About furuncules in Russian

 articul not mine
Насколько практична духовность

Если у человека, например, хронический фурункул, – а фурункулы очень болезненны, – то необходимо дать им выйти естественным путём. Но мы часто лечим только симптомы – мажем мазью, лечим определённым образом. Но если причина фурункула – это болезнь крови, то пока мы не вылечим её – всё будет продолжаться снова и снова. Мы лечим один фурункул, он вроде бы проходит, но фурункулы появляются снова и снова.

Несколько лет назад я сидел в аэропорту Нью-Дэли – после паломничества по Вриндавану. Неожиданно кто-то подошёл ко мне и сказал: «Союзный министр индийского правительства хочет с вами поговорить». Я сказал: «Хорошо». Она подошла ко мне и бросила вызов: «Что вы, свами и йоги, делаете для защиты окружающей среды?! Реки загрязнены! Океаны загрязнены! Почва загрязнена! Воздух загрязнён! А вы просто сидите и поёте свои мантры, медитируете, выполняете свои пуджи, ритуалы! Что вы делаете?! Нам нужны действия!». Для меня это был вызов. Для меня это был как гром среди ясного неба. Очень мощная дама. Она пристально смотрела на меня в ожидании ответа. Потому что ей действительно было не всё равно, – она действительно заботилась об окружающей среде.

Я ответил ей, приведя тот же самый пример с фурункулами. Когда мы покрыты фурункулами, мы зачастую лечим симптомы. Но если причина в заболевании крови – мы должны лечить её. Что является причиной этих преступлений, вражды и лицемерия во имя религии? В чём проблема жадности людей на Уол-Стрит, создающих дестабилизацию экономики? В чём проблема политиков, которые за взятки готовы идти на компромисс и заставлять людей страдать? И в чём на самом деле причина всех загрязнений окружающей среды? Это загрязнение нашего сердца. Когда наше сердце загрязнено, – через наши слова и наши действия, через решения которые мы принимаем – мы загрязняем мир. Потому что наше сердце выражается через то, что мы говорим и делаем.

Мы должны обратиться к людям, мы должны научить их, как жить в гармонии с самими собой. Как жить в гармонии друг с другом, как жить в гармонии с Богом и как жить в гармонии с природой. Современный мир, при всех его невероятных достижениях, – в науке, в технологиях, в промышленности, в армии, в коммуникации, – дошёл сегодня до последней черты… Если мы не используем все современные достижения с правильным отношением, с правильными мотивами – у нас есть реальная возможность нанести серьёзный ущерб всей планете.

Цель духовности очень проста – помочь избавиться от загрязнения в нашем сердце, трансформировать наше сердце. Трансформировать высокомерие в смирение; токсичную жадность, которая никогда не может быть удовлетворена (как огонь – чем больше кормишь, тем больше горит) и эгоизм – в желание бескорыстно служить людям. Ненависть – в любовь. Зависть – в радость чьей-то удаче. И наконец, соединиться с милостью Бога, с энергией, которая находится внутри нас, которая даёт нам почувствовать любовь внутри нас.

Итак, я сказал этой женщине, что мы пытаемся выполнить нашу часть работы. А вы – выполняйте свою часть работы. И мы должны работать вместе. Потому что если мы не очистим внутреннее состояние нашего сознания – даже если мы очистим каждую реку, каждый океан, весь воздух, всю Землю – пока у нас будет присутствовать эгоистическая жадность, они будут загрязняться снова и снова. Союзный министр индийского правительства улыбнулась и сказала: «Да, мы должны работать вместе».

Радханатха Свами