Новый взгляд о языке бухарских евреев

                О языке  бухарских еврев
 Читая опубликованные статьи о бухарско-еврейском языке в «Бухарской газете», в «Меноре» и в Интернете, я пришёл к небольшому выводу, с которым хочу поделиться с читателем.
Как определить это язык общины или диалект таджикскогоязыка?
« В языковой системе, -  читаем в Викопедии,- используется шкала с четырьмя уровнями близости : язык – наречие-диалект-говор, разработанная на эмпирической основе. Согласно этой шкалы, если у двух идиомов( в данном случае имеется ввиду похожие языки-диалекты Г.Б) процент совпадения в 100 –словном базовом списке менее 89(по формуле Сводеша и Старостина), то эти идиомы являются разными языками. Если же процент совпадения более 97%, то идиомы являются диалектами одного языка.
Для оставшихся интервалов от 89% до 97% предложен промежуточный уровень очень близких языков, отдельных диалектов   в качестве названия для которых используется  термин «наречие»или
«говор» в тех случаях, когда соответствующий идиом принято считать отдельным языком...»
Не вдаваясь в подробную теорию языков, перейдём к конкретному примеру.
У меня в руках «Бухарско-русско- еврейский(ивритскийГ.Б.)словарь»
под редакцией Яхия Ашурова и Ханана Шимунова( 1987года издания, Петах Тиква.около 8 тысяч слов).
Читая этот словарь, убеждаешься, что все слова таджикского произношения полностью соответствуют литературному языку бухарских евреев, то есть все100% совпадают с таджикским языком.( Совпадение слов более 89%).
 Если пользоваться этим словарём –можно прийти к неверным выводам для определения идиомы бухарский язык или диалект таджикского языка.
В этом вопросе большую роль сыграл « Этимологический словарь» доктора Йосифа Гулькарова, которого дал мне редактор нашей газеты Яир Аксакалов.
Доктор  Йосиф Гулькаров в своём словаре по каждой букве(от «А» до «Я») сообщает из числа каких заимстенных слов(таджикско-персидских, ивритских, русских, арабских, тюрских и других языков) состоит бухарско-еврейский язык.
Мне пришлось вести строгую количественную проверку слов по каждой букве, например, от «А» до буквы «Д» и убедиться, что бухарско-еврейский язык – не диалект таджикского языка, а самостоятельный язык.
Посудите сами – почему я пришёл к этому выводу.
Согласно теории по определению языка или диалекта, если идиома состоит из слов, отличающихся друг от друга менее 89%, то это признаётся отдельным языком, если же они «похожи» более 89%, то это или наречие, или диалект, или говор.
В нашем случае совпадение с таджикским языком составило по подсчётам только 51%, что меньше, чем 89%.(Подсчёты велись от буквы «А»до «Д»)
Возьмём один пример, используя «Этимологический словарь» доктора Йосифа Гулькарова. Смотрим слова на букву «А».Читаем:
52 слова таджикско-персидские, 22 слова иранского происхождения,19 слов арабского происхождения,18 слов ивритского присхождения, 53 русские слова и слова из других языков, вошедшие через русский.
Как видим, всего слов на букву «А»-164, из которых 112 не таджикоперсидские слова. Если 112 разделить на164 получится 68%, что значительно меньше расчётной цифры 89%.
Аналогично и с другими буквами, в этом я убедился,  подсчитывая слова в буквах словаря Йосифа Гулькарова.       
 Итак, мне кажется, решился спорный вопрос о бухарском языке и благодарить в этом надо автора « Этимологического словаря» Йосифа Гулькарова и Яира Аксакалова, который предоставил мне этот словарь.
Некоторые участники диспута отрицают считать идиому бухарско-
еврейского как язык, ссылаясь на то, что бухарские евреи не имели
в Советском Союзе свою республику или другую автономию, потому-де нельзя считать идиому бухарско-еврейским языком.
Мне думается – это неверное толкование истины.Наличие или отсутствие административной автономии не должен быть определя-
щим критерием. Поясню почему.
Во-первых, бухарско-еврейский язык уже существовал в 1925-1930 годы в СССР, было всё, что необходимо бухарско-еврейскому языку.
Было принято Постановление Правительства Узбекистана считать
язык бухарских евреев самостоятельным языком. Гадать не надо:
это язык или диалект, или наречие, или говор?
Анологичный пример.Если развалится Украина и украинцы хлынут в
Россию и не будут иметь  никакой  автономии, что: украинский язык этих жителей будет считаться диалектом русского языка из-за того,
что нет у них своей республики или автономии в России?  Это абсурд
такой же, как и считать язык бухарских евреев диалектом таджикского языка из-за отсутствия у них при СССР или в Израиле своей автоно-
мии.
Считать ли язык украинцев, живущих в России, самостоятельным языком или диалектом русского языка? Ответ: конечно, самостоятельный украинский язык, не диалек т русского языка.
Аналогично и бухарско-еврейский язык  - не диалект таджикского языка, а самостоятельный язык, так как этот язык уже был признан,
а во-вторых совпадение слов с таджикским менее89%(см.выше дока-
занное на основании «Словаря» Йосифа Гулькарова).
Другое дело – этим языком меньше стали пользоваться в Израиле, в США, в Европе бухарские евреи, предпочитая язык местных жителей:
иврит, английский, русский, французский и т.п.Такова жизнь.   
 Хотя и грустно об этом писать, наш бухарский-еврейский язык в ближайшие 50-100 лет будет предметом изучения для историков . Наше большое желание сохранить наш бухарский  язык действительно продлит исчезновение этого языка на несколько десятилетий и оставит потомкам наши книги, газеты и журналы, написанные на этом языке.
Сегодня в мире существует около 7 тысяч языков и различных диалектов.
Часть из них ежедневно отмирает и это естественно.
Уходят из жизни люди, знавшие этот язык, происходит превосходство одного
языка над другим в результате войн, слияния государств или их разделения.
Аналогичное явление происходит с бухарско-еврейским языком.
Заканчивая статью, хочу добавить цифровыми данными о количестве бухар-
ских евреев в разные годы проживания(об этом меня просили читатели написать).
В конце 1800года  - 16 тысяч, 1910-ые годы-20 тысяч,в конце 1920-начала 1930года -20тысяч, в конце 1950г-25тысяч, в конце 1960г. начала 1970г-30тыс.
В 1970году около 17 тысяч бухарских евреев выехали из СССР.
На основании переписи 1979г. число бухарских евреев в Советском Союзе к
началу 1980года определилось- 40тысяч.
На 1987 год в мире проживало 85 тысяч бухарских евреев, из них в СССР-45тыс. в Израиле -32 тысяч и 3 тысяч в остальных странах.
Сегодня в Израиле самая большая община бухарских евреев - около 150 тыс.
В США и Канаде -60 тысяч, 50 тысяч из которых проживает в Нью-Йорке, дру-
гие в разных штатах.В России по переписи 2002 года проживало 54 бухарских евреев,а на Украине проживал один бухарский еврей.    Гавриэль Борухов-корреспондент «Бухарской газеты, член Союза писателей Израиля.