Перевод с немецкого языка стихотворения Р.М. Рильке
Усталый взор огромной кошки пуст, разочарован,
Круженьем прутьев клетки околдован.
За сотней металлических полос
Не виден мир прекрасных хищных грёз.
Упруг и мягок шаг Пантеры в клетке тесной,
Она - комок из бешенства и силы бесполезной.
С родными джунглями навек разлучена,
Она их помнит, ими кровь полна...
В глаза Пантеры загляни, узри осколок Ада
И вздрогни, - Ну за что ей клетка зоосада!
Иллюстрация из интернета.
Пантера
© Copyright: Марина Рощина, 2016
Свидетельство о публикации №216102502184
Свидетельство о публикации №216102502184
Рецензии
мои восторженные слова Вам, Марина, мне очень понравилось, я все более крепну в мысли, что Вы можете создать новый интерпретационный мир Рильке. С всегдашним уважением, Михаил.
Михаил Щёкотов 29.12.2016 11:19 • Заявить о нарушении
Михаил Щёкотов 29.12.2016 11:19 • Заявить о нарушении
Рада,что много прочли у меня.Спасибо за добрые слова,Михаил.
Марина Рощина 29.12.2016 16:23 Заявить о нарушении
Марина Рощина 29.12.2016 16:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.