Джонн Донн Явление

he Apparition.
by John Donne
WHEN by thy scorn, O murd'ress, I am dead,
And  that thou thinkst thee free
From  all solicitation from me,
Then shall my ghost come to thy bed,
5And thee, feign'd vestal, in worse arms shall see:
Then thy sick taper will begin to wink,
And he, whose thou art then, being tired before,
8Will, if thou stir, or pinch to wake him, think         
Thou call'st for more,
And, in false sleep, will from thee shrink
And then, poor aspen wretch, neglected thou
12Bathed in a cold quicksilver sweat wilt lie,         
A verier ghost than I.
What I will say, I will not tell thee now,
Lest that preserve thee; and since my love is spent,
16I'd rather thou shouldst painfully repent,
Than by my threatenings rest still innocent.
 

1Убив меня презрением и взглядом,
2Сочтёшь, что на тебя лишён всех прав,
3Ты жить начнёшь так, как подскажет нрав,
4Я призраком с кроватью встану рядом.
5Когда другого нежно приласкав,
6Ты будешь тлеть, как свечка догорая,
7А тот, чья ты сейчас, в глубоком сне.
8Решит, что хочешь ласки, пробуждая,
9Глаз не открыв, придвинется к стене.
10Обидившись, подобная листу,
11Ты задрожишь в серебряном поту,
12И превратишься в  призрака, поверь.
13Что я скажу тогда, то не скажу теперь,
14 не буду упрекать, я то учту,
15 Что мне нужны раскаянье и слёзы,
16Чтоб, пожелав упрёком сделать больно,
17Не превратил в невинную невольно.

Посещение
Джон Донн (перевод И. Бродского)
1Когда твой горький яд меня убьет,
2Когда от притязаний и услуг
3Моей любви отделаешься вдруг,
4К твоей постели тень моя придет.
5И ты, уже во власти худших рук,
6Ты вздрогнешь. И, приветствуя визит,
7Свеча твоя погрузится во тьму.
8И ты прильнешь к соседу своему.
9А он, уже устав, вообразит,
10Что новой ласки просишь, и к стене
11Подвинется в своем притворном сне.
12Тогда, о бедный Аспид мой, бледна,
13В серебряном поту, совсем одна,
14Ты в призрачности не уступишь мне.
15Проклятия? В них много суеты.
16Зачем? Предпочитаю, чтобы ты
17Раскаялась, чем черпала в слезах
18Ту чистоту, которой нет в глазах.