В Олма Пресс однажды зашёл купец Бояджи

Людмила Корина
Бояджиада. Шуточки-прибауточки, частушки

ОЛМА ПРЕСС в 2003м  напечатала небрежно, на газетной бумаге  половину энциклопедии истории, дипломатии и разведслужб,богато изданных в Италии в 71-72гг. Спрессовав 4 тома в две книжки, обложки нарядили под детектив.За автора отдувался Энцо Бьяджи(он был всего лишь редактором, и то мифическим).Так появился Э.Бояджи -новый подпоручик Киже. В договоре, написанном курсивом моей рукой, издательство прочитало Ь как О в имени Бьяджи, а на имя настоящего автора не обратили внимание.Им был Эдди Бауэр.

2400 страниц литературного перевода(год непрерывного труда по 7-8 часов в день) был оценён по 30 центов за страницу( по 10 рублей начала нулевых),превратив переводчиков и  наёмных редакторов своих изданий в рабов( за возможность погреться и  тарелку супа в Магадане зэк рОман начальству сочинял,писал или рассказывал).
Дорого Олме реклама себя стоила -50тыс.долларов за стенд в виде средневекового замка,однажды  на книжной ярмарке ВДНХ. Не помогло- с кем-то слились,закатились. Провалились!


БОЯДЖИАДА

«Шпионские страсти» –игралище жизни.
Читатель, поиграй, вникни! Я соавтор отчасти.
Автора нет, он вышел,за ним не угнаться.
А с подсадным, вторым именем,ошибка вышла –
Памяти аберрация.С горы да в яму.
Кто я ему? Забирался всё выше.Утёс.
Теперь утёрся. Звала  -  ни разу не слышал.
Глухому впору. Иль до поры.

Поднимаюсь из ямы в гору
По ступеням-следам нашей игры,
Весёлой и страшной.Так играют дети.
Проигравшие ответят, не смиряясь с приговором.
Жила живым укором, под конец став угрозой,
Не свалившись бабой с возу,
Дав верности обет.

Близится конец игры долгих лет.
Выстояла. Выходит – выставила
У-фэ-хэ-цэ че-ше-ща на посмешище.
Верила – обетом и тем светом дорожа.И всё же
Его приговорила  моя оскорблённая душа.                24.4.03
 
Новое  в копилку именитого итальянца

Вот то был стресс для Олма Пресс
Скандал мог всплыть аж до небес:
"Его не трожь!Тираж под нож?
Не он был автор? Ну и чтож...

Не знали как его назвать,
Тут мягкий знак не прочитать,
Перекристившись дважды-
Пусть будет Э.Бояджи.

Здесь дьявола проделки,
Сам бес играл в горелки.
Кто мог подумать- ё-моё!
Он в интернете Бьяджиё.

Пусть так в инэте повисит.
Каков он был - оповестит.
Бьяджа - ну что за имячко,
Зато и взят за вымячко.

Теперь не без боязни
Читаю - Энцо Бьяджи.
Конец моим мучениям
По звукоизвлечениям.

А тут сам  бес подбадривал,
Забыт был Эдди Бауэр,
Для нас так оба хороши,
Здесь автор Киже Бояджи.

Вот вам обложка в глянце,
Как вам? А мне так глянется.
История- истИрия смешались,
Став Мистерией.

А Пресс, став Олма Медией,
Впрямь тянет на комедию.
Бери гроши и не дыши,
Мы подсчитаем барыши.

И я совсем без дрожи
Гляжу на энту рожу.
Кто он мне и кто я ему
Шепчу вдогонку в яму.  20.10.09
(В рекламе книги назвали её МИСТиРИЯ ШПИОНАЖА, опять с ошибкой)


На острове на Фиджи
Жил подпоручик Киже,
А в ОЛМА ПРЕСС однажды
Зашёл  купец Бояджи.

Зачем мне бой, ты боя жди,
В боязни нет такой нужды.
Он полубог был –Бьяджи,
Теперь он Бог –Бояджи.

БОЯДЖИАДА

Так бы и прожил до ста лет,
Счастливый вытянув билет.
Но встретился однажды
С девчонкой славной Бьяджи.

Развилки той не миновать,
И так годочков тридцать пять –
Ей горевать, ему летать.
Он так упёрся не встревать,
Девчонке той не помогать…
Из сей боязни Бьяджи
Стал попросту Бояджи.

Живи спокойно, не блажи,
Считай тома и барыши.
В России знает каждый –
Ну как же –Э.Бояджи!

Масоны, русские, без лжи
Читают, славят Бояджи,
Ведь у Марининой в активе
Он строгает детективы.

Он все  секреты рассекретил,
Одной ногою на том свете.
Для русских это не секрет –
Бояджи есть, а Бьяджи нет!

Что там написано? Он лжив?
Нет, опечатка – просто жив.
Будь славен Энцо Бьяджи!
По-русски – Э.Бояджи.

Держала редактуру и держи,
Какой  же Энцо Бьяджи Бояджи?
Он болубог, дворец – чертог,
А вас он всех пошлёт в острог.

Жду  боя, был бы славный бой,
Так мне прописано судьбой.
Ждала годочков тридцать пять,
Неужто встретимся опять?

Подсвечен он почти что нимбом,
И я тут вроде с псевдонимом.
«Ещё не вечер, Бьяджи!»
Простите,Э.Бояджи.

Не спросит он, не вправе
О мощном гонораре.
Придержит гонор Бьяджи.
Здесь автор – Э.Бояджи.

Судьба на новом вираже
Задумалась о том Бьядже.
Сплела судьба интригу
И показала фигу.

Сам пишешь – тебе ли пишут книги?
В карман не спрячешь фиги.

Он до сих пор как лист дрожит.
Всё это мне не бояджит.
Жив он или просто лжив?
Я подожду и на том свете Биаджу.

Чтобы всем за всё ответить,
Живи сто пять или сто десять.
Этот лжив, а тот дрожит-
Жди…жди…

Чтоб в интриге разобраться,
Лет хватило бы сто двадцать,
А с Шекспировскою вестью
Мне придётся жить аж двести.

В Москве Марининой однажды
Писал автограф Энцо Бьяджи,
И, ошибясь в волненьи дважды,
Оставил – Кориной…Бояджи.

Куда деваться - провалиться ?
От "помощи" безграмотного стрекулиста.
Рычит, кусается на сайте, ёмаё,
Изобретённое им - БЬЯДЖИЁ...

ПАРОДИИ
САРКАЗМЫ
ШУТОЧКИ

Забрезжило, задребезжало.
Ну теперь держись !
Огни и воды.Прут переводы.
Это тебе не байки,
И всякие винты и гайки
Спрессуются в "нежизнь".

Он лев, но не Толстой.
Он сер, он дед и у него дома.
Ещё чуток, сравняет с суммой лет тома.
Почти святой отец “Дюма”.
                8.7.2000

 Крои, Маринка !

Такое может лишь присниться -
Нас учит  милиция- чаровница,
С экрана    на Запад вещает...Маринина,
Живое воплощение халтуры, и от имени
Великой русской литературы.

Интервьюер нездешний ей  признателен :
Глазки  подкрашены,  не в цветочек платье ли,
Писательница  без погон  и прочей амуниции -
Заслуженный инспектор внутренней полиции.

О чём же речь идёт, о чём приезжий так  печётся ?
Да разве хорошо всё то, что ходко продаётся ?
Такое нам не глянется - заполонили рынок глянцем, 
Живёт  интеллигенция не сладко, но на дешёвку не падка.
Мы не учтивы к детективам милицейской дивы,
К  марининскому чтиву,чьё имя стало нарицательным,
А язык и стиль недалеко ушли  от  пошлости.

Закройщица к  материалу припала,
Нет, не богата,не денег, скорее славы мало,
Есть дача, как у людей, кроит и режет,
А из её идей и по её лекалам
Бригады анонимные кропают, ткут
Словесную  мануфактуру – на выброс в массы-
Макулатуру и на западные рынки,
Где  есть спрос,а переводы на язык народов
И продаж удача рекламой щедрою оплачены.

Обычная история - не новинка.Крои Маринка !
Теперь уж Запад, в нас,   русских,  враз  поверит,
Мы зарычим, как звери на твоих картинках !

А литература  русская жива,
И преждевременны   её  поминки.
15.4.2001


Приезжий враз нашёл здесь родственную душу –
В Италии он знаменит, богат и шьёт свои тома
Из новостей и бед – подножного корма. Проверено-
Не то, чтобы лапша на уши. Но оба автора
«Пиши – продашь» усвоили, берут на карандаш.
Но вот к досаде Станислав Рассадин задумался,
Ведь женщина она, как поточнее определить
Маринкин стиль…немножко хуже…чего?...на.

21.11.07
На фото обложка книги "Мама Светлана, дедушка Сталин" Энцо Бьяджи 1967г.
Это интервью родных и близких Светланы Аллилуевой по поводу её бегства на Запад.
На моём сайте радиорассказ "Двадцать писем другу" -о написании этой книги.

Людмила Корина 12.11.17 Генуя