Хаз-Булат удалой
Второстепенные и малоизвестные гораздо чаще становятся народными поэтами, чьи песни с годами входят в золотой фонд русской культуры. А.Н.Аммосов (1823-1866) - из числа именно таких малоизвестных и второстепенных.
Знакомые, родные и сослуживцы запомнили его весельчаком, шутником и забавником, входившим в круг Козьмы Пруткова. Но братья Жемчужниковы об этом почему-то умалчивают. Тем не менее, это так. Более того, Аммосов активно участвовал работе их кружка и писал для них басни, например, "Незабудки и запятки":
Трясясь Пахомыч на запятках,
Пук незабудок вёз с собой;
Мозоли натерев на пятках,
Лечил их дома камфарой.
Читатель! в басне сей откинув незабудки,
Здесь помещённые для шутки,
Ты только это заключи:
Коль будут у тебя мозоли,
То, чтоб избавиться от боли,
Ты, как Пахомыч наш, их камфарой лечи.
(1851)
Александр Николаевич известен всем пушкинистам, потому что именно он записал со слов Данзаса, лицеиста, друга и секунданта А.С.Пушкина, а также непосредственного начальника Аммосова, когда он служил на Кавказе, историю последних дней жизни и смерти поэта. Эта небольшая брошюра, написанная за три года до смерти Аммосова, стала классической. Ее цитируют все исследователи дуэли Пушкина, т.к. она содержит богатый фактологический материал.
«… в петербургском обществе образовались две партии: одна за Пушкина, другая — за Дантеса и Гекерена. Партии эти, действуя враждебно друг против друга, одинаково преследовали поэта, не давая ему покоя. На стороне барона Гекерена и Дантеса был, между прочим, и покойный граф Бенкендорф, не любивший Пушкина.
Одним только этим нерасположением, говорит Данзас, и можно объяснить, что дуэль Пушкина не была остановлена полицией. Жандармы были посланы, как он слышал, в Екатерингоф, будто бы по ошибке, думая, что дуэль должна была происходить там, а она была за Чёрной речкой около Комендантской дачи...Пушкин дрался среди белого дня и, так сказать, почти в глазах всех!»
****
«…приехал Арендт, он также осмотрел рану. Пушкин просил его сказать ему откровенно: в каком он его находит положении, и прибавил, что какой бы ответ ни был, он его испугать не может, но что ему необходимо знать наверное своё положение, чтобы успеть сделать некоторые нужные распоряжения.
«Если так, — отвечал ему Арендт, — то я должен вам сказать, что рана ваша очень опасна и что к выздоровлению вашему я почти не имею надежды». …. Уезжая, Арендт сказал провожавшему его в переднюю Данзасу: «Штука скверная, он умрёт». По отъезде Арендта Пушкин послал за священником, исповедывался и приобщался».
Но самую большую популярность А.Н.Аммосу принес Хаз-Булат…. Песня о страсти, любви, измене, о высокомерии молодости, о национальных особенностях русских и чеченцев, о том, что не все продается и покупается и что высокомерие всегда посрамляется.
Песня в оригинале содержит семнадцать строф, из которых поется только восемь и те - с большими вариациями. Народ, быстро сделавший стихотворение песней, сократил многочисленные подробности, которые Аммосов, как знаток Кавказа, включил в «Элегию», вышедшую в 1858 году в популярном журнале Русский инвалид.
Поэт очень подробно описывает выкуп, который русский князь готов заплатить за жену Хаз-Булата, соблазняя его тем, что ценится, по его мнению, на Кавказе выше всего: старой дорогой шашкой с особым клеймом, лошадью лучшей породы с тавром, заветным пистолетом, лучшей винтовкой, особым кинжалом, расписным бешметом, золотом и персидскими коврами, которыми украсит бедную саклю чеченца.
Но потом князь начинает откровенно унижать седого горца, рассказывая о любовных утехах с его молодой женой на берегу реки, которой не любы ласки старика и его старые морщины. Гордый чеченец молча выслушивает длинную речь князя. На эту тираду у него уже есть ответ: он отдаст ему свою жену бесплатно, она лежит в его сакле с кинжалом в груди.
Народ добавлял к песне последний куплет, где молодой князь убивает старца, а потом кончает жизнь самоубийством. Именно так должна была закончиться по мысли народа, эта трагедия. В небольшом стихотворении уложилось всё: драматическая развязка любви и ревности, поруганная честь, отмщенная измена, столкновение старости и молодости, мудрости и самоуверенности, злата и булата, национальных особенностей и достоинства.
"Хаз-Булат удалой, бедна сакля твоя,
Золотою казной я осыплю тебя.
Бедну саклю твою разукрашу кругом,
Стены в ней обобью я персидским ковром.
Галуном разошью твой бешмет по краям
И тебе пистолет мой заветный отдам.
Дам кинжал золотой и винтовку свою,
А за это за все ты отдай мне жену.
Ты уж стар, ты уж сед, ей с тобой не житье,
На заре юных лет ты погубишь ее".
"Князь, рассказ дивный твой, но напрасно ты рек,
Я с моею женой вас вдвоем подстерег.
Месяц плыл в облаках, под чинарой густой
Вы сидели вдвоем перед шумной рекой.
Береги, князь, казну и владей ею сам,
А неверну жену тебе даром отдам.
Полюбуйся поди ты невестой своей,
Спит с кинжалом в груди в бедной сакле моей.
Я убил ее сам, утопая в слезах,
Поцелуй мой застыл у нее на устах..."
Голос смолк старика, и поник он главой,
Лишь шумела река перекатной волной.
Но если со словами песни все понятно, то с музыкой – не все так просто. Ее автором называют Ольгу Христофоровну Агреневу-Славянскую, известную собирательницу русских народных песен и фольклористку, соратницу и жену и дирижера и православного музыканта Дмитрия Агренева-Славянского (Славянский – псевдоним музыканта).
Он очень много сделал для популяризации русских духовных песнопений и славянских песен, о чем говорит его псевдоним. Но в некоторых источниках указывается, что Ольга Христофоровна является только автором обработки мелодии, которая уже существовала до нее. Оригинал написан английским композитором Джоном Смитом в 1766 году.
В 1931 году эта мелодия стала официальным гимном США. Несколько лет назад в Интернете разгорелась страстная дискуссия по поводу того, кто у кого украл мелодию: американцы у русских или русские у американцев и была ли вообще кража? Это скорее похоже на шутку, в которой, однако, есть доля правды, но какая доля – кто сейчас скажет? Впрочем, каждый может сравнить и послушать оба варианта: Хаз-Булата Аммосова и гимн США Джона Смита.
Авторский блог
http://sotvori-sebia-sam.ru/ammosov/
Свидетельство о публикации №216093001873