БЛАГОДАРНЫЙ МЕДВЕДЬ (Мордовская сказка)
Сказка в интертрепации классиков
Оригинал:
Гуляет девочка по лесу, а навстречу медведь, на двух ногах идёт, как человек. Испугалась девочка, хотела убежать, да с места тронуться от страха не может. А медведь подошёл и лапу протягивает. Смотрит девочка, а в лапе заноза. Вытащила она занозу, медведь поклонился и в лес ушёл.
Никто в деревне ей не поверил, и пошла она снова в лес. Подняла глаза, а перед ней медведь. В лапах большой улей с мёдом держит. Положил он перед девочкой улей, опять поклонился и в лес ушёл.
Всей деревней этот мёд ели.
**************************************************
© Виктор Гюго:
Медведь - хозяин леса. Девочка - беззащитное существо, которой не дай Бог встретиться с грозным Медведем. Увы, подобная встреча перешла из области ужасных фантазий в область драматической реальности.
Эта встреча - предвестник ломаемых девочкиных костей, хруст поедаемого девочкиного мяса, воплощение всех девочкиных страданий в представлении перепуганного человечества. Но медведь всего лишь был тяжелой кровавой жертвой огромной деревянной занозы, торчащей из его лапы. Девочка вынула занозу, а медведь принес ей кадку меда.
Благодарность - то, что объединяет живых существ независимо от их габитуса и интеллектуального уровня.
**************************************************
© Лев Толстой:
Marchez fille dans les bois et de rencontrer l'ours va sur deux jambes comme un ;tre humain. Scared petite fille, je voulais fuir, mais commencer ; partir d'un lieu de peur ne peut pas. Un ours est venu et la jambe ;tend. Voir la jeune fille, et l';clat de la jambe. Elle sortit l'ours d';pines salua et alla dans les bois.
И тогда девочка решила: я буду быть снова в лесу, и пошла туда. Elle leva les yeux, et en face de son ours. Les pattes grande ruche de miel d;tient. Он положил перед девочкой улей и вернулся в лес.
**************************************************
© Максим Горький:
Девочка — она решила погулять — в лесу. И тут — медведь — он идет на двух ногах — совсем как человек. Девочка — обомлела со страху. А медведь — протягивает лапу, из которой — огромная заноза — торчит.
Девочка — вытащила занозу, а медведь — в лес ушел и возвращается — с бочкой меду для девочки.
**************************************************
© Мишаня Дундила:
Чувиха канает в лес, а там медведь. - Превед медвед, - говорит. У медведя в лапе заноза, но торс такой мощный и взгляд неотразимый. Что дальше было, история умалчивает.
**************************************************
© Юлия Григорьева 2:
- Отлипни от меня, - просипел медведь, швырнув под ноги кадку липового меда, - прилипала!
Мордовская сказка в изложениии классиков
© Copyright: Мишаня Дундило, 2016
Свидетельство о публикации №216110501259
Свидетельство о публикации №216110501259
Рецензии
Первый вариант (про благодарность и то, что объединяет живых существ) отличный, но потом Вам просто, видимо, надоело продолжать анализ стилистических особенностей языка различных писателей, потому что получилось совсем неубедительно. Про Толстого я вообще не поняла, зачем Вы текст запихнули в Гугл-переводчик (ведь предупреждали ж сами: не пытайтесь впихнуть невпихуемое! А художественные тексты никак в Гугл-переводчик невпихуемы, ни при каком раскладе!! Вылезает неперевариваемая каша с токсичными элементами некорректного перевода)
Если позволите, я починю французский текст, и тогда, под соусом бешамель да под Pinot gris - пойдет. Можно будет сказать, что Жерар Депардье приложился.
Маша Шаммас 15.11.2018 22:31 • Заявить о нарушении
Если позволите, я починю французский текст, и тогда, под соусом бешамель да под Pinot gris - пойдет. Можно будет сказать, что Жерар Депардье приложился.
Маша Шаммас 15.11.2018 22:31 • Заявить о нарушении
Полностью с Вами согласен. Буду чудовищно благодарен за починку французского текста (каковым языком я, увы, не владею).
Мишаня Дундило 15.11.2018 23:09 Заявить о нарушении
Мишаня Дундило 15.11.2018 23:09 Заявить о нарушении
Прошу прощения, Михаил (как говорила Шурочка в "Гусарской балладе": "Должна просить прощенья у всех у вас за свой обман!" или что-то в этом роде). Не получилось пока добраться до компьютера, дабы сочинить плач Жерара Депардье по устрицам и Божоле Нуво в суровых реалиях новой Родины. Я знаю, я не могу быть Вами прощена. И все же - прошу. И попробую впредь исправиться. Ибо верю - отношения человеческие хрупки. Однажды обманумши, больше веры не будет - ни в мои литературные способности, ни в мое виртуальное благородство.
Маша Шаммас 17.11.2018 12:16 Заявить о нарушении
Маша Шаммас 17.11.2018 12:16 Заявить о нарушении
Интертрепация Жерара Депардуева:
Il etait une fois une petite fille Russe, une toute petite puce au nom de Masha.
Comme la bizarre tradition des Russes le veut, elle est allee un jour cueillir les fruits rouges dans la foret, bien que tout le monde sait parfaitement que les fruits rouges, ca s'achète chez Carrefour.
Apres ils nous accusent, nous, qu'on envoie le Petit Chaperon Rouge toute seule dans les bois pour livrer un colis a sa mamie. Bref, trop injuste.
Rien d'etonnant que ca lui a attire des ennuis. Elle y a rencontre un ours. Non, non, pas un bisounors vulgaire, mais un vrai ours Russe. Il appartenait a ces nombreuses betes qui jouent du balalaika sur la Place Rouge, et etait venu passer ses vacances dans les forets de Siberie.
Masha etait une vraie fille Russe, elle savait que la bete feroce n'allait pas lui faire de mal. Car dans tous les contes de fees Russes ce sont les ours, justement, qui se retrouvent perpetuellement dans la merde.
Cependant, comme la tradition le veut, elle ferma les yeux (pour faire semblant qu'elle ait eu trop peur).
L'ours qui, bien evidemment, ne se nourrissait que des touristes à Moscou, n'a guere songe a bouffer Masha. Il lui demanda seulement de lui retirer une echarde qu'il a eu en jouant de la balalaika de la production chinoise.
L'histoire dit que quelque temps apres l'ours lui a offert un tonneau de miel bio de Altai. Evidemment, les ours Russes peuvent se le permettre, de faire des presents aussi chers. Car ce qu'ils gagnent en jouant du balalaika sur la Place Rouge, leur revient en integralite. Contrairerement aux pauvres millionaires d'acteurs francais que nous sommes, que soient obliges de partager les fruits de leur dur labeur en se privant de vignobles supplementaires et de manoirs a Neuilly sur Seine.
Morale de l'histoire: vive la Russie!
ПЕРЕВОД:
Жиль-биль маленький рюсский девошка, крохотний Маша.
Как хошет рюсски традисьон, однажды Маша пошёл в лес собирать красний фрюкты, хотя все нормальний люди прекрасно зналь, што красний фрюкты есть покупалься в Карфур.
Вот так они нас обвиняль, што ми Маленький Красний Шапошка отправляль в лес отнести посилошка больной франсусски бабушка, а сами вон што витворяль. Нехорошо.
Нишего удивительвенного што Маша себе нашёль неприятности. Она встрешаль в лесу мевведь. Не бизунурс, не мультяшний меввежонок, а настояший рюсски мевведь. Он приналежаль к тем зверьюгам которий играль балалайка на Красний Плошад, и приехаль в Сибирски Леса отдыхаль на ваканс.
Маша биль настояший рюсски девошка, поэтому зналь, што грозний зверьюга не будиль её кушаль. Это ошшень, ошшень извессно во всех рюсски сказках, што именно мевведи в обшений с челёвек испокон веков оказивалься в больших-пребольших какашках.
Всё же, как хотель традисьон, девошка Маша закриваль глазки, штобы делаль вид, будто ошшен испугалься.
Мевведь, которий конешно же питалься только московски турист, даже не подумаль кушаль Маша. Он только просил её выташиль заноза, которий оставалься в лапе после игри на дешёвый китайский балалайка.
История уверяль, што после какой-то врьемья мевведь дариль Маше большой бочёнок мёда био из Альтай. Разумелься, большой рюсски мевведь можель себе позволяль такой - дариль такие дорогие подарки. Поскольку свой вирючка от игри на балалайка на Красний Плошад медведь можель оставляль свой карман. Не то, што бедный франсусски актьёр-милльонер, которий должен делилься свои маленький мильони, и лишаль себя допольнительний виноградники и особняк в Нёйи-сюр-Сен.
Мораль этот история - да зраффсует Россия!
Маша Шаммас 17.11.2018 14:06 Заявить о нарушении
Il etait une fois une petite fille Russe, une toute petite puce au nom de Masha.
Comme la bizarre tradition des Russes le veut, elle est allee un jour cueillir les fruits rouges dans la foret, bien que tout le monde sait parfaitement que les fruits rouges, ca s'achète chez Carrefour.
Apres ils nous accusent, nous, qu'on envoie le Petit Chaperon Rouge toute seule dans les bois pour livrer un colis a sa mamie. Bref, trop injuste.
Rien d'etonnant que ca lui a attire des ennuis. Elle y a rencontre un ours. Non, non, pas un bisounors vulgaire, mais un vrai ours Russe. Il appartenait a ces nombreuses betes qui jouent du balalaika sur la Place Rouge, et etait venu passer ses vacances dans les forets de Siberie.
Masha etait une vraie fille Russe, elle savait que la bete feroce n'allait pas lui faire de mal. Car dans tous les contes de fees Russes ce sont les ours, justement, qui se retrouvent perpetuellement dans la merde.
Cependant, comme la tradition le veut, elle ferma les yeux (pour faire semblant qu'elle ait eu trop peur).
L'ours qui, bien evidemment, ne se nourrissait que des touristes à Moscou, n'a guere songe a bouffer Masha. Il lui demanda seulement de lui retirer une echarde qu'il a eu en jouant de la balalaika de la production chinoise.
L'histoire dit que quelque temps apres l'ours lui a offert un tonneau de miel bio de Altai. Evidemment, les ours Russes peuvent se le permettre, de faire des presents aussi chers. Car ce qu'ils gagnent en jouant du balalaika sur la Place Rouge, leur revient en integralite. Contrairerement aux pauvres millionaires d'acteurs francais que nous sommes, que soient obliges de partager les fruits de leur dur labeur en se privant de vignobles supplementaires et de manoirs a Neuilly sur Seine.
Morale de l'histoire: vive la Russie!
ПЕРЕВОД:
Жиль-биль маленький рюсский девошка, крохотний Маша.
Как хошет рюсски традисьон, однажды Маша пошёл в лес собирать красний фрюкты, хотя все нормальний люди прекрасно зналь, што красний фрюкты есть покупалься в Карфур.
Вот так они нас обвиняль, што ми Маленький Красний Шапошка отправляль в лес отнести посилошка больной франсусски бабушка, а сами вон што витворяль. Нехорошо.
Нишего удивительвенного што Маша себе нашёль неприятности. Она встрешаль в лесу мевведь. Не бизунурс, не мультяшний меввежонок, а настояший рюсски мевведь. Он приналежаль к тем зверьюгам которий играль балалайка на Красний Плошад, и приехаль в Сибирски Леса отдыхаль на ваканс.
Маша биль настояший рюсски девошка, поэтому зналь, што грозний зверьюга не будиль её кушаль. Это ошшень, ошшень извессно во всех рюсски сказках, што именно мевведи в обшений с челёвек испокон веков оказивалься в больших-пребольших какашках.
Всё же, как хотель традисьон, девошка Маша закриваль глазки, штобы делаль вид, будто ошшен испугалься.
Мевведь, которий конешно же питалься только московски турист, даже не подумаль кушаль Маша. Он только просил её выташиль заноза, которий оставалься в лапе после игри на дешёвый китайский балалайка.
История уверяль, што после какой-то врьемья мевведь дариль Маше большой бочёнок мёда био из Альтай. Разумелься, большой рюсски мевведь можель себе позволяль такой - дариль такие дорогие подарки. Поскольку свой вирючка от игри на балалайка на Красний Плошад медведь можель оставляль свой карман. Не то, што бедный франсусски актьёр-милльонер, которий должен делилься свои маленький мильони, и лишаль себя допольнительний виноградники и особняк в Нёйи-сюр-Сен.
Мораль этот история - да зраффсует Россия!
Маша Шаммас 17.11.2018 14:06 Заявить о нарушении
Маша, я потрясен вашим ответом!!!!!!!! Почему бы вам не опубликовать сей перл в качестве самостоятельного произведения??????????????????????????
Мишаня Дундило 17.11.2018 14:55 Заявить о нарушении
Мишаня Дундило 17.11.2018 14:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.