- Увидел принц Золушку на балу и весь вечер не мог оторвать от неё глаз...
- Папа, а зачем принцу Золушкин глаз?!
В русскоговорящих семьях в Германии дети понимают по-русски, но сущность идиоматических выражений, пословиц и поговорок уже до них не доходит, так как
очевидно, что нет тех старинных ситуаций, при которых те выражения возникли и передавались от поколения к поколению.
С ясельного возраста и до окончания школ дети русскоязычных родителей овладевают НЕМЕЦКИМ языком. Им не смешно то, над чем смеются (или плачут) их родители, выросшие в Советском Союзе.
В приведенном выше диалоге ребенок не понял, что внимание принца приковала к себе красота Золушки.
Русские дети за границей
© Copyright: Жерар Макс Брокен, 2016
Свидетельство о публикации №216091502217
Свидетельство о публикации №216091502217
Рецензии
Лето. Приехали немцы в гости. С ними ребенок 9 лет, родился уже в Германии. По русски понимает, а говорит плохо. Родители с друзьями за столом, а я пошел с ним в сад.
Идем показываю ему яблони, груши, вишню, рассказываю, спрашиваю понимаешь? Он кивает головой. Вот говорю помидоры. Они на улице, на кустах, еще зеленые, подвязаны к палкам.
Он говорит это не помидоры.
Спрашиваю почему?
Помидоры красные!
С улыбкой А.К.
Александр Копырин 31.12.2017 19:26 Заявить о нарушении
Идем показываю ему яблони, груши, вишню, рассказываю, спрашиваю понимаешь? Он кивает головой. Вот говорю помидоры. Они на улице, на кустах, еще зеленые, подвязаны к палкам.
Он говорит это не помидоры.
Спрашиваю почему?
Помидоры красные!
С улыбкой А.К.
Александр Копырин 31.12.2017 19:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.