Мышиное царство, сказка

Автор: Ольга Борисова
Перевод с русского на болгарского азыка: Генка Богданова

І.МАКСЛАНДИЯ
   
У небольшой полянки возле пшеничного поля раскинулось подземное мышиное царство, которым управлял ещё не старый и очень добрый царь Максан. Его жену, прекрасную Мими, унесла куница, и с тех пор он жил один в роскошных царских палатах.
Каждое утро царь  в тронном зале  собирал своих подданных  и раздавал поручения на  день. Одни   отправлялись на поле собирать зернышки, набивая ими множественные кладовые, другие – спешили за ягодами.  Самые сильные мыши шли на стройку. Они прокладывали туннели на другой конец поля, строили  дома для новых семей, которых становилось все больше и больше. А смелые воины охраняли территорию от непрошеных гостей. На солнышке, около центрального входа , резвились маленькие мышата, и повсюду разносился их радостный писк. Негромкий окрик бабушек осаждал самых неугомонных малышей.
   Царь умело управлял своей страной. Мыши жили в достатке и согласии. Быстро пролетали дни, подрастали дети, игрались свадьбы,  разрасталось государство. Хотя царь был ещё крепок и силён, но мысли о приемнике не давали ему покоя. Часто, сидя в мягком кресле, он размышлял, перебирая по памяти всех претендентов на трон, но ни один из них не подходил на эту высокую  должность, что сильно огорчало Максана.
 Однажды размышления царя  были прерваны внезапным приходом придворного казначея Мишани, который радостно сообщил, что у него родился сын:
- Он такой красивый! Серенький, с белой манишкой,– громко сообщил  новоиспеченный отец.
Царя порадовало это известие. У Мишани было пять дочерей и вот, наконец, у них появился долгожданный сынок.
- Как назовете малыша? - поинтересовался Максан.
- Мы с женой решили назвать его Серкой.
- Хорошее имя… С белой манишкой - это добрый знак. Пусть растет на славу родителям, - продолжил царь, предаваясь вновь своим неутешительным размышлениям.
  Незаметно пролетало время. Подрастал сынок Мишани. Был он ловок, любознателен и очень смышлен. Из-за своего любопытства  часто попадал в разные истории, что доставляло много хлопот родителям. Вскоре он стал настоящим помощником отцу, который  доверял сыну многие важные дела. А однажды Серко спас город от наводнения, и о его уме заговорили все жители города.
Как-то осенью, в сезон проливных дождей, вода добралась до одного из туннелей и  ручейками побежала по дороге, угрожая затопить Максандию. Перепуганные жители днем и ночью строили дамбы, но это не помогало. Вода всё прибывала. Оставив дела, Серко тоже отправился на строительство защитных сооружений. Увидев создавшуюся ситуацию и быстро смекнув о бесполезности этой затеи, он вытащил из кармана карандаш и клочок бумаги и стал что-то усиленно чертить, а затем взял лопату и стал рыть канавку  в сторону от туннеля.
-Что ты делаешь?! – вскричали жители.
- Надо построить водоотвод! – смело ответил мышонок – И отвести воду в поле.
С большим недоверием все взялись за лопаты, и вскоре вода покинула улицы города. Её ручьи по выкопанным каналам ушли в поле. Радости горожан не было предела! Они собрались в центре города и ликовали, восхищаясь смышленостью молодого мышонка. Легкая и изящная Лили, дочь главного архитектора, подошла  к  Серко и подарила ему незабудку, снятую с волос. Смущенный мышонок потупил взгляд. Ему давно нравилась эта непреступная красавица, и её внимание вскружило ему голову. Гордый и счастливый Серко отправился домой. Положив незабудку в изголовье кровати, он долго не мог заснуть. Перед глазами всё стоял облик любимой: прекрасный и манящий.
Быстро пролетела зима, и вот наступила долгожданная весна. Яркие лучи солнца пригрели мышиную полянку.  Снег уже растаял, появилась первая сочная травка,  а на  кустарниках и ветках деревьев набухли почки. Прилетели мохнатые, с желтым брюшком, пчёлы. Они громко жужжали и кружились вокруг, извещая лесной народ  о приходе весны. Жители Максландии поспешили выбраться  на полянку. Весело шумели дети, радуясь долгожданному теплу. Вышел погреться и Серко. Он весело подмигнул пробегавшему мимо малышу и, окинув взглядом окрестности, остановился. 
И вдруг он  увидел её... Лили медленно шла по бархатной траве. Сердце мышонка затрепетало, затем сильно забилось и, казалось, вот-вот  выскочит наружу. Серко  не сводил взгляда со своей возлюбленной. Красавица повернулась и, мило улыбаясь, протянула Серко нежные лапки…
Но вдруг темная тень нависла над их головами. Это был заклятый враг мышей - темнокрылый коршун.  Зоркими глазами он всматривался в окрестности, а затем метнулась стрелой вниз. Мыши кинулись врассыпную. Лили, не замечая ничего, медленно шла навстречу своему другу. Серко ринулся вперед, пытаясь спасти возлюбленную. Громкий вскрик бедной Лили повис над полянкой. Это огромная птица схватила когтями красавицу и, расправляя крылья, торопилась взлететь.
Раздумывать было некогда. Серко разбежался и бросился на врага. Острыми коготками он вцепился в лапы коршуна и изо всех сил укусил птицу. От неожиданности хищник распрямил когти и  выронил свою добычу. Не понимая, что происходит, птица взлетела, смахнув крылом обидчика. Серко рухнул  с высоты в траву.
Он лежал, не подавая признаков жизни, распластав лапки в разные стороны. Кто-то вскрикнул: «Серко разбился!»  Все ринулись к смельчаку, а впереди всех бежала Лили. Она склонилась над любимым и, гладя его шелковистую шкурку, все время повторяла: «Очнись, милый! Я люблю тебя!» Огромные торопливые капли слез падали на лицо друга. Лучик солнца, пробившись сквозь траву, щекотал его усики, словно хотел разбудить героя. Вдруг веки Серко задрожали, и он медленно открыл глаза. Вздох облегчения разнесся над поляной.
- Серко жив! – всхлипывая, крикнула Лили.
- Серко жив! – эхом разнеслось по округе.

Птицы взмыли в облака, подхватив эту новость, понесли её повсюду. Быстрым шагом к толпе подошел мышиный царь, который уже знал о происшедшем. Он склонился над Серко,  пожал его ещё слабую лапку и громко произнес: «Теперь я не боюсь за наше государство и смело отдаю власть в руки этого смельчака! Он достоин царской короны!»
С тех пор новый царь стал управлять мышиным государством. Говорят, что у него любящая красавица жена. Подрастают детки - веселые любознательные мышата. Мальчик - весь в отца, смышленый и ловкий и девочка - статью и красотой вышла в мать.
А живется в мышином государстве ещё лучше прежнего: правое дело светлее солнца, а доброе братство лучше богатства!

МИШЕТО ЦАРСТВО МАКСЛАНДИЯ
Превод от руски език: Генка Богданова

   На неголяма полянка около пшенично поле се беше разпростряло мишето царство, което управляваше все още младия  и добър  цар Максан. Неговата жена, прекрасната Мими, отмъкнала белка и от тогава той живеел сам в разкошните царски палати.
Всеки ден царят събирал в тронната зала своите поданици и им давал поръчения за деня. Едни отивали в полето да събират зрънца и да пълнят с тях множеството складове, други бързали за сочни плодове. Най-силните мишки отивали на строежа. Те прокарвали тунели на другия край на полето, строели домове за новите семейства, които ставали все повече и повече. А смелите войни охранявали територията им от неканени гости. На слънцето, около централния вход, лудували  малките мишлета и навсякъде се разнасяли техните радостни писъци. Тихото подвикване на бабите им усмирявал и най-палавите дечица.
   Царят мъдро управлявал своята страна. мишките живеели в охолство и в съгласие.
   Бързо летели дните, пораствали децата,  правили сватби, разширявало се царството. Вярно, че царят още бил здрав и силен, но мисълта за негов нас-ледник не му давала покой. често, седейки в мекото си кресло, той размишлявал, прехвърляйки по памет всички претенденти за трона, но нито един от тях не  подхождал за тази висока длъжност, което силно огорчавало Максан.
   Веднъж, размишленията на царя били прекъснати от внезапното пристигане на придворния ковчежник, който радостно му съобщил, че му се е родил син:
- Той е толкова красив! Сивичък, с бяло нагръдниче, - гръмко оповестил  новоизпечения баща.
Зарадвал се царя на това известие. Мишан имал пет дъщери и ето, накрая се появило дългоочакваното  синче.
- Как ще наречете детето? – поинтересувал се Максан.
- Ние  с жена ми, решихме да го наречем Сивко.
- Хубаво име … с бяло нагръдниче – това е добър знак. Нека расте за слава на родителите си! – и царят отново се отдал на нерадостните си размишления.
    Незабелязано минало времето.  Пораснал сина на Мишани. Той бил ловък, любознателен и много съобразителен. Заради своето любопитство често по -падал в разни истории, което  причинявало много грижи за родителите му.
   Скоро той станал истински помощник на баща си, който поверявал на сина си много важни дела. А веднъж Сивко спасил града от наводнение и  за него заговорили всички  градски жители.
    Някакси, през есента, в сезона на проливните дъждове, водята стигнала до един от тунелите и ручейчетата се разлели по пътя, заплашвайки да потопят Максландия.
   Изплашените жители денем и нощем строели диги, но това не помагало. водата прииждала. Оставяйки на заден план делата си, Сивко също отишъл на строежа на защитните съоръжения. Виждайки създалата се ситуация и бързо разбирайки за безнадеждността на предприетите мерки, той извадил от джоба си писалка и хартия и започнал усилено да чертае, а след това взел лопата и започнал да копае канавка встрани на тунела.
- Какво правиш ти? – извикали   жителите.
- Трябва да се построи водоотвод! – смело отговорило мишлето. И да се отведе водата в полето.
С голямо недоверие всички се хванали за лопатите и скоро водата напуснала улиците на града. Нейните ручеи по изкопаните канали отишли в полето. радостта на гражданите била безпределна. Те се събрали в центъра на града, и ликували, възхищавайки се от съобразителността на младото мишле. Леката и изящна Лили, дъщерята на главния архитект, дошла при Сивко и му подарила незабравка, снета от косите й. Смутеният млад мишок свел поглед.
Той отдавна харесвал тази непристъпна красавица и нейното внимание му замаяло главата. Сложил незабравката под възглавницата си в кревата и дълго не можал да заспи от вълнение.. Пред очите му все стоял образът на любимата му - прекрасен и примамлив.
   Бързо отлетяла зимата и ето, дошла дългоочакваната пролет. Ярките лъчи на слънцето огрели мишата поляна. Снегът вече се топял, появила се първата сочна тревичка, а по храстите и клонките на дърветата набъбнали първите цветни пъпки. Долетели мъхнатите, с жълти  коремчета, пчелички. Те силно жужали и летели наоколо, известявайти горския народ за идването на пролетта. Жителите на Максландия побързали да се съберат на поляната. Весело шумели децата, радващи се на дългоочакваната топлина. Излязъл да се посгрее и Сивко. Той весело намигнал да притичващите наоколо малчу-гани и обхождайки с поглед околността се спрял. И изведнъж я видял…Лили бавно вървяла по кадифената трева. сърцето на мишока затрептяло, след това  силно забило и му се сторило, че всеки момент ще изскочи навън. Сивко не сваля поглед от своята възлюбена. Красавицата се обърнала и мило усмихната протегнала на Сивко нежните си лапички…
   Но изведнъж тъмна сянка надвиснала над главите им. Това бил заклетият враг на мишките – тъмнокрилия ястреб. Със зорките си очи той се вглеждал в околността, а след това се спуснал като стрела надолу. Мишките се разбягаха безразборно. Лили, не забелязвайки нищо бавно вървяла към своя приятел. сивко се втурнал напред, опитвайки се да спаси своята любима. Отчаяният вик на бедната Лили увиснал над поляната. Огромната птица сграбчила красавицата в ноктите си, разперила крила и бързала да отлети.
    Нямало време за умуване. Сивко се затичал и се хвърлил към врага. С острите си нокти той се вкопчил в крака на ястреба и с всички сили ухапал птицата. От изненадата хищникът отворил ноктите си и изпуснал плячката.
Не разбирайки какво се случва, птицата излетяла, помитайки с крила нападателя. Сивко рухнал от високото в тревата.
Той лежал, не давайки признаци на живот, отметнал лапички в различни страни. Някой извикал: „ Сивко  се  уби!“.  Всички се втурнали към смелчака, а преди всички тичала Лили. Тя се навела над любимия си, и галейки го по копринената кожа, през цялото време повтаряла: „ Събуди се, мили! Отвори очи! Аз те обичам!“ Огромните забързани капки на сълзите й падали върху лицето на приятеля й. лъч от слънцето, пробил през тревите, го гъделичкал по мустачките, сякаш искал да разбуди героя. Изведнъж клепките на Сивко затрептели и той бавно отворил очи. Въздишка на облекчение се разнесла над поляната.
- Сивко, ти си жив! – хлипайки извикала Лили.
- Серко, ти си жив! – разнесло  ехото  наоколо.
   Птиците полетяха към облаците, подхванаха тази новина и я разнесоха навсякъде.
   С бързи крачки към тълпата приближил мишият цар, който вече знаел за случилото се. Той се навел на Сивко, вдигнал неговата все още отмаляла лапичка и високо обявил: „ Сега вече, аз не се боя за нашето царство и смело ще предам  властта ръцете на този смелчак! Той е достоен за короната!“
    От този момент, новият цар  започнал да управлява мишето царство.. Казват, че имал любяща, красавица за жена. растели и децата им – весели, любознателни мишлета. Момчето цял бащичко, съобразително и ловко, а момичето -  по красота приличало изцяло на майка си.
А да се живее мишето царство станало още по – по хубаво: правилните постъпки са по-светли и от слънцето, а  доброто братство е  по-хубаво от богатството!