Во всём дойти до самой сути

Во всём дойти до самой сути

Помните была по радио такая передача «Встреча с песней»?  Обворожительным бархатным баритоном Виктор Татарский читал письма заинтересованных радиослушателей. Они писали, что слышали когда-то то ли по радио , то ли на танцплощадке чудную песню. Ни названия, ни исполнителя они не помнят, но там были такие слова… И дальше в письмах приводились одна или две  строки звучавшей  с тех пор в их ушах песни.

И после этого волшебник-ведущий сообщал, что песня эта называется так-то и так-то, а исполняет ее известный  в те далекие годы певец или певица. После чего ставилась пластинка с песней.

Сейчас мы с вами с помощью современной техники можем заняться чем-то подобным  - находить названия и исполнителей услышанных  песен, причем  не только на русском языке, но и на любом иностранном. Мало того, можно еще и узнать, о чем в этой песне на итальянском, французском или испанском языках поется.

С этой целью в ваших планшетах, айфонах, смартфонах имеется программа  SHAZAM. Зачем она нужна?  Вы включили телевизор, приемник или проигрыватель и услышали, начиная уже с середины, какую-то песню, которая вам неожиданно понравилась, или вы ее когда-то слышали. Тотчас запускаете программу SHAZAM, и она вам сразу определит, что это за произведение и кто его исполняет.

Например, я услышал на пляже у соседей красивую южно-американскую  мелодию, тут же запустил программу на своем планшете, и у меня высветился ответ:
Название песни: Quince primaveras, а исполняет Trio San Javier.

После этого, наберем  в поисковике Google такую строчку:

Quince primaveras  lyrics

Здесь слово «lyrics» означает «текст песни».  И сразу же найдем полный текст песни на испанском языке:

Quince Primaveras

Sera tal vez tu d;a m;s deseado,
una ilusi;n el sue;o m;s amado,
te sentir;s una mujer ya no eres ni;a
y en este d;a vivir;s deprisa...
... estrenar;s tu juventud* por eso...
te temblar;s al presentir un beso,
y bailar;s con ese chico que te mira,
y empezar;s a descubrir la vida...

Quince primaveras tienes que cumplir*,
quince flores nuevas que te har;n feliz,
quince primaveras, quince flores nuevas,
y una vida entera por vivir... (x2)

Te encontrar;s con tu mejor amiga,
y brindar;s con toda tu familia
y cuando apoyes tu cabeza en tu almohada,
despertar;s siendo mujer ma;ana...
...no entender;s los celos de tu padre
y la raz;n y el llanto de tu madre
y cuando apagues quince velas encendidas,
comprender;s que aun te quieren ni;a...

Quince primaveras tienes que cumplir*,
quince flores nuevas que te har;n feliz,
quince primaveras, quince flores nuevas,
y una vida entera por vivir... (x2)

Можно на сайте
 https://www.youtube.com/watch?v=I9OpVLqBvTM
послушать эту песню, одновременно следя за ее напечатанным текстом. А если вас заинтересует, о чем в этой песне поется, можно воспользоваться компьютерным переводчиком и получить такой текст:

ПЯТНАДЦАТЬ ВЁСЕН

Это будет  твой самый желанный день,
иллюзия  и самый любимый сон.
Ты  будешь чувствовать себя женщиной,
ведь   ты уже  не девочка.
И в этот день стремительно начнет все меняться,
ты ведь новичок в этом мире.

Ты затрепещешь,  предчувствуя первый  поцелуй,
А танцевать  будешь с тем парнем,
который безотрывно смотрит на тебя.
И ты начнешь открывать жизнь...

Пятнадцать вёсен – это 
пятнадцать  цветов, которые сделают тебя счастливой,
пятнадцать весен, пятнадцать новых цветов…
В жизни   тебя ожидает  еще много новых подарков.

Ты встретишься в этот день
 со своей лучшей подругой
и поднимешь бокал в кругу семьи.
А когда твоя голова упадет на подушку,
 ты знаешь, что на следующий  день
проснешься уже женщиной.

Назавтра тебя будет смущать   
легкая ревность отца и   плач  матери.
 Когда ты задуешь пятнадцать зажженных свечей,
то поймешь, что родители все еще
 считают тебя маленькой девочкой.

А вот теперь можно еще раз послушать эту же песню, но уже более осмысленно.

Песню A Paris в исполнении Ива Монтана:
https://www.youtube.com/watch?v=7aJWFvo5-ig
первый раз услышал в середине пятидесятых.  И только сейчас узнал, что в ней полно иронии. Скачал ее текст на французском, потом в переводчик вставил и узнал, что там поется о таксистах, которые обсчитывают пассажиров и о кафе, где наливают вместо вина какую-то бурду. Но все это по-доброму, с улыбкой.

Программа shazam не единственная, способная узнавать мелодию и исполнителей. Я тут протестировал еще ряд подобных программ:  TrackID, MusicID. Среди них выделяется программа SoundHound, которая умеет помимо всего прочего угадывать правильно исполненную мелодию и с инструмента , и с голоса.

И вот в связи с этим я уже подготовил развлечение на празднование Нового Года - аттракцион "Компьютер, угадай мою мелодию!"  Участники подходят к планшету и начинают напевать песенку или просто мелодию, а планшет пишет на экране:
"Отвели уж давно хризантемы в саду!" , исполнительница Лиза Сагайдачная, Моховая 7 квартира 22, второй этаж, два звонка, окна во двор.
Все будут довольны!
=========================

На фото: Трио, исполняющее песню «Пятнадцать вёсен», а наверху  справа – легендарный ведущий Виктор Татарский.