Языковое БЕСПАМЯТСТВО,
я много раз наблюдал здесь на Кубани,
среди потомков запорожцев.
Например поют:
"...а я пиду в сад зэлэный,
в сад ЧЭРНЫЧЕНЬКУ копать."
Спрашиваю, что сие означает?
Они уверены, что это козак...
ПЕРЕСАЖИВАЕТ чернику...
А слово КРЫНЫЧЭНЬКА, уменьшительное от КРЫНЫЦЯ,
по-русски - колодец, они забыли.
И ещё, вспомнилось давнишнее...
Еду за рулём своей "Явы", а сидящий сзади приятель,
который, в отличии от меня, русскоязычного,
говорит исключительно на суржике,
кричит в ухо: "Не гальмуй!"
Я прибавляю скорость, но он почему-то,
нервничает ещё больше.
Потом оказалось, что он просил ехать -
помедленнее...
П.С. А гальмо, чтобы вы знали,
по-украински - ТОРМОЗ.
Языковое беспамятство
© Copyright: Пётр Билык, 2016
Свидетельство о публикации №216101901859
Свидетельство о публикации №216101901859
Рецензии
На БАМе был солдат, фамилия Закриничный - на русский не перевести, Заколодезный? бред. А какая красивая фамилия на мове. Или Новомлынский - музыка, а не фамилия!
А ещё гальмовать понималось, как буксовать.
Александр Старостин 3 27.11.2022 16:58 • Заявить о нарушении
А ещё гальмовать понималось, как буксовать.
Александр Старостин 3 27.11.2022 16:58 • Заявить о нарушении
\Закриничный\ ЗакрЫнЫчный(крыныця), наверное его предок жил за ОБЩИМ колодцем, который посередине села.
\Новомлынский\ предок построил в селе новую мельницу(млын)...
\музыка, а не фамилия\ у украинцев нет фамилий(лат.), а есть ПРИЗВЫЩА(прозвища).
Спасибо. Петрович.
Пётр Билык 27.11.2022 17:31 Заявить о нарушении
\Новомлынский\ предок построил в селе новую мельницу(млын)...
\музыка, а не фамилия\ у украинцев нет фамилий(лат.), а есть ПРИЗВЫЩА(прозвища).
Спасибо. Петрович.
Пётр Билык 27.11.2022 17:31 Заявить о нарушении
Прызвыща(прозвища), фамилии запорожцев
Имена - Барабаш(Варавва), Юрко(Юрий), Грынь и Грыць(Григорий), Санько(Александр), Борко(Борис), Мышко(Михаил), Петько.
Внешность - Зуб, Носань, Носаль, Губа, Шрам, Горбонис, Сухый, Лантух, Рябко, Кучерявый, Стражак, Ус, Билый, Билан, Слынько, Чалый, Патлатый.
Птицы - Сыч, Зозуля(кукушка), Сова, Сорока, Сыныця, Ворона, Сэлэзэнь, Шпак(скворец),Снигур(снегирь), Голуб, Горобэць(воробей), Лэлэка(аист), Кулык(кулик), Чайка, Пивэнь(петух), Пугач, Кобец, Балабан, Дрозд.
Звери - Соболь, Лысыця, Вовк, Вэдмидь(медведь), Мыша, Кишка(кошка).
Растения - Капуста, Буряк, Слыва, Бузына, Тополя, Лобода, Вышня, Будяк.
Высокий человек - Шкапа, Малюта, Малюк(Малыш), Вэлыкорост.
Невысокий - Махыня, Манюня, Малэнькый.
Время года - Зыма, Лито.
Стихия - Засуха, Нэрода, Хмара(туча), Гроза.
День недели - Понэдилок, Субота, Сэрэда, Нэдиля(воскресение).
Одежда - Свита, Кирея, Жупан, Столата.
Характер - Хватаймуха(ловкий), Заплюйсвичка(меткий), Нэповажайкорыто, Подопрыгора и Вэрныгора(сильный), Затулывитер(широкоплечий), Непыйвода, Нэзовыбатько, Скуйбида, Нейижпапа, Тонкоголос, Нэтудыхата, Дыкун(дикарь), Скачистрыбайло, Пидкуймуха, Тэлэпайло, Гныбэда, Задуйвитер, Задэрынога, Убыйбатько, Запалысвичка, Покыньборода, Нэбаба, Свербыгуз, Вырвыхвист, Суходрыщ, Нэйижко, Круть, Нэдайкаша, Нэйижборщ, Нагныбида, Палывода, Пэрэбыйнис, Убыйвовк, Куйбида, Лэгкоступ, Побигайло, Прохватыло, Дыкый, Цыподрыга, Свыстун, Косач, Холодный, Гарячый, Швыдкый(быстрый), Тыхый, Хыжняк, Покотыло, Дубогрыз, Гаркуша и Гаркавый(картавые), Шульга(левша), Крайнык, Грыва, Голопуп, Тыхоплав, Нэскоромный(вегетарианец), Солодкый(сладкий), Лэнывый, Побэгуця, Лазько, Воля(свобода), Пузач, Гырёвый, Доля(судьба), Брэхара, Бабий и Бабич(бабник), Заика, Билык, Шорох.
Охранник гетмана – Сэрдюк.
Артиллерист, мастер по пушкам - Пушкарь, Гармаш, Гарматный.
Повар - Соломаха, Тэтэря, Галушка, Паляныця.
Род занятий - Хорунжый(корнет), Сотнык(командир сотни), Компаниець, Гардовый, Канторий(певчий), Стаднюк, Скляр(стекольщик), Саловоз, Сторож, Мэльнык, Порохня, Дигтяр(смазчик), Тягнышкира(кожевенник), Макогон, Стэльмах(колесник), Поповыч, Войт(староста), Крамар(торговец), Бричка, Дударь, Скрыпник(изготовитель скрипок), Жорник(изготовитель жерновов), Скрыпаль(скрипач), Гайдук(стражник), Гайдамак(разбойник), Спивак(певец), Свичкарь(свечник), Мырошнык(мельник), Бондарь(изготовитель бочек), Кобзарь, Комирний, Каморный(кладовщик), Чечётка(танцор), Шевченко, Шевец, Шило и Швачка(сапожник), Колий(забойщик скота).
Гулыга, Бардиж, Калыбэрда, Кубяка, Рэва, Шанталий, Шэстак(шестой ребёнок), Сусь, Нэхода, Майданюк, Забара, Дэкань, Манжула, Лэвада, Нэтрэбко, Лашун, Дзюк, Рэпта, Чэпыга(рукоять плуга), Прысяжнюк, Сабайдаш, Калымбэт, Селявка, Гарагуля, Качура, Хребто, Поздняк(поздний ребёнок), Падалка, Тороп, Шкуро, Логван, Гонта, Полубэнь, Жолода, Кибко, Малахатка, Паныця, Довбня, Рябэць, Скиба, Маныло, Корогод, Кукоба, Сынчило, Чечека, Пэрэрва, Бовкун, Гулега, Скрыпиль, Дэмолэга, Рябчун, Залызняк, Довбыш, Сосюра, Палий, Шепель, Агура, Захлыпа, Шкрогаль, Матюха, Брынза.
Пётр Билык 27.11.2022 17:33 Заявить о нарушении
Имена - Барабаш(Варавва), Юрко(Юрий), Грынь и Грыць(Григорий), Санько(Александр), Борко(Борис), Мышко(Михаил), Петько.
Внешность - Зуб, Носань, Носаль, Губа, Шрам, Горбонис, Сухый, Лантух, Рябко, Кучерявый, Стражак, Ус, Билый, Билан, Слынько, Чалый, Патлатый.
Птицы - Сыч, Зозуля(кукушка), Сова, Сорока, Сыныця, Ворона, Сэлэзэнь, Шпак(скворец),Снигур(снегирь), Голуб, Горобэць(воробей), Лэлэка(аист), Кулык(кулик), Чайка, Пивэнь(петух), Пугач, Кобец, Балабан, Дрозд.
Звери - Соболь, Лысыця, Вовк, Вэдмидь(медведь), Мыша, Кишка(кошка).
Растения - Капуста, Буряк, Слыва, Бузына, Тополя, Лобода, Вышня, Будяк.
Высокий человек - Шкапа, Малюта, Малюк(Малыш), Вэлыкорост.
Невысокий - Махыня, Манюня, Малэнькый.
Время года - Зыма, Лито.
Стихия - Засуха, Нэрода, Хмара(туча), Гроза.
День недели - Понэдилок, Субота, Сэрэда, Нэдиля(воскресение).
Одежда - Свита, Кирея, Жупан, Столата.
Характер - Хватаймуха(ловкий), Заплюйсвичка(меткий), Нэповажайкорыто, Подопрыгора и Вэрныгора(сильный), Затулывитер(широкоплечий), Непыйвода, Нэзовыбатько, Скуйбида, Нейижпапа, Тонкоголос, Нэтудыхата, Дыкун(дикарь), Скачистрыбайло, Пидкуймуха, Тэлэпайло, Гныбэда, Задуйвитер, Задэрынога, Убыйбатько, Запалысвичка, Покыньборода, Нэбаба, Свербыгуз, Вырвыхвист, Суходрыщ, Нэйижко, Круть, Нэдайкаша, Нэйижборщ, Нагныбида, Палывода, Пэрэбыйнис, Убыйвовк, Куйбида, Лэгкоступ, Побигайло, Прохватыло, Дыкый, Цыподрыга, Свыстун, Косач, Холодный, Гарячый, Швыдкый(быстрый), Тыхый, Хыжняк, Покотыло, Дубогрыз, Гаркуша и Гаркавый(картавые), Шульга(левша), Крайнык, Грыва, Голопуп, Тыхоплав, Нэскоромный(вегетарианец), Солодкый(сладкий), Лэнывый, Побэгуця, Лазько, Воля(свобода), Пузач, Гырёвый, Доля(судьба), Брэхара, Бабий и Бабич(бабник), Заика, Билык, Шорох.
Охранник гетмана – Сэрдюк.
Артиллерист, мастер по пушкам - Пушкарь, Гармаш, Гарматный.
Повар - Соломаха, Тэтэря, Галушка, Паляныця.
Род занятий - Хорунжый(корнет), Сотнык(командир сотни), Компаниець, Гардовый, Канторий(певчий), Стаднюк, Скляр(стекольщик), Саловоз, Сторож, Мэльнык, Порохня, Дигтяр(смазчик), Тягнышкира(кожевенник), Макогон, Стэльмах(колесник), Поповыч, Войт(староста), Крамар(торговец), Бричка, Дударь, Скрыпник(изготовитель скрипок), Жорник(изготовитель жерновов), Скрыпаль(скрипач), Гайдук(стражник), Гайдамак(разбойник), Спивак(певец), Свичкарь(свечник), Мырошнык(мельник), Бондарь(изготовитель бочек), Кобзарь, Комирний, Каморный(кладовщик), Чечётка(танцор), Шевченко, Шевец, Шило и Швачка(сапожник), Колий(забойщик скота).
Гулыга, Бардиж, Калыбэрда, Кубяка, Рэва, Шанталий, Шэстак(шестой ребёнок), Сусь, Нэхода, Майданюк, Забара, Дэкань, Манжула, Лэвада, Нэтрэбко, Лашун, Дзюк, Рэпта, Чэпыга(рукоять плуга), Прысяжнюк, Сабайдаш, Калымбэт, Селявка, Гарагуля, Качура, Хребто, Поздняк(поздний ребёнок), Падалка, Тороп, Шкуро, Логван, Гонта, Полубэнь, Жолода, Кибко, Малахатка, Паныця, Довбня, Рябэць, Скиба, Маныло, Корогод, Кукоба, Сынчило, Чечека, Пэрэрва, Бовкун, Гулега, Скрыпиль, Дэмолэга, Рябчун, Залызняк, Довбыш, Сосюра, Палий, Шепель, Агура, Захлыпа, Шкрогаль, Матюха, Брынза.
Пётр Билык 27.11.2022 17:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.