Маркова Е. Н. Нигижемский-каршевский диалект

 
Основные особенности нигижемского (каршевского) диалекта (Пудога)

Фонетические:
1. Оканье: роскозохалисе
2. Цоканье: выпить цашку цаю
3. Мягкий звук «ц»: виця
4. Произношение звука «г»: его, не «в»
5. Замена «е» (йэ) ё (йо) неударных: свёла вместо свела
6. Замена «е» (йэ) «и», даже ударных: сини (сени - коридор), витряниця
7. «ф» вместо «хв»: фосталасе, нафосталосе в байны.

Морфологические
1. Краткая форма прилагательного вместо полной: кака ты больша
2. В возвратных глаголах вместо суффикса –ся, -сь употребляется –се:
овернуласе
3. Окончание прилагательного мужского рода в единственном числе -ый заменяется на –ой: жадобной, единой, седатой; во множественном числе –ые (ие) на -ыи (-ии): неуёмныи, вольнии; среднего рода –ое (ее), на –ёё: вольнёё житьё
4. В предложном падеже имени существительного I, II склонения окончание –ы ( -и): в байны был, в дательном падеже – тоже: к мамки ходила (вместо –е)
5. Укороченные окончания глаголов: красие (-ет), вишь (-ишь), малтат (-ют)





15.08.09 г.  Словарь составила Маркова Евгения Николаевна.   74 года.

               
       Запись 1996 – 2000 – 2005 г.г.
 
       От:
       1) Оськиной Анастасии Васильевны, мамы, 91год.
       2) Суховой Марии Николаевны, 94 года
       3) Борисовой Анны Григорьевны, 90 лет (все носители диалекта=
   Сама я уроженка Каршево, после окончания филфака (Петрозаводск) работала учителем   русского языка 5 лет в Каршево (всего 30 лет). 

         В 1958 - 1963 годах я в первый раз записывала диалект по заданию Пединститута.