Умру, но как сын Альбиона!
Творческий перевод лимерика
Кошачьего жертва притона,
Покусан, но гордо, без стона,
Наш денди изрёк:
"Мой конец недалёк.
Умру, но как сын Альбиона!"
16.09.2016
I'll die like a Briton!
There was a young man who was bitten
By twenty-two cats and a kitten.
Cried he, "It is clear
My end is quite near.
No matter! I'll die like a Briton!"
Умру, но как сын Альбиона! Лимерик
© Copyright: Кира Костецкая, 2016
Свидетельство о публикации №216091600269
Свидетельство о публикации №216091600269
Рецензии
Кира,
А этот перевод вообще крутой у Вас получился!
Буду читать ещё, спасибо за прекрасное настроение, которое создаёте своими замечательными переводами!:)
Ника Рагуа 02.08.2017 18:15 • Заявить о нарушении
А этот перевод вообще крутой у Вас получился!
Буду читать ещё, спасибо за прекрасное настроение, которое создаёте своими замечательными переводами!:)
Ника Рагуа 02.08.2017 18:15 • Заявить о нарушении
Этот перевод стал призёром на одном из литературных сайтов)
Кира Костецкая 03.08.2017 09:10 Заявить о нарушении
Кира Костецкая 03.08.2017 09:10 Заявить о нарушении