Получи вот эту мину –
лик мой бледный и немой.
К ней любовь тебе подкину,
что была всему виной.
Получи меня в подарок –
там твой оттиск свеж и ярок...
EN TU ANIVERSARIO
de Alejandra Pizarnik
Recibe este rostro mio, mudo, mendigo.
Recibe este amor que te pido.
Recibe lo que hay en mi que eres tu.
(с испанского)
Алехандра Писарник (исп. Alejandra Pizarnik, урождённая Флора Пизарник, 29 апреля 1936, Буэнос-Айрес — 25 сентября 1972, там же) — аргентинская поэтесса, прозаик, переводчик.
Алехандра Писарник. К твоему юбилею
© Copyright: Анна Дудка, 2016
Свидетельство о публикации №216101701778
Свидетельство о публикации №216101701778
Рецензии
Впервые не сработала поговорка "Краткость- сестра таланта"!
Получилось намного поэтичней.
Муса Галимов 12.04.2022 23:25 • Заявить о нарушении
Получилось намного поэтичней.
Муса Галимов 12.04.2022 23:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Муса-полуночник! Может, в её трёх строках смысла ещё больше, да мне открылся только этот, который в трёх строках мне передать не удалось...
Анна Дудка 13.04.2022 06:50 Заявить о нарушении
Анна Дудка 13.04.2022 06:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.