120 минут до смерти

                120минут
Алисе 13 лет. Блондинка с голубыми глазами. Её родители разведены. Она живёт неделю с папой, неделю с мамой.
Её папа, Патрик Делонай, работает в министерстве. Её мама, Агата, работает на телевидении. Алиса учится в самой престижной школе города. Все ученики этой школы   
 сыновья и дочери послов, министров, людей знаменитых или богатых. Алиса никогда не ездит в метро, приезжает в автомобиле с водителем своего папы или мамы. Сегодня она ждёт перед школой красный Мерседес своей мамы. Как обычно на спине у неё рюкзак с учебниками.
Один из её одноклассников, Вивьен Вельс, сидит на ступеньках школьной лестницы. Он курит сигарету и  смотрит на Алису. Ему очень нравится эта девушка со светлыми волосами и голубыми глазами.
Внезапно, в 50 метрах, появляется красный Мерседес. Она подходит к машине. Подойдя к Мерседесу, Алиса останавливается. Её мама сидела на заднем сидении рядом с мужчиной в фуражке. Водитель был с чёрными усами.
- Кто эти люди , - подумала Алиса.
- Садись! - сказал водитель.
Алиса не подчинилась. Она смотрела на маму. Её мама плакала!
- Садись!- повторил мужчина.
- Нет! – сказала Алиса.
Она ничего не понимала. Ей хотелось кричать, но не могла.
- Быстрее, - сказал мужчина в фуражке и пригрозил чёрным пистолетом.
               
                105 минут
Алиса села рядом с водителем.
- Пристегнись, - сказал тот.
Рука погладила волосы Алисы. Это была рука её мамы.
- Она хочет меня успокоить, - подумала Алиса.
- Куда мы едем? – спросила Агата.
- Не разговаривать, - сказал человек в фуражке, - или я убью вашу дочь.
Двое мужчин разговаривали с иностранным акцентом. Они не французы.
- Что они хотят? – думала Алиса.
Мерседес ехал очень быстро.
- Разрешите уйти моей дочери, - сказала Агата. – Она вам не может ничем помочь.
- Больше ни слова! – приказал мужчина в фуражке.
И он стукнул Агату черным пистолетом. Она заплакала. Алиса плакала тоже. Она думала, что они сейчас умрут …тут в Мерседесе.
                99 минут
Мерседес теперь ехал по тихой улице.
- Быстрее, повязки на глаза! – скомандовал водитель.
- Вот, - ответил мужчина в фуражке. – Готово.
Мерседес повернул на другую улицу, потом ещё раз…Остановился. Дверь открылась. Чья-то рука взяла Алису за руку. Алиса вышла из машины. Агата шла за ней…
-Осторожно, лестница, - сказал водитель.
Они поднялись по лестнице. Открыли дверь. Теперь мужчина в фуражке снял с их глаз повязки. Они находились в маленькой комнате. Здесь был компьютер, телефон, стол и два стула. Вот и всё!
- Ты иди в спальню! – приказал Агате мужчина с усами.
- Нет! – закричала Агата. – Я хочу остаться с дочерью!

Мужчина в фуражке снова вытащил свой чёрный пистолет и ещё раз ударил Агату. Агата пошла за усатым мужчиной в спальню. Там был шкаф и кровать. Мужчина закрыл дверь. Алиса осталась в комнате одна с мужчиной в фуражке. Он рассматривал её своими чёрными глазами. Наконец он заговорил:
- Мы кое-что положим в твой рюкзак. Затем ты оставишь рюкзак в кабинете твоего отца. Поняла?
Нет, она ничего не поняла. Она слушала. Её мама плакала в другой комнате... Мужчина с усами вернулся. Зазвонил телефон. Он взял трубку:
- Всё идёт хорошо.
Мужчина в фуражке показал Алисе на экран компьютера.
- Вот план министерства, где работает твой отец. Вот его кабинет. Задание простое. У тебя есть полтора часа, чтобы оставить этот рюкзак в кабинете твоего отца. Либо мы убьём твою мать. Ты поняла?
Алиса ужаснулась. Она понимала, что её мама может умереть.
               
                91 минута
Мужчина с усами положил в рюкзак Алисы чёрный пластиковый пакет и сказал:
- Теперь твой рюкзак заминирован. Когда ты его положишь в кабинете своего отца, то мы увидим зеленую точку на экране нашего компьютера!
Усатый мужчина взял со стола сотовый телефон и засунул его в задний карман джинсов Алисы и сказал:
- Этот телефон для нас, чтобы тебе звонить в случае какой-нибудь проблемы. Сейчас тебя отвезут к твоей школе. Ты позвонишь отцу и скажешь, что твоя мать до сих пор не приехала. За тобой приедет шофёр. Но ты не должна ехать в квартиру. Ты должна поехать в министерство. Скажешь, что очень хочешь увидеть отца. Повтори!
Алиса медленно повторила:
- Я звоню папе…Я еду с шофёром в министерство…Я оставляю мешок в его кабинете…
Мужчина в фуражке ещё раз осмотрел рюкзак.
- Хорошо, - сказал он. – Всё в порядке. У тебя 80 минут. Мы тебя будем контролировать благодаря экрану компьютера, сотовому телефону и одному из наших людей. Теперь за работу, маленькая революционерка.
Алиса взяла свой рюкзак. Он был тяжёлый. Усатый мужчина завязал ей глаза. Он взял девушку за руку и провёл по лестнице. Открылась дверь автомобиля. Она села. Но это уже был не Мерседес.
                88 минут
Водитель не разговаривал. Машина остановилась. Рука сняла повязку.
- Возьми свой рюкзак. Позвони отцу. У тебя есть задание, а все инструкции ты получила.
Алиса открыла дверь машины. Она находилась перед школой. Вивьен Вельс всё ещё сидел на школьной лестнице. Он посмотрел на неё и подошёл.
               
                80 минут
- Ты не поехала к маме? – спросил Вивьен. – Ты бледная. У тебя проблемы?
- Никаких проблем!
- Усатый водитель, член твоей семьи?
Алиса не хотела с ним разговаривать. Она думала о задании. Она думала о маме.
Она держала рюкзак. Он был тяжёлый. Она достала сотовый телефон из заднего кармана своих джинсов.
               
                71 минута
Отец Алисы взял трубку.
- Алиса, почему ты мне звонишь? Ты не у мамы?
- Нет, я в школе. Мамы нет дома. Она в…Англии. Да! В Англии!
- Что?! Твоя мать – сумасшедшая! Ладно. Я пошлю за тобой машину. Я не знаю,  Антуан свободен или нет. Здесь паника, хочет приехать президент…
Алиса думала об Агате. Она смотрела на часы. Осталось…

                69 минут
Она положила телефон на старое место и поставила рюкзак на тротуар. Он был не закрыт. Девушка смотрела на чёрный пластиковый пакет и видела красную металлическую банку, от которой тянулись электрические провода, счётчик с красными цифрами.
Нет! Она не хочет этого видеть! Она не хочет ничего понимать!
Она ждала шофёра.

                60 минут
- Ты хочешь жвачку? – спросил Вивьен.
- Нет, спасибо, - ответила Алиса.
- Ты ждёшь машину? О, у тебя сотовый? Дай посмотреть!
- Нет! – закричала Алиса.
Вивьен осмотрел на неё. Обычно Алиса спокойная и сдержанная. Но сегодня она бледная и нервная… И у неё такой большой рюкзак!
Он поднял рюкзак Алисы.
- Отдай мне мой мешок! – взвыла девушка.
Она плакала. Он положил её сумку на тротуар.
- Извини меня. Почему ты такая нервная?
Вдруг зазвонил телефон. Она слушала.
- Что за идиот рядом с тобой? – спросил мужской голос.- И чем ты занимаешься?
- Я ж…жду шофёра, - сказала Алиса.
- Никто не должен брать рюкзак!
Алиса оглянулась. Никого! За ней следили. Но откуда?

                52 минуты
Подъехал чёрный Рено. Он остановился перед Алисой. Какая жара! Водитель опустил стекло. Но это не Антуан, обычный шофёр её отца, а огромный тип со светлыми волосами и в чёрных очках.
- Мадемуазель Делонай, ваш папа меня попросил отвезти вас домой.
- Нееет…я поеду в министерство.
- Это невозможно. А этот молодой человек с вами?
- Нет! Он не со мной!
Шофёр взял рюкзак.
- Оставьте мою сумку!
- Я его положу в багажник.
- Отдайте мой рюкзак!
Водитель посмотрел на сумку.
-Извините меня, мадемуазель, но всё это кажется мне странным. Я думаю, что…
И он открыл рюкзак.
- Боже мой! Что вы собираетесь делать с этим?
- Я не знаю…я не знаю.
Водитель быстро сел в машину и взял служебный телефон. У Алисы больше не было рюкзака. Она вся дрожала от ужаса. Шофёр не должен звонить. Они убьют её мать… Вдруг она видит как шофёр наклонился вперёд. Алиса ничего не понимает. Что происходит?
Подошёл Вивьен.
- У тебя проблемы? А где твой водитель?
Алиса показывает на шофёра внутри машины. Вивьен дёргает дверь машины. Шофёр упал на бок.
- Хм! Всё ли в порядке?
Он замечает дыру в голове и кровь…

                44 минуты
Алиса открыла другую дверь рено. Два подростка, очень бледные, смотрели сверху на шофёра. Он был мёртв!!! Они видели кровь и открытый рюкзак с трубками, проводами и банкой.
- Твой шофёр мёртвый! Убитый! – сказал Вивьен.
Он смотрел на улицу, на тротуар. Никого, кроме старой женщины и её собаки.
Сотовый телефон Алисы зазвонил снова.
-Ты видишь, - сказал мужчина, - мы тут, совсем рядом. Теперь этот идиот должен поехать с тобой в министерство. Либо мы его убьём. Подними стекло. Закрой машину. Иди в министерство пешком или в автобусе. И поживее!
- Бери рюкзак! – скомандовала Алиса.
Вивьен взял рюкзак. Его рука попала на электрические  провода. Он открыл мешок и увидел…счётчик…банку с проводами…цифры…Он прочитал на счётчике…

                40 минут
Алиса подняла стекло и закрыла машину.
- Ты знаешь, что у тебя в сумке? – спросил Вивьен.
Алиса взяла рюкзак и закрыла его. Она сказала:
- Ты должен пойти в министерство со мной или они тебя убьют тоже.
-Боже мой! Почему?
-Они хотят убить мою мать, Вивьен. Чтобы этого не случилось, я должна оставить рюкзак в кабинете моего отца. Помоги мне!
- Ты знаешь, что ты несёшь? – спросил Вивьен…- Алиса, у тебя в рюкзаке бомба!
                38 минут
Они быстро шли по тротуару. Стояла жара. Машин было мало.
- Это сумасшествие! Ты не должна нести бомбу в министерство, - сказал Вивьен.
- Да, - согласилась Алиса. – Но я не хочу, чтобы они убили мою мать.
- А твой отец? Ты хочешь убить его?
- Нет, я ему объясню…
Вивьен очень побледнел.
-Это террористы, Алиса!
- Быстрее, Вивьен, осталось…

                36 минут
Ты не должна этого делать! – закричал Вивьен.- Ты убьёшь много людей.
- Я должна поставить мешок в кабинет моего отца! – повторила Алиса.
- Послушай! Пойдём в полицию. Там есть специалисты.
-Они следят за нами, Вивьен. Они следуют за нами. Они нас убьют.
- Но как ты войдёшь в министерство? Там есть охрана.
- Никаких проблем. Я часто хожу к отцу. Террористы это знают. Я могу пронести бомбу.
На улицах становилось всё многолюднее и многолюднее. Иногда мимо проезжали белые полицейские машины. Министерство было не далеко.
Вивьен посмотрел на часы…Осталось…

                32 минуты
-…президент, - сказал кто-то.
Подъехала полиция. Подъехал огромный чёрный автомобиль.
- Это машина президента, - сказал Вивьен Алисе.- Алиса, вот почему они тебя отправили в министерство! Где кабинет твоего отца?
- Под кабинетом министра.
- Я понял! Ты должна убить президента!
               
                27 минут
Они почти подошли к министерству.
Сзади них тарахтел мотоцикл. Два человека в закрытых шлемах проехали рядом с Алисой. Внезапно один из них с силой выхватил рюкзак у Алисы. Алиса взвыла. Но мотоцикл уже скользил между машинами. Вдруг человек, который держал рюкзак  Алисы опрокинулся назад, а водитель упал вперёд… Машины остановились.
- Быстрее! – закричала Алиса.
Она побежала, схватила рюкзак и ушла.

                21 минута
Вивьен побежал за Алисой. Он посмотрел на часы. У них…

                20 минут
-Подожди! – закричал Вивьен.
- У меня только 20 минут!
- Кто-то убил людей на мотоцикле! Как твоего шофёра!
- Террористы за нами следят. Они общаются по телефону.
Вивьен посмотрел на Алису. Как ему нравились эти голубые глаза и светлые волосы…
Вдруг мужчина в плаще остановился около них. Правую руку он держал в кармане. Он показал чёрный пистолет.
- Идите быстро в министерство!
               
                18 минут
Министерство!
Маленькая дверь для персонала.
- Охрана меня знает, - сказала Алиса.
Два полицейских перед дверью. Алиса поздоровалась. Она толкнула дверь и вошла вместе с Вивьеном. Холл был пустой. Лестница вела вверх. В большой стеклянной кабине, толстый полицейский в униформе посмотрел на Алису.
- Здравствуйте, мадемуазель Делонай! Вы хотите увидеть вашего отца? У него сегодня много работы. Может быть, вы хотите пройти в его кабинет?
Алиса сказала да. Вивьен испугался. Он увидел две видеокамеры и проходную с металлоискателем в начале лестницы. Толстый полицейский проводил Алису до лестницы.
- Вы можете подняться. Я должен остаться здесь.
Теперь Вивьен очень боялся. Бомба вызовет тревожный сигнал. Алиса пошла через проходную. Раздался звонок. Вивьен закрыл глаза.
- У меня сотовый телефон, - сказала Алиса.
Толстый полицейский отключил сигнал.
- Нет проблем. Поднимайтесь.
Алиса и Вивьен поднялись по лестнице.

                15 минут
В конце лестницы показался длинный коридор. Женщина варила кофе. Из двери вышел мужчина из охраны и спросил:
- Вы куда?
- В кабинет господина Делонай. Я его дочь, - сказала Алиса.
- У господина Делонай сегодня много работы. Никто не должен к нему входить. Пойдемте в холл, - сказал охранник.
Алиса очень испугалась. Если она не оставит рюкзак в кабинете своего отца, они убьют её маму.

                11 минут
Спустившись с лестницы, Алиса прошла через металлоискатель. Раздался сигнал.
- Что это…, -сказал охранник.
Толстый полицейский вышел из кабины и подошёл к ним. Охранник взбесился.
- Чтооо? Вы позволяете войти молодым людям с рюкзаком. Идёт сигнал и вы их не арестовываете?
- Но это же дети. Это дочь господина Делонай!
- Ладно, мы сейчас откроем рюкзак!
Группа направилась к кабине.

                9 минут
Когда они были в кабине, толстый полицейский достал ключ и закрыл дверь. Охранник взял телефон.
- Какой номер господина Делонай?
Толстый полицейский не ответил. Он посмотрел на часы. Он вытащил пистолет из кармана.
-Что это такое…что вы делаете? – спросил охранник.

                7 минут
Откройте дверь шкафа, который находится за вами! – приказал толстый полицейский.
- Нет!
- Открывайте!
Охранник открыл дверь. Полицейский толкнул его в шкаф и выстрелил. Алиса посмотрела на Вивьена. Они подумали об одном и том же: толстый полицейский тоже террорист.

                6 минут
Толстый полицейский закрыл дверь шкафа. Он посмотрел на Алису, которая была очень испугана. Вдруг зазвонил её сотовый телефон. Толстый полицейский взял его и послушал.
- Это мне, - сказал он. - Всё идёт хорошо. Да, дочь сейчас поднимет мешок…Президент наверху, в кабинете министра… Нет проблем… Всё идет по времени…Да, мальчик останется со мной.
Вивьен понял. Он его сейчас убьёт.
- Нет, он пойдёт со мной, - сказала Алиса.
- Нет, - сказал толстый полицейский. – Он останется здесь. У тебя есть задание. Выполняй свою работу.
И он подтолкнул Алису к лестнице.

                5 минут
Толстый полицейский повернулся к Вивьену.
- Не убивайте меня, - сказал Вивьен.
- Я тебя не убью. Иди в шкаф к другому идиоту.
- Нет! – закричал Вивьен.
Но толстый полицейский рассвирепел. Он затолкал Вивьена в шкаф и закрыл дверь. Мальчик упал на охранника. Он находился с мертвецом.
4 минуты
Алиса шла быстро. Она находилась в коридоре первого этажа. Никого не было. Все двери были закрыты. Все сотрудники, вероятно, находились в кабинете министра. Она дошла до конца коридора и остановилась перед дверью кабинета своего отца.

                2 минуты
Алиса открыла дверь кабинета и вошла.

                1 минута
Мужчина в фуражке смотрел на экран компьютера. Зелёная точка светилась в кабинете господина Делонай.
- Всё в порядке! Она в кабинете! – закричал мужчина в фуражке.
В другой комнате, Агата пыталась освободить свою правую руку от верёвки.

                54 секунды
Ну вот, Алиса в кабинете.
- Что ты тут делаешь?
Алиса повернулась. На неё смотрел отец, стоя перед шкафом.

                53 секунды
Агата, наконец, освободила правую руку. Потом…свою левую руку…щиколотки.

                52 секунды
В шкафу Вивьен вдруг услышал голос охранника.
-Моя щиколотка…моя щиколотка…, - говорил мужчина.
Вивьен прикоснулся к щиколотке охранника. Там был пистолет.
- Да, - сказал мужчина, - дай мне его.

                50 секунд
- Папа!
Алиса подбежала к отцу. Она плакала и говорила и говорила. Но он не понимал.
- Что случилось?
- О, папа! Я должна убить президента!

                44 секунды
Вивьен взял пистолет и отдал его охраннику.

                42 секунды
Идём, идём отсюда быстрее! – кричала Алиса своему отцу.
Она тащила своего папу за руку.
- Успокойся!
- У нас нет времени. Бомба сейчас взорвётся!
Алиса была очень бледная.
- Бомба должна взорваться, папа… либо они убьют маму.
               
                38 секунд
Агата поднялась. Она медленно пошла к окну и его открыла. Рядом проходила водосточная труба.
- Они сейчас подумают, что я спустилась по этой трубе, - подумала Агата.
Она вошла в шкаф и закрыла дверь.

                27 секунд
Патрик Делонай смотрел в рюкзак своей дочери. Он видел электрические провода, металлическую банку, счётчик…
Он взял мешок, открыл дверь кабинета и побежал к огромной красной сигнальной кнопке…Тут же по всему министерстве загудела сирена. Потом он побежал в свой кабинет и подошёл к сейфу, висящему на стене.

                25 секунд
Пальцы Патрика набирали шифр, чтобы открыть сейф.
…24
…23
…22
…21
Он открыл дверь сейфа.
…20
…19
…18
…17
Он положил рюкзак в сейф.
…15
и он закрыл дверь.

                14 секунд
Быстрее! – закричал Патрик Делонай.
Он побежал с Алисой в коридор. Патрик орал.
-Выходите из министерства! В моём кабинете бомба!
Алиса была счастлива. Она думала:
- Бомба сейчас взорвётся! Они не убьют маму! И Вивьена! Всё закончится!

                9 секунд
Быстрее! -  вопил Патрик Делонай.

                8 секунд
В холле толстый полицейский увидел служащих с ужасом бегущих к выходу.
Он подошёл к шкафу и открыл дверь… Охранник выстрелил и толстый полицейский упал.
- Это конец, - сказал толстый полицейский.- Осталось…

                0 секунд
Вивьен закрыл глаза и ждал взрыва. Он думал об Алисе. Он знал, что они умрут.
               
                Конец
Мужчина в плаще ждал на террасе кафе перед министерством. Он видел служащих выходящих на улицу. Он слышал сирену. Это полиция! Его телефон зазвонил. Это был человек в фуражке.
- Ничего, - сказал мужчина в плаще.- Они нашли бомбу!
- Тогда убьём мать и уедем побыстрее!
 Мужчина в фуражке открыл дверь в спальню. Агаты на кровати не было. Окно было открыто.
- Её тут нет! – закричал мужчина в фуражке.
- Тогда уходим, - сказал усатый мужчина.

- Вивьен! – сказала Алиса.
Он открыл глаза. Да, это Алиса. Они не умерли. А бомба не взорвалась.
- А мама! – закричала Алиса. – Они её убьют.
В этот момент зазвонил телефон в кармане её джинсов. Она поднесла трубку к уху и прислушалась. Звонила  Агата!

перевод с французского                автор Мишель Амелин