Просто так скажу

Денис Водяхин

Уильям Карлос Уильямс

That Is Just To Say

I have eaten
The plums
That were in
The icebox

And which
You were probably
Saving
For breakfast

Forgive me
They were delicious
So sweet
And so cold

*****************************

У тебя поел
слив я.
Их в морозильнике
прятала ты.

Ты их,
Вероятно,
хранила на
завтрак себе.

Прости меня.
Хоть ледяными,
но сладкими
были они.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Денис Водяхин

Рецензии

Написать рецензию

They were delicious
Вы эту строку не перевели.Они были вкусные.

Самсон 01.02.2017 23:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте. Не сделал я это, разумеется, специально. Я рассмотрел слова 'sweet' (сладкие) и 'delicious' (вкусные) как контекстуальные синонимы. Но не только это - надо ж было и ритм сохранить и, из-за того что в русском слова длиннее, пришлось 'не перевести'.

Денис Водяхин 01.02.2017 23:53 Заявить о нарушении

А солёный огурец тоже вскусный )

Самсон 01.02.2017 23:56 Заявить о нарушении

А я ж и говорю 'контекстуальные синонимы', поэтому солёный огурец тут не при чём - его в контексте нет.

Денис Водяхин 01.02.2017 23:57 Заявить о нарушении

Что в данном случае "контекстуально" означает.

Самсон 02.02.2017 00:01 Заявить о нарушении

Контекст - это наше конкретное стихотворение, в котором есть сливы, но нет огурцов.

Денис Водяхин 02.02.2017 00:02 Заявить о нарушении

Если речь идёт о сливах, и они сладкие, то автоматически это означает, они вкусные. Если сливы кислые или солёные, то они не вскусные.
Я вас так понял.

Самсон 02.02.2017 00:21 Заявить о нарушении

Да чёрт с этими невкусными, солёными, кислыми - они в оригинале не фигурируют. Плюс ещё перевод стихотворений - отдельная тема. В них приходится добавлять и опускать больше, чем в прозе.

Денис Водяхин 02.02.2017 00:26 Заявить о нарушении

Да. Перевод - дело творческое. Переводчик почти соавтор произведения.

Самсон 02.02.2017 00:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Денис Водяхин