подстрочник

Подстрочник – лёгким подтекстом лёг под полозья.  Построчно, дословно, о неизбежном – что будут заснежены наши пути.  Что будут застелены сумрачным пологом. Но главное – будут.

Подстрочник не манит и тенью весны, он честен и строг.  Тому, - чей черёд – даны все ключи, иные не вхожи в этот чертог.

Подстрочник всех откровенней.  Снег обещается – он должен, он будет. Нас не минёт.
В белом плаще, с кровавым подбоем, придёт и наступит, на платье своё.  На белоснежное, шиповника горсти,  рябины гроздья. Зимних одежд обманчивая легковесность, сверхсловесно идёт.

Даст мне бог очертания, может смогу и заполнить внутри.  Прорехи ложатся на дно реки, поверху преломленный снег, преломленным хлебом в руки, ладонями вверх.

Месяцеслов вновь замыкает круг, выжженный контур кусает себя за хвост.




// 11.11.2016


сноска - / Подстрочник это пословный перевод художественного произведения на другой язык для дальнейшей обработки — перевода художественного.  Подстрочный перевод — дословный перевод иностранного текста, часто с подробными пояснениями, использующийся как черновик для художественного перевода или как учебное пособие при обучении переводу.