Ангелы. Буторина Анастасия

Буторина Анастасия

09.07.1998 – 16.06.2015

г. Горловка



Из сообщений СМИ:

«В ночь с 10 на 11 июня во время обстрела г. Горловки украинскими убийцами в поселке Мичурино тяжелое ранение получила Анастасия Буторина. Снаряд разорвался во дворе частного дома, и один из осколков попал через окно в комнату, где в этот момент находилась девушка. В результате попадания осколка Анастасия получила ранение грудной клетки с повреждением правого легкого, переломы 7, 8, 9 ребер справа, а также осколочное проникающее ранение позвоночника».

Настенька была маминой любимицей. Трудно им было в сельской местности. А кому там легко? Но они никогда не жаловались на жизнь. Просто на это не было времени. Надо было с утра подоить корову, накормить скотину, прополоть огород. А кроме этого еще в доме прибрать, постирать, погладить. Так и жили мать с дочерью-помощницей. Пока мать на работе, Настя и обед приготовит, и за хозяйством присмотрит.

Горловка давно подвергалась массированным артобстрелам. То одно село пострадает, то другое, а то сразу несколько. Украинские войска практически «лупили» без перерывов. Методом запугивания хотели сломить характер мирных жителей. Напрасно! Те, кто остался в своих домах, знали, на что идут. Понимали, что будет сложно, опасно и страшно. Но здесь родная земля, родной кров, могилы предков.

В ночь с 10 на 11 июня 2015 года Настя с матерью находились дома. Не хотелось спать в холодном подвале. Решили хоть одну ночку провести в своих постелях. Неожиданно за окном разорвался снаряд. В то же мгновение девушка получила множественные осколочные ранения. Кто-то из соседей вызвал «скорую».

Разрушений видно не было, ведь вокруг царила кромешная темнота. Пожара, слава Богу, тоже не наблюдалось, поэтому решили дождаться утра.

Девушку  госпитализировали в городскую больницу №2. Несколько часов длилась операция, после чего раненую поместили в реанимационную палату.  Хирурги характеризовали состояние Насти крайне тяжелым, но надеялись на ее молодой организм. Однако 16 июня она умерла…


- Настя была студенткой второго курса горного лицея № 109. Хотела получить  бухгалтерское и компьютерное образование. Увлекалась стихами и сама пробовала их сочинять. Была позитивной, веселой и активной девочкой. Участвовала во всех общественных мероприятиях, - рассказывают подружки. – Не верится, что мы больше никогда ее не увидим и не услышим ее звонкий смех.

- Настя была хорошей помощницей матери, никогда не сидела дома без дела. А когда началась война, она под обстрелами, рискуя жизнью, бегала в социальную столовую кормить людей.  Никакой работы не стеснялась. Ее активности на многих девчонок бы хватило. Она и коров пасла, и помогала старушкам выгонять со двора своих «зорек», - утирая слезы, говорит соседка Буториных.
 
Похоронили Настю на местном кладбище. Весь поселок пришел попрощаться с 17-летней девушкой, чью жизнь оборвала, развязанная Украиной против собственного народа война.

Ирина Горбань
Проект Министерства информации ДНР "Ангелы"


= = =

Anastasia Butorina

09.07.1998 — 16.06.2015

Gorlovka


From media reports:

“On the night of June 10th to 11th during the shelling of Gorlovka in Michurino village, Anastasia Butorina was seriously wounded by the Ukrainian killers. A shell exploded in the yard of the separate house, one of the fragments got through the window into the room, where the girl was at that moment. Owing to the hit by a shell fragment Anastasia received fragmentation wound to the chest and the right lung; she got several fractures of the 7th, 8th, 9th rib on the right, as well as shrapnel penetrating injury to the spine.”


Anastasia was her mother’s darling. It was difficult for them to live in the countryside. But who can live there easily? They never complained about the life. They simply had no time to that. In the morning, it was necessary to milk a cow, feed the farm and weed the garden. Besides, some cleaning at home, washing, and ironing the clothes. The mother and daughter lived like so. Anastasia was a good helper. While her mother was at the job, she cooked dinner and looked after the farm.

Gorlovka for long has been subjected to heavy shelling. One day the first village was attacked, another day the second one, or even several villages at once. The AFU troops did not stop just for a single day. By the intimidation, they wanted to break civilians down. To no avail. Those who stayed at home knew the risks. They understood that it would be difficult and scary. But their native land is here, as well as their homes and the graves of their ancestors.

On the night of June 10th to 11th, 2015, Anastasia and her mother were at home. They didn’t want to sleep in a cellar and decided to sleep in their beds at least one night. Suddenly, a shell burst outside. The girl suffered multiple fragment wounds: several shell fragments flew into the window. One of the neighbors called an ambulance.

The level of destruction couldn’t be seen: it was total darkness. Fire accident didn’t happen, so it was decided to wait until morning to see the amount of damage.

The girl was taken to the city hospital No. 2. The operation lasted several hours, after which the wounded girl was placed in the resuscitation department. The girl’s condition remained extremely critical. They just hoped that her young body would withstand.
On June 16, the girl lost her life...


“Anastasia was a second-year student at the mining vocational school No. 109. She wanted to get accounting and computer education. The entire life was before her. She liked poetry, tried to write poetry herself. She was a positive and active girl, participated in all public events,” her girlfriends tell, “It’s hard to believe that we will never see her anymore and will not hear the ringing laugh.”

“Anastasia was a good assistant to her mother; she never sat at home doing nothing. And when the war began, she under the shelling, risking her life, ran to feed people in the social dining room. She wasn’t shy of any work. Her energy could be shared among many girls. She grazed cows, and helped old neighbors turn their cattle to pasture,” a neighbor told tearfully.
 
Anastasia was buried at the local cemetery. The entire village came to pay last respects to the girl.

Перевод Артём Карпович