Перевод на русский язык...

Ниже я приведу двусмысленные высказывания официальных лиц, а то и структур о намерениях в случае чего непредвиденного, как со стороны России, так и со стороны США, но после каждого высказывания и ответа на него сразу ниже вторым абзацем переведу их на простой и понятный каждому человеку доходчивый язык, то есть, как понимать то или иное высказывание.

***

Первыми, как это было всегда, выбросили в информационное пространство свое агрессивное намерение сторона США.

Вот оно:

 - По информации издания Washington Post, на прошлой неделе в Белом доме прошла встреча с участием представителей Госдепартамента, ЦРУ и Объединенного комитета начальников штабов вооруженных сил США, на которой обсуждался вопрос нанесения авиаудара по позициям сирийского режима.

 Мой перевод на человеческий язык:

 - Ввиду того, что сирийская армия вместе с ненавистным нам свободолюбивым Асадом, отказавшим США в лояльности в вопросах предоставления выгодных нефтяных льгот американским корпорациям,  и при поддержке российских ВКС вот-вот приступит к полной ликвидации как игиловцев, так и вооруженной неумеренной оппозиции, мы хотим нанести бомбовый удар по правительственным войскам Асада, но боимся, потому что не знаем, как ответят на это русские, потому сначала мы свои планы раскрыли, чтобы знать, что нас ждет в ответ на нашу наглость.

***

Вот что ответила Россия:

 - Официальный представитель Министерства обороны России генерал-майор Игорь Конашенков заявил, что радиус действия российских зенитных систем С-300 и С-400, прикрывающих базы в сирийских Хмеймиме и Тартусе, может стать «сюрпризом» для любых неопознанных объектов. Представитель МО подчеркнул, что следует осознавать, что у боевых расчетов российских комплексов ПВО «вряд ли будет время на выяснение по «прямой линии» точной программы полета ракет и принадлежности их носителей.

Теперь мой подстрочный перевод:

 - Если какая бы то ни было сволочь хоть пальцем тронет с воздуха войска нашего друга Асада, то первым же пуском ракет С-300 или С-400 эта попытка будет уничтожена без суда и следствия, и не ждите наших извинений в Совете безопасности ООН, куда вы сразу побежите жаловаться на нас, мы действуем в рамках разрешения этой же самой ООН по всем пунктам международного права.

***

Вот ответ струхнувших американцев:

 - США предпримут меры безопасности в Сирии в связи с размещением Россией комплексов С-300. Об этом заявил пресс-секретарь американского министерства обороны Питер Кук на брифинге в четверг. «Мы продолжим предпринимать все шаги, необходимые, чтобы наши экипажи действовали как можно в большей безопасности», — приводит его слова агентство «РИА Новости».

Мой перевод ответа США:

 - Мы вас поняли, и, чтобы не напороться на ваши С-300 и С-400, мы постараемся вести себя смирно, не поднимать в воздух свои летательные вооруженные силы над Сирией, чтобы этими мудрыми шагами гарантированно обеспечить нашим летчикам безопасность от греха подальше. Спасибо за внимание.

***

Теперь вы понимаете, какой язык понимают американцы?

Только язык силы и принципиальности!

Дальше больше, нужно спросить американцев, какого черта они тут делают, на сирийской земле, тем более без разрешения Совета безопасности ООН, не  пора ли собирать манатки и отчаливать домой по-добру, по-здорову?

***

P. S.

Скорее бы уже Трамп занимал свое кресло в Белом доме, чтобы оттуда срочным порядком вылететь в Москву для мирных переговоров с Путиным, где они по-братски поделят мир на части, на зоны влияния, половина отойдет США, половина России, и на этом все разногласия исчезнут ... никто больше не будет лезть в чужие области, чтобы не вызывать потенциальные вооруженные конфликты.