стихотворение Кантемира на новый лад-3

АНТИОХ КАНТЕМИР
(перевод стихотворения Анакреонта «О себе»)
   
Смеются женщины:
«Анакреонт, уймись,
Да в зеркало внимательно вглядись —
Волос лишился ты давно,
А всё по-прежнему играет естество!»
 
Голубушки, не в том секрет —
На месте волосы иль нет,
Но знаю точно: в самом деле
Пристойно старику веселье —
         
      он к смерти ближе всех…
 
================================

Антиох Кантемир
"О себе"

Говорят мне женщины:
"Анакреон, ты уж стар.
Взяв зеркало, посмотрись.
Волосов уж нет над лбом".
Я не знаю, волосы
На голове ль, иль сошли,
Одно только знаю то,
Что найпаче старику
Должно веселитися,
Ибо к смерти ближе он.



 
ФОТО:
96-летний Чарльз Югстер ведёт крайне активный образ жизни:
он не только спринтер (ему принадлежат мировые рекорды на дистанциях 200 и 400 метров, а также британские национальные рекорды на дистанциях 60, 100 и 200 метров — все рекорды относятся к возрастной группе 95+), но ещё и бодибилдер, вейкбордист, гребец, предприниматель, лектор, а также — начинающий дизайнер, планирующий запустить собственную линию моды для пожилых. В прессе его часто называют «самым здоровым пожилым человеком планеты».

«…люди не понимают: у тебя может быть пляжное тело и в 90 лет, и на тебя будут оглядываться сексуальные 70-летние девчонки на пляже. Я — живое доказательство того, что если ты правильно ешь и тренируешься, то ты можешь быть классным парнем в любом возрасте».
Источник: http://lchf.ru