Красивая история

Перевод английской речи – вольный.



Ты, Серёга, не был ещё в те времена профессором, знатоком парниковых газов, только подбирался к теме. Не было ещё твоих публикаций в «Science». Ходил в таких штанах с начёсом, философствовал, жил вообще в бочке, как Диоген.

Границы наши северные несуществующие тогда открылись. Иностранные учёные, японцы и американцы, сразу к нам хлынули, те, кто хотел понять наш Север как источник парниковых газов для всей планеты, и узнать, что мы за люди, что нас там, на Северах, припекает.

Тогда всё человечество боялось озоновых дыр, хотели даже спреи на основе фреона запретить.

Кто-то и приборы стал привозить, оборудование для мониторинга, а кто-то с видеокамерой, чтоб запечатлеть наши серые героические будни… А мы все велись на иностранщину. Серёга Тяжов отдал одному из голливудских кухлянку новую просто так, а тот – нет, ты мне дай потёртую, с пролысинами от ремня ружейного и колымской моли.… Ну, на, из старого сарая.
- Good! – и видик за этакое старьё.

Уклад наш колымский, туземный, и Закон не понимали. А мы думали – во, жизнь какая наступила! Нам бы, главное, по видику отхватить.

Эду было за пятьдесят, привёз с собой кучу блестящих ящиков, Голливуд, по-серьёзному. Сто седых косичек, чёрная кожа и умные глаза.

Ты мне, Серёга, звонишь, приезжай на Пантелеиху, о чём с этим чёрным говорить, не понимаю. А Эд - негр, и косички у него седые, и в Штатах уважаемый человек.

Приехал, конечно. Ты чай наливаешь колымский, в двух банках варенье, клоповник и лимонник. От лимонника сердце сразу к горлу, выпрыгивает. А клоповник тебя успокаивает, истомляет, не даёт бежать, куда глаза смотрят.
Живём полчаса, как на качелях, - то вверх, то вниз. Кружка чая то с клоповником, то с лимонником.

Эд с косичками говорит, я из Лос-Анжелеса, из города ангелов. С Голливуда. Прилетел снимать дикую колымскую природу.
История у Эдика, как американская мечта. Красивая.
- Заработал денег, - Эд говорит.
Мы с тобой, Серый, смотрим на него и думаем, а у нас-то и ума палата, и без мяса не сидим, а денег заработать не можем.

А вот Эдик решил на эти деньги дом себе купить. Поехал в пригород города ангелов, там дешевле…
- А что поехал-то? – ты у меня спрашиваешь, чтоб я ему перевёл.
- А-а, мы, американцы, не ценим, что у нас есть. Хотелось такого, как у тебя, Серж, в бочке пожить, философию жизненную познать. А то у нас одни деньги на уме.

Ладно. Эдик до того на клоповник налегал, а тут лимонника съел, и понеслось.
- Красное дерево, секвойя, у вас на Колыме не растёт. А его даже древесный жучок не ест. В 19 веке пол-америки бы жучки съели, если б не секвойя. Нахожу место, где все дома из красного дерева, старые, по сто пятьдесят лет. Выбрал дом, хочу купить, а соседи у виска крутят, - охренел, старьё брать, всё белой краской закрашено, - это у нас, американцев, основное – внешний вид. Смотрел, и потихоньку увидел, каким построили его хозяева, и купил. Мы с женой краску ободрали, а под ней  и красное дерево, и изразцы на печке (он сказал, на камине), и витражи. И у хозяина всей этой махалИ стали американцы покупать другие дома и так же очищать от лишнего.

- И вам сразу подняли плату за воду, электричество, газ, - это я уже порадовался за капиталистов.
Эд на меня вытаращился:
- Почему подняли, наоборот, тэксиз нам снизили. За то, что мы дали хозяину дополнительный доход, он с нами поделился.

Тут мы с тобой, Серёга, на него вытаращились: у нас в России такого не бывает.

А я сижу и думаю, чем же Эду отомстить. И придумал:
- Слушай, Эд, как у нас всё устроено. Говорю всего одну фразу, и ты всё поймёшь. По реке идут две баржи, гружённые песком, одна вверх по течению, другая вниз.

Эд опять вытаращился, не понимает. Я повторил, но он не засмеялся. Наверно, не поверил.

Вот, как мы с тобой американцев уели, а?


Рецензии
Сергей, добрый день! Я отправил Вам сообщение. Посмотрите в кабинете автора. Будет вверху с правой стороны.

С уважением,

Виталий Гадиятов   20.03.2017 14:52     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.