шекспир 66 сонет

Устав, взываю к смерти: - Нет терпенья!
Достоинство с рожденья в нищете,
Нарядное ничтожество в веселье,
О вере забывают в суете,

И почесть воздают не по заслугам,
И добродетель век, глумясь, растлил,
И совершенство оболгали слухом,
И мощь правитель в немощь превратил,

И власть лишила голоса искусство,
И знаниями блажь руководит,
И  дурью честность нарекло холуйство,
И зло добру прислуживать велит.

Устав так жить, ушёл бы я до срока,
Боюсь любовь оставить одинокой.

вариант

Взываю к смерти, жить так - нет желанья:
Достоинство с рождёнья в нищете,
Ничтожество в парчовом одеянье,
О вере забывают в суете,

И почесть воздают не по заслугам,
И  добродетель век, глумясь,  растлил,
И совершенство оболгали слухом,
И власть  страну былых лишает сил,

И голос отнимают у искусства,
И знания доверили глупцам,
И славят дурью искреннее чувство,
И зло добро связало по рукам.

Устав, позвал бы Смерть я раньше срока,
Нет сил оставить друга одиноким.

вариант
Устав, взываю к Смерти: Ты – отрада!
Достоинство в лачуге родилось,
А жалкое ничтожество в нарядах   
От веры предков злобно отреклось,

И почесть воздают не по заслугам,
И девственность в борделях продают,
И совершенство, опозорив в слухом,
Из силы, правя, немощь создают,

И власть лишила голоса искусство,
И знаниями блажь руководит,
И  дурью честность нарекло холуйство,
И зло добру прислуживать велит.

Устав, позвал бы Смерть я раньше срока,
Нет сил оставить друга одиноким.