Осенний день

Марина, я уже заранее знал, что у Вас получится, мне очень нравится, мне кажется внутренний тембр Ваш поэтический очень подходит к моему любимому Рильке, представляете, как будет интересно Вам попробовать перевести другие его стихотворения, которые уже кем-то переведены, попробовать придать новый оттенок, добавить новое переживание. Две точки незначительные я услышал немного по-другому, привожу их ниже, надеюсь не обижу Вас этим, тем более, что немецкого не знаю не слова и отношусь к нему с большой опаской, привожу их как пример для дальнейших Ваших размышлений, мы же с Вами друзья, Марина.

Пришла пора, Творец, покончить с долгим летом,
Набросить тень на наш весёлый сад,
В последний раз пусть солнце радует
Своим теплом янтарный виноград.
Из сладких гроздей выжмем мы вино – усладу
Для страждущих Поэтов и Певцов…
Пришла пора, Творец, открыть пути ветрам,
Пусть дуют ветры на полях просторных,
Пусть провожают стаи птиц проворных,
На Юг, куда не скрыться боле нам.
Тот, кто без крова был, останется бездомным.
Тот, кто страдал, продолжит горевать.
И тот, кто болен от ночей бессонных,
Всё также будет по ночам вздыхать,
Писать и рвать листы страданья и отрады,
Затем бродить в мечтах по парку
В осеннем вальсе листопада...

Михаил Щёкотов   25.10.2016 11:06   •   Заявить о нарушении