Алехандра Писарник. К твоему юбилею

Получи вот эту мину –
лик мой бедный и немой.
К ней любовь тебе подкину,
что была всему виной.
Получи меня в подарок –
там твой оттиск свеж и ярок...

EN TU ANIVERSARIO
de Alejandra Pizarnik

Recibe este rostro mio, mudo, mendigo.
Recibe este amor que te pido.
Recibe lo que hay en mi que eres tu.


(с испанского)

Алехандра Писарник (исп. Alejandra Pizarnik, урождённая Флора Пизарник, 29 апреля 1936, Буэнос-Айрес — 25 сентября 1972, там же) — аргентинская поэтесса, прозаик, переводчик.


Рецензии
Спасибо Вам за то, что приблизили нас к имени этого талантливого поэта! Попытаюсь заглянуть в интернет, чтобы полнее почитать всё её творчество.

Виктор Мельников 2   15.11.2016 09:50     Заявить о нарушении
Потрепана, изъедена,
Давным-давно на грани,
И никакого смысла за этим не видать.

...совершенно ясно, что ее наследие и образ не отпускают читателей разных стран поколение за поколением. Хотя ни о чем подобном автору даже не мечталось.

Быть может, в поисках себя Писарник и поможет, хотя она, себя губя, с себя сдирала кожу... Искала вечной тишины и вечно сомневалась, слова бездонной глубины найти ей удавалось.

Анна Дудка   16.11.2016 06:44   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.