В. Новицкий. Киевские дневники 2

10-10-016 Прервался на кормежку котов, чтоб не отощали, сел возле "спутника", и по ТиВиСиАй посмотрел "Новости" с Алексеем Пушковым и Анной Прохоровой. Люблю эту передачу, особенно, естественно, Прохорову: женщина-вамп! "Вы руку мне, пожалуйста, не жмите, Ведь поздно уж, уже четвертый час, И скоро муж придет. Я закричу! Уйдите!...Куда же вы? С ногами - НА КРОВАТЬ!"
  Прелестная надменность, которую не захотел бы одолеть разве что кастрат! Наверное, именно она, надменница, и наслала на меня Музу, которая заговорила со мною на английском, напомнив слова песни "America, the beautiful". Читали мы ее на курсах 40 лет назад, но, чтобы не прославлять страну потенциального противника, в отличие от сонетов Шекспира, Шелли и Бэрнса, любителя хаггиса, кто написал "John the Barlicorn", на память не учили.
   Да, так вот, ту "Прекрасную Америку" написал иммигрант, и чуть было не сделали ее гимном ЮЭсЭй. Где-то в 1986 году, после показа на экранах великолепного телефильма "Богач, бедняк", в котором звучала эта песня, по просьбе дочери перевел я ее на русский. И пели они ее всем классом на конкурсе песни в школе. Большинство евреек, соклассниц дочери, ныне живут в Америке...
   Когда она там работала, со многими встречалась. К чести дочери, один из немногих случаев, когда она послушала папу, произошел с ней там. Я её просил: "Главное - не в платьи, а что ПОД платьем. Старайся познать суть, отбрасывая внешний глянец" Дочь у меня, в общем-то, умница, и когда я, глядя на нынешнее состояние здесь, посоветовал ей уехать туда, сказала мне: "Везде, папа, хорошо, где нас нет. А вот про Америку я такого сказать не могу. Жить в ней сложно, и не для моей русской души".
   Но песня, конечно, хорошая, патриотичная, за душу берет, особенно в том, с надрывом, исполнении. Хотел, было, сегодня переписАть её на русском, потом подумал: "А... ЗАЧЕМ?" У России есть свой Гимн, величавый и красивый, который они, послав ацапо-евреев, восстановили, отвергнув приельцинскую бессловесную "Песню радости", аналог однокуплетного и куцего "Боже, царя храни". Да, "Америка, прекрасная", звучит.! Но, прослушав "Вести", вспомнил незабвенного Свирида Петровича Голохвастова: "Такой бриллиант - и в таком навозе!"
   Такая, действительно прекрасная, страна, и служит таким низменным целям! Лжет на каждом шагу, пользуясь своей безнаказанностью. Прикрываясь фиктивным миролюбием, сжигает и убивает. И никак не хочет понять, что ее время истекает, что пора угомониться, пора перестать навязывать всему миру свою волю. Кончай баловаться, Америка! Чтоб не превратилась наша планета в один большой Гранд Кэньон при Марианской впадине.Итак:
America, America,
shut up & say good luck,
be clever, State America,
smile friendly, Donald Duck!
Только закончил набор, слышу писк из-под стола: ""Ти на Україні живеш,. чи ні? То чому про Нэньку ані слова не сказав?" Ну, разве откажешь Домовому? Ладно:
America, America,
you"ve got the friends like thee,
give coal us, America,
and oil, and gaz, all free!
Услыхав про "фрии", аналог "шары", украинский домовой успокоился...