Хорошо! Но мне сразу напомнило:
Алеет Восток,
Солнце встает,
В Китае родился Мао Цзэдун
Вот такая ассоциация :)))

Евгений Борисович Мясин 21.09.2016 16:35 Заявить о нарушении

тоже не плохо. :)))

Юрий Петров Джаз 21.09.2016 20:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Петров Джаз