1. September, UK, вникаем в школу

1 сентября 2006 г.

Выпадаешь из ритма, и становится сложнее играть. Сентябрь. Пора примерять старый образ, привычный всем и уже поднадоевший мне. А в голове всё ещё ветер – солёный морской воздух, наполняющий каждую клеточку тела. Волосы ещё пахнут морем, кожа ещё помнит тепло летнего солнца, шум волн ещё ласкает слух...
 
Сердце бьётся в ритме безмятежности. Снова хочется плыть под парусом, учиться управлять своей маленькой яхтой   в компании плохо знакомых и от того ещё более приятных людей. Хочется лежать на тёплом песке и смотреть вверх, в бесконечно голубое небо. Смотреть, как плывут облака, и мечтать о свободе. Слушать   море, крики чаек. Наслаждаться звуками этой летней симфонии...
 
Смотреть на облака и чаек, мечтая быть такой же свободной, как они. Лететь куда-то, не зная забот и ограничений. Каждый день – новый пейзаж внизу, новые впечатления, новые зрители, а ты летишь, летишь. И не нужны ни визы, ни багаж. Вообще ничего не нужно.

Вот оно – абсолютное счастье. Жаль, длится оно недолго. На борту семейного лайнера   эту безмятежность вытесняют напряжённые разговоры и неуютная тишина. Антоний и дед снова не могут о чём-то договориться. И сразу понимаешь, что проблемы непременно встретят. Не в аэропорту, так дома, в школе, где-нибудь. Тут уж без багажа никак.
 
Лето на Французской Ривьере – потрясающие впечатления, ровный загар. Попробовала свою мечту на вкус, душа отдохнула. Пора снова стать привычной всем Миланой. Так удобней. Объяснять кому-то что-то, демонстрировать новый образ – слишком затратное удовольствие. Знакомый всем имидж гораздо комфортнее. Никто не видит душу за оболочкой, и к счастью...


- Слышала, у нас новенький будет? – Камила бесцеремонно плюхнулась на её кровать и взяла один из журналов.

- Fucking awesome(1). Кто? – без особого интереса спросила Милана. *Social talk(2)*.

- Новиков, вроде.

- Новенький Новиков, – Милана медленно произнесла понравившееся ей словосочетание. – Неплохо.

- Ты его знаешь? – Камила с интересом посмотрела на неё.

- Не-а, – Милана перелистнула страницу пляжной фотосессии августовского “Vogue”.
 
Лето во Франции  оставим как неприкосновенное воспоминание, которое будет дарить тепло и вкус свободы. Вникаем в школу. September. UK.(3) 

- Думала, знаешь, – Камила зашуршала толстенным сентябрьским “Vogue”. – Разве ваши семьи не знакомы?
 
Семьи-семьи...
- Не-а. А должны?

- Ну, его отец долларовый миллионер.

- Чётко. Мы тут при чём? – Милана отложила журнал и посмотрела на часы.

- Просто думала знакомы. Он крупный банкир, инвестор и ещё кто-то там, – не унималась Камила.

- А мой дед – строитель. Let’s go!(4)
Милана встала с кровати и подошла к зеркалу.

Не зря проснулась пораньше. Глянец помог собрать мысли и подготовиться к первому учебному дню. А Камила уже испытывает моё терпение. Верна себе в этом.

Камила тоже подошла к зеркалу и принялась менять причёску.
Пригладим пёрышки, распушим хвост...

- Всё было fine(5)! – удивилась Милана.

- Хочу ponytail(6).

То есть, как у меня. Ясно-понятно. Любимый прикол Камилы, явно рассчитанный на новенького: «Вы сестры-близнецы – нет, мы лучшие подруги!».

- А чё ты так заинтересовалась Новиковым? – спросила Милана.

- Завидный жених.

Простое объяснение.
Простое и тупое. Нам пятнадцать, да. И мы уже планируем будущие свадьбы. Игра «выбери себе олигарха». Год второй. Делаем ставки, кто с кем и кто круче. Парни, если ваши отцы увеличили   состояния за лето, берегитесь. Вы под прицелом! Камила Волкова настроена весьма решительно.

Забавно. Вечная гонка. Как с яхтами. Кто там купил самую большую яхту в мире? И что он дальше будет делать? Остановится или продолжит повышать ставки? Тяжело долго оставаться первым. Каждый год выпускают яхты, одна круче другой. Для кайфа и спокойствия тут надо либо полюбить свою яхту и не заморачиваться, либо заморозить производство яхт во всём мире. Тогда точно твоя яхта будет самой большой. Какое-то время.

И с парнями в нашей школе так же. Это – мой будущий муж! Почему? Как, ты не знаешь? И далее списком, сверкая глазами: его папа – лорд, его мама пишет для “Vogue”, его дедушка в сотне “Forbes”, у них замок недалеко от Парижа, они обедают с принцем Монако...

Антонию повезло, он уже в Эдинбурге учится. He survived school. Вот Новикову нелегко придётся. Камила сосчитала нули в состоянии его папы и уже придумывает имена будущим детям. Он, видимо, покруче её предыдущего бойфренда. Отец Ларри проиграл какую-то судебную тяжбу. «He's a looser(7)», – безапелляционно заявила Камила. Новиков,   caution(8)!

Девочкам легче – на них не охотятся. Парни не строят виртуальные браки, им не до этого. Родители, наверняка, обсуждают возможные партии. Но мой дед в это не вникает. Мне дважды повезло. Отлично. На этой волне можно начать school year(9).

©Smolenskaya.Moscow
________________________________________
Лингвистический комментарий
1. Fucking awesome - офигеть, зашибись
2. Social talk - светская беседа
3. September. UK - Сентябрь. Соединённое Королевство
4. Let's go! - Идём!
5. Fine - нормально
6. Ponytail - конский хвост (прическа)
7. He's a looser - он лузер (неудачник)
8. Caution! - Осторожно!
9. School year - учебный год

Читать на английском языке:
Модные образы Миланы и Камилы: http://smolenskaya.moscow/whose-look-rules/